stěžoval si
complained
stěžovat oor Engels
stěžovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
complain
en
to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment
Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.
I don't know why Tom is always complaining.
impede
( reflexive, used with si) to complain
(reflexive, si ) to complain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdybyste ale spoléhali na Washington Post nebo na New York Times, viděli byste to jen stěží.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveProjectSyndicate ProjectSyndicate
" Bože kuchařství ", chceš si ještě na něco stěžovat?
You' re all ganging up on me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může však být stěží shodou okolností, že v původních legendách po celém světě se objevuje vzpomínka na velkou záplavu, jež zničila lidstvo až na několik málo jednotlivců, kteří byli zachováni společně.
Here' s the high auctioneer!jw2019 jw2019
Odteď slibuji, že už si v jednom kuse nebudu stěžovat.
There has been somediscussion ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Vzhledem k tomu všemu je neuvěřitelné, že krátce po svém zázračném vysvobození si začali stěžovat a reptat.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitjw2019 jw2019
Přitom takový zákaz může být jen stěží srovnatelný se zákazy, které ukládá Dohoda.
Head of Mission/Police CommissionerEurLex-2 EurLex-2
Nebudeš si stěžovat, až to uslyšíš
I will take good care of itopensubtitles2 opensubtitles2
Avšak v polovině 70. let, když jsem poprvé navštívil Čínu v průběhu kulturní revoluce, stěží nebyl nějaký veřejný povrch ozdoben sloganem: „Pryč s americkým imperialismem a jeho běžícími psy.“
These are the sacred decrees you have betrayed!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stvoření nejsou oprávněna si stěžovat na svého Stvořitele.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityLiterature Literature
Stěží pokryjeme naše výdaje.
• Evaluation MethodologyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti jsou jen stěží křehcí, že?
Stop smiling and eatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stěží si pamatuju, co se tu noc stalo.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeměnitelnost těchto prostředků na prostředky, které mohou sloužit k podpoře teroristických činností, je totiž stěží představitelná, a to tím spíše, že výše uvedených dávek je stanovena tak, aby pokryly pouze zcela základní potřeby dotyčných osob.
Abandon all hope, he who enters there!EurLex-2 EurLex-2
Jaké to je být dětmi vojáků a každých pár let se stěhovat?
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in themedical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dále vzhledem k tomu, že se právo společnosti Alliance One uplatnit vůči žalobkyni nárok na vrácení části zaplacené pokuty zakládá přímo na napadeném rozhodnutí, lze podle Komise jen stěží chápat, jaké obtíže by mohly bránit tomu, aby italský soud vydal rozsudek ve zkráceném řízení.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Je zřejmé, že první kroky k ochraně a prosazování PDV musejí učinit samotní držitelé práv a že musejí v nejvyšší možné míře využívat dostupné mechanismy, než si budou moci oprávněně stěžovat na účinnost takové ochrany a prosazování
My wife enjoys herself, I worryoj4 oj4
Mezi oběma stranami sporu si však pouze vedlejší účastnice mohla případně stěžovat na tento přístup odvolacího senátu, který se nezabýval některými jejími požadavky z titulu autorského práva, což neučinila.
For the CouncilEurLex-2 EurLex-2
A sotva co k čemu, když jste ty lodě stěží našel.
You have to put all this in?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
František je stěží prvním misionářem, který navštívil Amazonii.
I' il come back soonProjectSyndicate ProjectSyndicate
vítá závazek Evropské komise, na jehož základě by měly být z evropského rozpočtu podporovány investice do infrastruktur v oblasti dopravy, životního prostředí a energetiky, bez nichž by se hospodářství jen stěží mohlo rozvíjet, a dále vítá zejména skutečnost, že v návrhu víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 jsou zohledněny rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a regiony EU a zvláštní pozornost je i nadále věnována nejméně rozvinutým regionům;
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
Pane Chase a jeho žena udělali stěží pár kroků domů, když je zastavili a přiměli vrátit se do námořní kanceláře.
And what are you telling them?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlastně by se jen stěží dalo definovat, co to bylo – možná prostě jen konstatování nevyhnutelného faktu.
And in his second floor studyLiterature Literature
Jak si můžu stěhovat na horko, když se tady ženy oblékají takhle.
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpovědnost náleží společnosti provozující podnik, ta však bude schopna nahradit tyto nevyčíslitelné škody jen stěží.
The sprinkler systems didn' t workEuroparl8 Europarl8
Jednicové náklady na jednu odevzdanou zbraň jsou relativně vysoké, ale projekty zbraně za rozvoj přinášejí společnostem hodnotu bezpečnosti, kterou lze penězi jen stěží vyčíslit
Youcould, butoj4 oj4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.