svěřil oor Engels
svěřil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
confided
April se mi svěřila s tím, že její klavír hraje sám.
April started confiding in me that her piano was playing itself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přitom podle žalobkyně vedla tato schválení k tomu, že jí svěřila službu obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 86 odst. 2 ES.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
Jsem rád, že ses mi svěřila.
No one run faster than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítíme se jako dlužníci jiných lidí, dokud jim nepředáme dobrou zprávu, kterou nám Bůh k tomu účelu svěřil. — Římanům 1:14, 15.
What' s the matter, Pop?jw2019 jw2019
Nedávno mi napsal jeden můj přítel a svěřil se mi, že má problém s tím, aby si udržel silné a nadšené svědectví.
I always had a fascination with scalpingLDS LDS
V takovém kontextu nemůže totiž soud Společenství svým posouzením vědeckých a technických skutečností nahradit posouzení zákonodárce, kterému tuto úlohu svěřila Smlouva.
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva svěřila vysokému představiteli Unie, místopředsedovi Komise řadu úkolů, je nezbytné vytvořit funkci politického náměstka (náměstků), který by byl vysokému představiteli Unie, místopředsedovi Komise nápomocen při plnění jeho úkolů;
I' m not being technicalEurLex-2 EurLex-2
Kéž by ses mi svěřila.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svěřila jsem ji do péče jedné spolehlivé Skotky, která u nás kdysi sloužila.
Or did I do wrong?Literature Literature
Generále, synovec mi svěřil, že byste rád viděl naše fresky
To him it' s like a marshmallowopensubtitles2 opensubtitles2
Svěřil mně, služce, opatrovnictví malého císaře.
Right, thank you, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) "společností" rozumí vlastník lodi typu ro-ro nebo jakýkoliv jiný subjekt či osoba, jako je správce nebo nájemce plavidla, kterému vlastník lodi svěřil provozování lodi;
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?EurLex-2 EurLex-2
Energetické audity se považují za splňující požadavky odstavce 4, jsou-li prováděny nezávisle na základě minimálních kritérií založených na zásadách stanovených v příloze VI a jsou-li prováděny na základě dobrovolných dohod uzavřených mezi organizacemi zúčastněných stran a pověřeným orgánem a podléhajících dohledu příslušného členského státu nebo jiných subjektů, jimž příslušné orgány svěřily danou odpovědnost, nebo Komise.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
Potrestat Fredericu za to, že se svěřila Reginaldovi, a potrestat jeho za to, že se nechal tak snadno přesvědčit.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seriózní kritika přichází z nečekaných míst: od filozofů, jež jste znali a od nichž jste se učili, od vědců, jimž jste svěřili k popisu své neocenitelné sbírky.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.News commentary News commentary
a) svěřila přepravu personálu, která má požadované znalosti pro poskytování případné vhodné péče přepravovaným zvířatům;
Distance?- # meterEurLex-2 EurLex-2
Tomuhle jsem svěřil helikoptéru.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Svěřili jsme do jeho rukou své životy.
I' m right here, EdwinLiterature Literature
38 Je třeba připomenout, že Rada Evropské unie svěřila Komisi jednající ve spolupráci s celními odborníky členských států širokou posuzovací pravomoc k tomu, aby upřesnila obsah sazebníkových čísel a položek v souvislosti se zařazováním určitého zboží.
I learned my lessoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Svěřil jsem ti svou kariéru a ty jsi ji zničil.
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 O výjimečném druhu vlády se zmínil historik Josephus, když napsal: „Některé národy svěřily nejvyšší politickou moc monarchiím, jiné oligarchiím a další masám.
Keep lookingjw2019 jw2019
Svěřil jí svého syna.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V pravomoci, kterou mi svěřil stát Massachusetts, vás prohlašuji za manžele.
Well, it' s just that I... you, youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak například pouhá skutečnost, že vláda je většinovým akcionářem subjektu neprokazuje, že vláda vykonává účinnou kontrolu nad chováním tohoto subjektu, a tím méně, že mu vláda svěřila vládní pravomoc.
the Unemployment Insurance FundEuroParl2021 EuroParl2021
Svěřila bych vám svůj život.
You breathing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Týká se to toho těla, které jste mi dnes ráno svěřil.
Then we' il beat him togetherLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.