srozumitelně sdělený
plain-spoken · plainspoken
srozumitelně oor Engels
srozumitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
comprehensibly
Tyto údaje musí být uvedeny srozumitelně a umožňovat snadnou analýzu.
This information shall be presented in an easily analysable and comprehensible form.
understandably
Tvým hlavním cílem by mělo být to, aby ses vyjadřoval jasně a srozumitelně.
Your main objective should be to express thoughts in a clear, understandable way.
intelligibly
Informace poskytované veřejnosti by měly být formulovány jasně a srozumitelně.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perspicuously · clearly · legibly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
návod k použití, četnost aplikací a dávkování v metrických jednotkách, vyjádřené způsobem smysluplným a srozumitelným pro uživatele, pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby přezkoumala administrativní překážky znesnadňující fungování programu „Mládež v akci“ („Youth in Action“); vyzývá zejména k tomu, aby opatření spadající pod akce 1.1 a 1.3 tohoto programu byla k dispozici jako snadno dostupné služby; zdůrazňuje, že kritéria výběru musí být pro uchazeče transparentní a srozumitelná; vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení nového systému přidělování finančních prostředků v rámci programu „Mládež v akci“, a zajistila tak, že se finanční prostředky budou moci čerpat na projekty malého rozsahu a projekty týkající se mládeže, které za současné situace nejsou schopny zajistit si vlastní finanční prostředky;
Could you get this to her?EurLex-2 EurLex-2
Všechny informace včetně marketingových sdělení podle článku 27, které poskytují poskytovatelé služeb skupinového financování klientům o sobě, nákladech, finančních rizicích a poplatcích souvisejících se službami skupinového financování nebo investicemi, o kritériích výběru projektů skupinového financování a o povaze svých služeb skupinového financování a rizicích spojených s těmito službami, musí být pravdivé, srozumitelné a nezavádějící.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.EuroParl2021 EuroParl2021
Loubetova reputace coby státníka a silného a srozumitelného řečníka postupně rostla, díky čemuž se v roce 1896 stal předsedou Senátu a v roce 1899 dokonce francouzským prezidentem – získal 483 hlasů, zatímco bývalý předseda vlády Jules Méline, jeho jediný vážný soupeř, získal pouhých 279 hlasů.
We all shouldWikiMatrix WikiMatrix
Členské státy zajistí, aby byl koncový uživatel vyrozuměn jasným a srozumitelným způsobem prostřednictvím trvalého nosiče a ve formátu, který si zvolil při uzavření smlouvy.
I already have ordersnot-set not-set
Informace a pokyny poskytnuté výrobcem musí být pro laickou osobu snadno srozumitelné a použitelné.
I' m so scaredeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informace mohou být místo textu zobrazeny pomocí jasně srozumitelných grafů, obrázků nebo symbolů:
Come on, sweetheartEurlex2019 Eurlex2019
Ustanovení čl. 4 odst. 4 směrnice uvádí, že písemné poučení o právech musí být sepsáno srozumitelně a přístupně.
Just don' t drop the equipmentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Všechny poplatky a podmínky uplatňované ICE a jejím systémem zúčtování na osoby, které získaly povolení k podávání nabídek, nebo na nabízející musí být jasně formulovány, snadno srozumitelné a veřejně přístupné na internetových stránkách ICE, které musí být průběžně aktualizovány.
I know what they' re doing.I' ve known for awhileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přesto je však vnímán jako vzájemně srozumitelný dialekt finštiny a je seskupena do peräpohjolských nářečí společně s meänkieli (tornedalská finština), jíž se mluví v Tornském údolí ve Švédsku.
He was reading the theatre hoardingWikiMatrix WikiMatrix
Jasná a srozumitelná logistika.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvým hlavním cílem by mělo být to, aby ses vyjadřoval jasně a srozumitelně.
Yeah, I...Idon' t want youjw2019 jw2019
K určení, zda údaj o ryzosti, který není stanoven v právní úpravě členského státu, poskytuje rovnocenné informace, které jsou pro spotřebitele tohoto státu srozumitelné, je třeba zohlednit předpokládané očekávání průměrného běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného spotřebitele (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Komise v. Irsko, bod 32).
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
Před uzavřením smlouvy, ať byla rada poskytnuta, či nikoli, sdělí zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna zákazníkovi srozumitelnou formou odpovídající informace o pojistném produktu, aby zákazníkovi umožnili přijmout informované rozhodnutí, s přihlédnutím ke složitosti pojistného produktu a typu zákazníka.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfillednot-set not-set
Víra má krátkou a srozumitelnou odpověď na všechny tři, totiž: Bůh!
And you didn' t see the counterman?- NoLiterature Literature
Ačkoliv počítačový program může být vyjádřen v jazyce srozumitelném pro člověka, v každém případě pro osoby, které mají určitou kvalifikaci (zdrojový kód), není to účel programu.
I now live in the next villageEurlex2019 Eurlex2019
Případný zisk, který by dodavatel se sídlem např. ve Španělsku mohl dosáhnout ze zakázky v hodnotě 177 000 eur, by byl podle mého názoru značně snížen dopravními náklady a případnými dalšími náklady, jako jsou náklady na úpravu zařízení a dodání návodů k použití srozumitelných pro osoby hovořící finsky(63).
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li však tyto informace doplněny slovy "nebo stejného druhu", je to přijatelné v případech, kdy zadavatelé nejsou schopni podat popis předmětu zakázky s použitím specifikací, které jsou dostatečně přesné a srozumitelné všem dotčeným stranám.
For me, it' s just a pastimeEurLex-2 EurLex-2
Nová ustanovení by současně měla být jasná, soudržná a dobře srozumitelná, aby pomohla zlepšit provádění a prosazování.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubnot-set not-set
Členské státy stanoví, že správce podnikne všechny přiměřené kroky k tomu, aby subjektu údajů poskytl stručným, srozumitelným a snadno přístupným způsobem za použití jasných a jednoduchých jazykových prostředků veškeré informace uvedené v článku 13 a učinil veškerá sdělení s ohledem na články 11, 14 až 18 a 31 o zpracování.
I even go to the top, okay?EurLex-2 EurLex-2
Na Ukrajině pomohl rámec „Stronger Together“ (Spolu jsme silnější) vytvořit smělé a srozumitelné sdělení o pomoci EU Ukrajině.
Do you regret your life, my son?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kam by se to vzrušení podělo, kdybych byl srozumitelný jako jízdní řád?
Don' t screw with meLiterature Literature
(ATCC PTA-9695) není pro spotřebitele srozumitelné ani relevantní.
This is my spe cial birthday suitEurlex2019 Eurlex2019
Informace stanovené v odstavcích 1 a 2, včetně těch z elektronických výdejních systémů, se poskytují v podobě, která je přístupná a srozumitelná.
All right, Geoffrey, don' t worrynot-set not-set
příslušné informace o systému řízení bezpečnosti jsou vydány v pracovním jazyce nebo v jazycích srozumitelných posádce lodi
The section on prosperity contains three principleseurlex eurlex
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.