svěřuje
commits
svěřovat oor Engels
svěřovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
entrust
Některé drobnější záležitosti svěřuje nám, aby svému břemeni odlehčil.
He entrusts some small matters to us that we might lighten the load.
confide
Lily svěřuje svá nejhlubší tajemství Christině... a naopak.
Lily confiding her deepest secrets to Christina, and vice versa.
to confide
Někdy je pro takovou oběť těžké svěřovat se jinému člověku.
Sometimes a victim finds it difficult to confide in another individual.
Imperfective form of svěřit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada pro spolupráci, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Francouzské, belgické a lucemburské orgány se zavazují k tomu, že Dexia svěří zmocněnci pověřenému odprodejem nezbytné a potřebné pravomoci i) k provedení odprodeje aktiv uvedených v 91. bodě odůvodnění (včetně veškerých nezbytných pravomocí k správnému vyhotovení náležitých dokumentů k provedení odprodeje) a ii) k veškerým úkonům nebo nezbytným nebo náležitým prohlášením za účelem provedení odprodeje, včetně jmenování poradců na podporu průběhu odprodeje.
You' re spoiling him!EurLex-2 EurLex-2
Pro účely postupu pro uplatnění opravných prostředků určí členské státy subjekt, jemuž svěří pravomoc:
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityEurLex-2 EurLex-2
Pokud se členové projektu dohodnou zejména na tom, že úlohu koordinátora projektu svěří několika členům projektu, zůstane zachováno jediné kontaktní místo pro komunikaci se sekretariátem PESCO.
We' ve had a great run though, haven' t we?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy by rovněž měly mít možnost rozhodnout, že v souladu s tímto nařízením svěří některé úkoly určeným subjektům nebo že svěří příslušným orgánům pravomoc konzultovat spotřebitelské organizace, sdružení obchodníků, určené subjekty nebo další dotčené osoby, pokud jde o účinnost závazků navrhovaných obchodníkem pro ukončení protiprávního jednání, na něž se vztahuje toto nařízení.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by productand on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsnot-set not-set
Podle čl. 27 odst. 2 zákona č. 109/94, jestliže zadavatel nemůže vzít na sebe stavební dozor a dohled v případech uvedených v čl. 17 odst. 4, svěří je v tomto pořadí: 1) jiným orgánům veřejné správy; 2) projektantovi ve smyslu čl. 17 odst. 4 nebo 3) dalším subjektům vybraným v souladu s vnitrostátní právní úpravou.
This one' s called " Walk the Dog. "EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na členské státy již proto není nutné svěřovat řízení podpory.
I really didn' t think about itEurLex-2 EurLex-2
Běžné řízení TARGETu se svěří koordinátorovi ECB pro TARGET a provozním vedoucím pro platební systémy jednotlivých národních centrálních bank:
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEurLex-2 EurLex-2
Svěř se někomu z rodičů nebo jinému dospělému, kterému důvěřuješ.
Man, we got one yappy woman herejw2019 jw2019
Článek 1 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládán v tom smyslu, že dohoda uzavřená mezi dvěma územními samosprávnými celky, o jakou se jedná v původním řízení, na základě které tyto celky přijetím stanov založí sdružení celků, právnickou osobu podle veřejného práva, a svěří této nové veřejnoprávní entitě určité pravomoci, které předtím měly tyto celky a které nyní přísluší tomuto sdružení, nepředstavuje veřejnou zakázku.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
8) Svěří správu úvěrů BPN (Banco Português de Negócios), jež jsou v současné době v držení subjektu Parvalor, podnikům vybraným v nabídkovém řízení, které budou pověřeny postupným zpětným získáváním aktiv a zajistí včasný prodej dceřiných společností a aktiv v dalších dvou státních jednotkách pro speciální účel.
I should shut up, shouldn' t I?EurLex-2 EurLex-2
Nech mne, abych zjistil všechny citlivé podrobnosti, a pak ti je svěřím
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsopensubtitles2 opensubtitles2
Dona sice nedostatek důvěry ze strany budoucího kolegy mrzel, ale říkal si, že dřív nebo později se mu Franklin svěří.
sole or joint rights of custody ofLiterature Literature
Dohoda, kterou první zadavatel svěří druhému zadavateli provedení stavební práce, je veřejnou zakázkou na stavební práce ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, nezávisle na skutečnosti, zda je, či není stanoveno, že první zadavatel je nebo se má stát vlastníkem celé nebo části této stavby.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.EurLex-2 EurLex-2
Mají zejména možnost svobodně rozhodnout, zda ponechají provedení příslušného posouzení na jednotlivých veřejných zadavatelích či zadavatelích, nebo svěří tento úkol jiným orgánům na ústřední či neústřední úrovni.
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
53 Soudní dvůr již rozhodl, že dohoda, kterou první zadavatel svěří druhému zadavateli provedení stavební práce, může být veřejnou zakázkou na stavební práce, nezávisle na skutečnosti, zda je, či není stanoveno, že první zadavatel je nebo se má stát vlastníkem celé nebo části této stavby (výše uvedený rozsudek Auroux a další, bod 47).
Did you know that?EurLex-2 EurLex-2
Výbor stálých zástupců odpovídá za přípravu práce všech zasedání Rady a za plnění úkolů, které mu Rada svěří.
I had given up on ever getting so much together againEuroParl2021 EuroParl2021
Svěří svým orgánům pravomoc, zdroje, vybavení a znalosti nezbytné k řádnému plnění jejich úkolů podle tohoto nařízení.
You wanna get breakfast?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regulační orgány operačního regionu soustavy mohou společně rozhodnout, že regionálním koordinačním střediskům svěří pravomoc vydávat závazná rozhodnutí v rámci jedné nebo více funkcí uvedených v čl. 34 odst. 1, které nejsou zmíněny v odstavci 2 tohoto článku.
accept this gift as a pledge of my affection for younot-set not-set
Žalobkyně tvrdí, že Komise pochybila, když žalobkyni přisoudila úlohu vůdkyně a že její role evropské tajemnice kartelu je čistě administrativní a nemůže jí svěřovat úlohu důležitější než dalším účastníkům kartelu
The next oneoj4 oj4
Komise v tom případě provádí společná opatření na ústřední úrovni, a to buď přímo, nebo nepřímo tak, že daný úkol svěří agenturám nebo subjektům zřízeným Společenstvím.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
Ke konci první sezóny se svěří Robin, že neměla vedlejší myšlenky kromě svatby a že si před vztahem s Marshallem moc neužila života.
Someone could come at anytimeWikiMatrix WikiMatrix
Jestliže platební agentury svěří řízení skladovatelům, jak je uvedeno prvním pododstavci písm. a), mělo by toto řízení být prováděno v rámci smluv o skladování na základě závazků a obecných zásad vymezených v příloze III.
And, surely, your father can' t be in favor of thatEurLex-2 EurLex-2
Příslušnému orgánu se svěří pravomoci nezbytné k umožnění plnění jeho úkolů a povinností podle této směrnice.
I haven' t told her yetEurLex-2 EurLex-2
j) provádění opatření, na žádost správní rady, pro výkon dalších funkcí (v oblasti působnosti článku 77), které Komise agentuře svěří;
No, I was never undercover, Jameseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.