stékat oor Engels
stékat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
trickle
ooze
pour down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teplá voda je čerpána na vrchol, pak pomalu volně stéká uvnitř chladicí věže dolů a tím je ochlazována stoupajícím vzduchem (komínový efekt).
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldEurLex-2 EurLex-2
Cítila jsem, jak mi tekutina stéká mezi půlky
Maybe somebody didn' t like their psychic readingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kněžka nemluvila, ale záměrně zvolnila krok a tam, kudy procházela, začaly z ledu stékat kapky.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeLiterature Literature
Tekutina prýští ze středu květu a stéká dolů po okvětních lístcích
Everything that happened, Trinity, it was all my faultopensubtitles2 opensubtitles2
Pak už jen pamatuju, jak po mě stéká velká koule teplých zvratků...
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voda se stéká do větších potoků a řek a samozřejmě tam, kde proudí voda, následuje ji i písek a bahno, které se nakonec dostanou do moře.
We' re not ready yet, Mr. BromleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom se do kolony se nalije 50 ml methanolu (3.2) a nechá se stéci až k povrchu ionexu.
When you left, was the wire still here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stéká po ní pot.
You said she called you PB?jw2019 jw2019
Již nikdy jim nevstoupí do očí hořké slzy a nebudou jim stékat po tvářích.
should not be taken until at least # hours after ORACEAjw2019 jw2019
V období svátku vylévá kněz každé ráno vodu, kterou vzal z rybníka Siloe, takže stéká k základu oltáře.
Perhaps it was music half- formedjw2019 jw2019
Stéká dolů z vrcholků hor do celého světa.
Bill, it' s timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na některých místech jsou dnes na okrajích těchto desek obrovské podmořské propasti hluboké více než deset kilometrů.16 Je docela pravděpodobné, že se — možná přímo následkem potopy — desky pohnuly, mořské dno pokleslo, otevřely se velké příkopy, a voda tak mohla z pevniny stéci.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECjw2019 jw2019
Voda se nechá stékat ze vzorku do jímky po dobu 60 sekund a změří se objem zachycené vody.
She' s not answering the doorEurLex-2 EurLex-2
Cítím, jak mi stéká do krku!
I just couldn' t leave you in your time of need... of meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teplý čaj jí začal stékat na rty, ale tentokrát už nefungoval moment překvapení a Tracy držela ústa zavřená.
If only I didn' t know you so wellLiterature Literature
Extrakt, který se získá podle odstavce 5.4.1.2, se kvantitativně převede do skleněné kolony (4.17), přičemž odpařovací baňka se dvakrát vypláchne 5 ml směsi voda-methanol (3.5.2), a nechá se stéci.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Voda stéká dolů z kopce.
I think it would be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidím trochu potu, jak mu stéká po straně tváře.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jejich hřbetů stéká řeka Nakatsu skrze hradní město do Kitakami pod Sakuranobabou.
Alan) That' s quite interesting.- It isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Sa 21:1–9; 22:9–23; Mt 12:3, 4) Z Gatu se mu však podařilo uprchnout jen tak, že se choval jako pomatený, začal jako dítě dělat křížky na bráně a nechal si po vousech stékat sliny.
then what do i call youjw2019 jw2019
Půjdu první, protože z tebe stéká nitroglycerin.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krev stéká sama, takže nemusí tolik sát
So...... as Karras was about to slip out of his bodyopensubtitles2 opensubtitles2
Použitím plátna ve formě může syrovátka z povrchu sýra lépe stékat, a připravuje se tak vzhled kůrky.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.