být svěřen do péče
have custody
svěřit oor Engels
svěřit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
entrust
V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, práva a povinnosti, které byly svěřeny pověřeným osobám.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
confide
Generále, nevadilo by ti svěřit plán tažení svému náčelníkovi štábu?
General, do you mind confiding your plan of campaign to your chief of staff?
commit
A dej jim sílu jejich lásku svěřit druhému.
And give them the strength to commit their love to one another.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to confide · to entrust · leave · consign
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationEurLex-2 EurLex-2
Mě se svěřit nemůžeš, co?
Here' s my planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemám se komu svěřit.
And that' s exactly what I' m gonna doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/...(, svěřit pravomoc ukládat sankce za porušení povinností v oblasti podávání zpráv stanovených uvedeným nařízením.
I always had a fascination with scalpingnot-set not-set
Členské státy by měly mít možnost svěřit určeným příslušným orgánům odpovědnost za úřední kontroly v souvislosti s pravidly Unie, včetně pravidel o nepůvodních druzích, které mohou svou invazivní povahou poškodit zemědělskou produkci nebo životní prostředí, jiných než ty, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení.
You' il see it alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise může na základě analýzy nákladů a přínosů svěřit část provádění Nástroje pro propojení Evropy subjektům uvedeným v čl. 58 odst. 1 písm. a) a v článku 62 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, a zejména výkonné agentuře, s cílem dosáhnout optimálního řízení a efektivnosti Nástroje pro propojení Evropy v odvětvích dopravy, telekomunikací a energetiky.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přátelé se mohou navzájem svěřit, když udělali něco neuvěřitelně hloupého.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise neobdržela žádné oznámení o tom, že by nějaká investiční společnost využila výjimky z obecné povinnosti svěřit aktiva depozitáři.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.not-set not-set
Hádám, že jsem se s tím potřeboval někomu svěřit.
You don' t have to come with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že podle čl. 127 odst. 6 SFEU může Rada zvláštním legislativním postupem jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou formou nařízení svěřit Evropské centrální bance zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými a dalšími finančními institucemi, s výjimkou pojišťoven;
I forbid you to acceptEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu bychom neměli hlasovat a měli bychom všechny pravomoci svěřit příštímu Parlamentu.
I don' t know whyEuroparl8 Europarl8
V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, může Komise svěřit úkoly související s plněním rozpočtu vnitrostátním veřejným subjektům
It' s much better on my sideoj4 oj4
Opravdu chcete svěřit budoucnost vašich děti do rukou tohohle?
Are we the first to arrive here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
You can think up something, can' t you?not-set not-set
Do čích rukou ho mám tedy svěřit?
He hopes you' il go riding with him today as arrangedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, kde platné právo omezuje počet osob, které může akcionář jmenovat jako zmocněnce podle čl. 10 odst. 1 písm. a), nesmí tato omezení bránit akcionáři uvedenému v odstavci 1 svěřit plnou moc každému ze svých klientů nebo jakékoli jiné třetí straně, kterou klient určí.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?not-set not-set
Podle slov jednoho učence farizeové učili, že člověk by těmto lidem neměl svěřit žádné cennosti, neměl by důvěřovat jejich svědectví, neměl by je hostit ani být jejich hostem, dokonce by ani neměl od nich nic kupovat.
That just about cover it, trooper?jw2019 jw2019
Skutečnost, že Bůh mohl kterémukoli ze svých tvorů s důvěrou svěřit tak významnou autoritu a moc, je sama o sobě velkolepým důkazem morální síly jeho vlády, přispívá k ospravedlnění jeho svrchovanosti a odhaluje, že tvrzení odpůrce jsou falešná.
The eyes are part of thejw2019 jw2019
Nemůžeme svěřit Meč tisíci pravd nováčkovi!
I' ve colorized the moonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) Týká-li se činnost určité osoby nebo organizace více než jednoho členského státu nebo agentury, může příslušný úřad, který podle písmene a) odpovídá za dozor, svěřit úkoly spojené s dozorem příslušnému úřadu či úřadům členského státu či států, ve kterých je tato činnost provozována, nebo agentuře.
What about you?You had us back in that office a week after he passedEurlex2019 Eurlex2019
Uvedený výklad by nadto přiznal Parlamentu právo veta v oblasti SZBP, na rozdíl od rozhodnutí autorů Lisabonské smlouvy svěřit Parlamentu v souvislosti s činností Unie v rámci SZBP omezenější úlohu.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?EurLex-2 EurLex-2
V hodnoceném roce byl připraven revidovaný akční plán, podle něhož měla v roce 2010 proběhnout národní akreditace, jež by umožnila svěřit řídící pravomoci v roce 2011.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že banku skutečně účinně ovládá, a vzhledem k tomu, že banka vykonává více než 80 % svých činností při plnění úkolů, které jí byly svěřeny vlastníky (42) (vypočteno na základě průměrného celkového obratu banky za předcházející tři roky před udělením zakázky), existuje mezi ministerstvem X a bankou vztah mezi propojenými osobami (in-house), který ministerstvu X umožňuje svěřit bance úkoly související s prováděním finančního nástroje, pokud banka splňuje požadavky uvedené v článku 7 nařízení v přenesené pravomoci.
Well I don' t have your connections, yousee FletcherEurLex-2 EurLex-2
Ukáže-li se to nezbytným, lze externím subjektům nebo orgánům smluvně svěřit úkoly v oblasti technického poradenství a správní, přípravné nebo doplňující úkoly, které nezahrnují ani výkon veřejné moci, ani použití pravomoci volného uvážení.
Why didn' t you tell me?EuroParl2021 EuroParl2021
S ohledem na čl. # odst. # Komise soudí, že zaprvé, vnitrostátní orgány musejí jednoznačně vymezit službu v obecném hospodářského zájmu a výslovně ji svěřit určitému podniku, což se podle všeho v daném případě nestalo
Now you rememberoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.