svěřovat se
to confide
svěřuje oor Engels
svěřuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
commits
Myslíš si, že můžeš stále pracovat a přitom se svěřovat Benovi?
Do you really think you can keep working and commit to him at the same time?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst. 2013, L 287, s.
Darian drew a holiday pictureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tribunál naproti tomu v bodě 36 napadeného usnesení konstatoval, že lotyšské právo svěřuje úkol podat jménem banky žalobu na neplatnost likvidátorovi.
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicEurlex2019 Eurlex2019
Čtvrtý žalobní důvod, vycházející z porušení čl. 13 odst. 4 a 5 ve spojení s čl. 3 bodem 12 směrnice 2010/75/EU a čl. 291 odst. 2 SFEU, spočívajícího v tom, že Komise tím, že výjimky z použití závěrů BAT zavedla napadeným rozhodnutím, a nikoli formou změny směrnice 2010/75/EU, překročila prováděcí pravomoci, která jí svěřuje čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/75/EU.
Do you intend to blast a hole in the viewer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 2. Přenesení pravomocí uvedená v tomto nařízení se svěřují Komisi na dobu neurčitou od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Therefore all victories and defeats no longer matternot-set not-set
Myslím, že... vám svěřuje... docela velká tajemství.
I do not know what else went on behind closed doorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanovení čl. 10 odst. 3 písm. b) svěřuje Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem vytvoření a přizpůsobení knihovny obrazových varování.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Správní rada vykonává ve vztahu k zaměstnancům společného podniku FCH 2 pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy (dále jen „pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“).
Let me see that menu, cutieEurLex-2 EurLex-2
[8] Návrh Komise COM(2012) 511 týkající se nařízení Rady, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
Za obezřetnostní dohled nad správcovskou společností odpovídají příslušné orgány domovského členského státu bez ohledu na to, zda tato správcovská společnost zřizuje pobočku nebo poskytuje služby v jiném členském státě, aniž jsou tím dotčena ta ustanovení této směrnice, která svěřují odpovědnost orgánům hostitelského členského státu
Site-centre location (obligatoryeurlex eurlex
V případě vzniku mimořádné situace včetně situace uvedené v článku 18 nařízení (EU) č. 1094/2010 umožní členské státy orgánům dohledu, aby informace bezodkladně sdělily centrálním bankám ESCB, včetně ECB, mají-li takové informace význam pro plnění úkolů, které jim svěřují právní předpisy, včetně provádění měnové politiky a s ní spojeného poskytování likvidity, dohledu nad platebními a zúčtovacími systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a zajišťování stability finančního systému, a ESRB, mají-li informace význam pro plnění jejích úkolů.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cílem Zásobovací agentury Euratomu (dále jen „agentura“) je plnit úkoly, které jí svěřuje hlava II kapitola 6 Smlouvy, a to v souladu s cíli Smlouvy.
I just--I can' t stand seeing people tied upEurLex-2 EurLex-2
Návrh nového nařízení Komise o GNSS (KOM(2011) 814), ve kterém představuje novou strukturu řízení programů EGNOS a Galileo a jejich financování v letech 2014–2020, svěřuje agentuře GSA pro období 2014–2018 nové úkoly.
You guys are so weirdEurLex-2 EurLex-2
U podniků, které jsou součástí mezinárodní skupiny nebo například svěřují některé své správní činnosti externím partnerům, se mohou objevit specifické obtíže.
Oral explanations of voteEurlex2019 Eurlex2019
Posledně uvedený článek v odstavci 1 uvádí, že ustanovení uvedené hlavy se vztahují na dopravu po železnicích, silnicích a vnitrozemských vodních cestách, a v odstavci 2 svěřuje unijnímu normotvůrci pravomoc přijmout vhodná ustanovení pro dopravu námořní a leteckou.
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise by měla i nadále v pravidelných intervalech předkládat zprávy o způsobu uplatňování tohoto nařízení. [pozm. návrh 2] 8) Nařízení (ES) č. 91/2003 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
Now, what are these pills?not-set not-set
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 a odst. 7 uvedeného nařízení,
Am I the only one who' s not culturally deprived?Eurlex2019 Eurlex2019
68 Druhou částí druhé otázky a třetí otázkou, které je třeba zkoumat společně, se předkládající soud v podstatě táže, zda články 107 a 108 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava dotčená ve věci v původním řízení, která svěřuje veřejnoprávní vysílací organizaci derogační pravomoc ve vztahu k obecnému právu, která jí umožňuje dát sama podnět k exekuci nesplacených pohledávek týkajících se audiovizuálního příspěvku.
I' il never even look at a girl againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svěřují-li v určité oblasti Smlouvy Unii výlučnou pravomoc, může pouze Unie vytvářet a přijímat právně závazné akty a členské státy tak mohou činit pouze tehdy, jsou-li k tomu Unií zmocněny nebo provádějí-li akty Unie.
I was speaking to the General about Five minutes agoEurLex-2 EurLex-2
193 K tomu je třeba poznamenat, že předchozí přijetí rozhodnutí podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU sice představuje podmínku nezbytnou k tomu, aby Rada mohla přijmout omezující opatření na základě pravomocí, které jí svěřuje článek 215 SFEU, avšak na základě pouhé existence takového rozhodnutí nemůže vzniknout povinnost Rady taková opatření přijmout.
Jacob drives a hard bargainEurLex-2 EurLex-2
Úkol shromažďovat a využívat výsledky prohlídky post mortem, provedené úředním veterinárním lékařem s cílem diagnostikovat choroby přenosné na člověka, svěřují členské státy ústředním organizacím nebo útvarům.
I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
Tato situace nemůže narušovat řádné fungování Unie a jejích orgánů, a nemůže tudíž bránit ve jmenování příští Komise, aby mohla co nejdříve začít vykonávat veškeré pravomoci, jež ji svěřují Smlouvy.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.Eurlex2019 Eurlex2019
Konkrétní důvod neplatnosti se týká článku 82, který svěřuje úředníkům provádějícím inspekci pravomoc učinit opatření k zajištění důkazů týkajících se případného porušení předpisů.
Does she have red hair?EurLex-2 EurLex-2
Článek 65 svěřuje Společenství legislativní pravomoci v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem, pokud je to nutné pro řádné fungování vnitřního trhu.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho se v čl. 12 odst. 1 písm. a) svěřuje Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o stanovení agregovaných údajů měsíčních výsledků statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy, které mají členské státy předávat Komisi (Eurostatu) nejpozději do 40 kalendářních dnů po skončení referenčního měsíce.
Our new homeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odstavec # ve spojení s druhou větou odstavce # potvrzuje, že Listina nemůže mít rozšiřující účinek na pravomoci a úkoly, které ostatní části Ústavy svěřují Unii
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?EUConst EUConst
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.