trýznivý oor Engels
trýznivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
agonising
První dobrovolníci umírali trýznivou smrtí.
My first volunteers died an agonising death due to the serum.
agonizing
Jedno slovo, které vyšlo z Jeho živých úst, proměnilo její trýznivý zármutek v nesmírnou radost.
One word from His living lips changed her agonized grief into ecstatic joy.
harrowing
tormenting
Nutno přiznat, že Evropa je skutečně „la patrie de la memoire“, „trýznivou a trýzněnou vzpomínkou“, jak v roce 1946 prohlásil Denis de Rougemont.
Europe, as Denis de Rougemont put it in 1946, is “la patrie de la memoire,” a tormenting and tormented memory, one must admit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé naše milé sestry prožily mimořádně trýznivé pronásledování.
Motherfucker!jw2019 jw2019
Během jeho působení se podmínky ve věznici zhoršily a zprávy uvádějí, že se trýznivé zacházení s vězni stupňuje.
I knew you wouldEuroParl2021 EuroParl2021
Larry Titus přiznává, že život krotitele zvířat může být trýznivý.
You wanted to be actorsjw2019 jw2019
V této věci ESLP rozhodl, že vykonání rozhodnutí o správním vyhoštění osoby, která trpí chorobou AIDS, by představovalo v případě jejího návratu do země původu porušení článku 3 EÚLP, jestliže by tato osoba byla vystavena reálné hrozbě smrti za mimořádně trýznivých okolností.
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
Desetiletí politické nestability a občanských válek jen zhoršují trýznivou chudobu.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeLDS LDS
Následoval trýznivý proces, když jí odstranil staré implantáty a instaloval nové.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneLiterature Literature
Slečna Richardsová vám tu dnes poví o svém vlastním trýznivém zážitku
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and Gopensubtitles2 opensubtitles2
Chtěl jsem se nazývat Benedikt XVI., abych ideálně navázal na ctihodného papeže Benedikta XV., který vedl církev v trýznivém údobí první světové války.
Out of my sight you little wretchWikiMatrix WikiMatrix
Čínští pokrokoví vůdcové raději drží trýznivé podrobnosti této represe pod pokličkou.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?Europarl8 Europarl8
Více než tři čtvrtiny takto usmrcených zvířat jsou před svou smrtí chovány v tzv. kožešinových farmách, ve kterých často žijí v trýznivých podmínkách.
But I' m not gonna tell himnot-set not-set
Jedno slovo, které vyšlo z Jeho živých úst, proměnilo její trýznivý zármutek v nesmírnou radost.
Percentages may not add to 100 due to rounding.LDS LDS
Spolu s krveprolitím způsobeným dvěma světovými válkami a s nedávným 10. výročím zničení věží Světového obchodního centra se nám v naší době odkrývá pohled na šokující, trýznivé a morální otázky týkající se událostí, jež jsou způsobeny zlovolným používáním svobody jednání.
A son of mine has to make something of his life, dad!LDS LDS
I když se jedná o člověka, který dobře zná Bibli a který ví, že mrtví budou vzkříšeni, je zapotřebí hlubšího uvažování nad těmito trýznivými otázkami, má-li nalézt útěchu a uklidnění.
You can' t even bring home a toothpaste!jw2019 jw2019
Dilemata, před nimiž stojí jihokorejské veřejné mínění v souvislosti s rozhodováním, zda poskytnout Severu potravinovou pomoc, nejsou z tohoto důvodu snadná; dokonce mohou být veskrze trýznivá.
He didn' t even want to talk to FullerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vše, co mu před chvílí připadalo trýznivé, se náhle zdá být na hony vzdálené.
Eight months after that a trial date is scheduledLiterature Literature
Během naší trýznivé postkomunistické přeměny je nezbytné, aby vláda dokázala rázně jednat.
What is the surprise here?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
S pokračujícím trýznivým bojem Ukrajiny za demokracii se Evropané táží, zda politika principů může kdy zastínit politiku moci.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nití táhnoucí se všemi událostmi, tématem, které zůstalo spolehlivě neměnné, však byla touha po „změně“ – po okamžité, skutečné a hmatatelné změně, nikoliv po slibu nebo nějakém trýznivě lákavém, leč nedosažitelném přeludu.
Now, the book was there, but I never had this thoughtNews commentary News commentary
Omlouvám se, že tě moje trýznivá bolest otravuje.
You' re a musician and a dancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trýznivé představy.
Matter becomes magicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krom toho SVS nesprávně přisoudil trýznivé jednání tvrzené navrhovatelem zaměstnancům, zatímco navrhovatel přisuzuje toto jednání přímo a výhradně EIB.
Oh no, it' s all good, girlEurLex-2 EurLex-2
Musí to pro vás být trýznivá doba, vaše dcera v centru vyštřování vraždy.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2006 většina poslanců podpořila písemné prohlášení, které tento zákaz požadovalo - bylo připojeno 425 podpisů - a zahrnovalo studie veterinárních specialistů jasně dokládající, že tuleni jsou zabíjeni nesmírně trýznivým způsobem, často jsou stahováni z kůže ještě zaživa.
You' re going crazyEuroparl8 Europarl8
Existuje rovněž nejméně jeden ohlášený případ trýznivého zacházení a následného úmrtí zadržovaného (Mohsen Beikvand), k němuž došlo v době Akharianovy služby.
Your dad' s been sentencedEurlex2019 Eurlex2019
Trýznivé peklo?
That' s how the devil talksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.