zadávací řízení a elektronická tržiště
tender market
tržiště oor Engels
tržiště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
market
cs
místo pro konání trhů
Dobře, tvůj dědeček řídil komunistickou stranu z rybího tržiště ve Filadelfii.
Well, okay, your grandfather ran the communist party from above this fish market in Philadelphia.
marketplace
cs
místo pro konání trhů
Je těžký bejt svobodnej když vás kupujou a prodávaj na tržišti.
It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace.
bazaar
en
marketplace
Ta samá arogance mě zesměšnila v mém mladší já a pak se projevila na tom tržišti se zbraněmi.
That same arrogance I derided in my younger self was on full display at the weapons bazaar.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mart · plaza · piazza · emporium · market place · marketplaces · marts · covered market
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tržiště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Marketplace
en
An Internet site that makes it easy for users to discover the software and hardware that work best for their Windows PC or mobile device use, find the newest and most popular products on the market, compare product details, and read reviews from other users.
Všem jednotkám, podezřelí míří na východ od tržiště Aloha Tower v šedivém taxi.
All units, suspects are eastbound from the Aloha Tower Marketplace in a gray taxi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé jde o to, že to, co v konečném důsledku vytváříme, není Evropa sociální soudržnosti a solidarity. Je to evropské tržiště.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usEuroparl8 Europarl8
A tady máme tržiště...
Is there an empty compartment I can move into?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před pár lety jsem byla na tržišti ve městě, kde jsem vyrostla v té červené zóně v severní Pennsylvánii. a já tam stála nad hromadou brambor.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneQED QED
c) informace o možných opatřeních, jež mají přijmout on-line tržiště ▌pro zajištění dodržování tohoto nařízení;
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressnot-set not-set
Prodavači betelových ořechů, někdy v doprovodu svých dětí, si staví stoly na tržištích a na ulicích.
You can take the call at the lobby phone over therejw2019 jw2019
142 Kromě toho, aby bylo možné zaručit právo na účinný procesní prostředek proti osobám, které využily on-line službu za účelem porušování práv duševního vlastnictví, lze provozovateli on-line tržiště nařídit, aby přijal opatření k usnadnění identifikace jeho zákazníků-prodávajících.
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
MÁTE rádi rušná tržiště?
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?jw2019 jw2019
Pokud osoba povinná k dani prostřednictvím elektronického rozhraní, jako je elektronické tržiště, platforma, portál nebo podobný prostředek, usnadňuje dodání zboží nebo poskytnutí služeb ve Společenství osobě nepovinné k dani v souladu s hlavou V, má povinnost o těchto dodáních nebo poskytnutích uchovávat záznamy.
We lost a couple of good, little men out there tonightEuroParl2021 EuroParl2021
K takovým službám s jiným hlavním účelem patří například elektronické komunikační služby ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972[footnoteRef:14], jakož i poskytovatelé cloudových služeb (včetně cloudových služeb mezi podniky), které uživatelům umožňují nahrávat obsah k soukromým účelům, jako jsou platformy na ukládání či výměnu dat, nebo online tržiště, jejichž hlavní činností je maloobchodní online prodej, a nikoli poskytování přístupu k obsahu chráněnému autorským právem.
No visitorsnot-set not-set
31 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 11 věta třetí směrnice 2004/48 vykládán v tom smyslu, že podmínky pro vydání soudního zákazu ve smyslu tohoto ustanovení vůči prostředníkovi, který poskytuje službu spočívající v pronajímání prodejních míst na tržnici, jsou totožné s podmínkami, které Soudní dvůr uvedl v rozsudku ze dne 12. července 2011, L’Oréal a další (C‐324/09, EU:C:2011:474), a které platí v souvislosti se soudními zákazy, jež mohou být vydány vůči prostředníkům na on-line tržišti.
Hey you, lover boy!EurLex-2 EurLex-2
Poskytovatelé služeb, jako jsou neziskové online encyklopedie, nezisková vzdělávací a vědecká úložiště, platformy pro vývoj a sdílení softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, poskytovatelé služeb elektronických komunikací ve smyslu směrnice (EU) 2018/1972, online tržiště a mezipodnikové cloudové služby a cloudové služby, které uživatelům umožňují nahrávat obsah pro vlastní potřebu, se nepovažují za „poskytovatele služeb pro sdílení obsahu online“ ve smyslu této směrnice.
First level Main levelEurlex2019 Eurlex2019
111 Nicméně skutečnost, že služba poskytovaná provozovatelem on-line tržiště zahrnuje ukládání informací, které mu jsou předávány jeho zákazníky-prodávajícími, nestačí sama o sobě pro učinění závěru, že tato služba spadá za všech okolností do působnosti čl. 14 odst. 1 směrnice 2000/31.
It' s just sulfurEurLex-2 EurLex-2
Nicméně, pokud jde o placenou optimalizaci pro vyhledávače na internetu a užívání označení totožného s ochrannou známkou ve sponzorovaných odkazech provozovatele elektronického tržiště, nejsou tyto informace ukládány tímto provozovatelem, který poté vystupuje jako inzerent, ale spíše provozovatelem internetového vyhledávače.
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
Poskytování přístupu více uživatelům k online virtuálnímu tržišti
She is closer to your agetmClass tmClass
Třetí část deváté otázky se týká situace, kdy již k nějaké protiprávní činnosti na tržišti došlo.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEurLex-2 EurLex-2
On-line tržiště působící jako zprostředkovatel učiní opatření, aby zajistilo, že jeho uživatelé budou při zpřístupňování prekurzorů výbušnin podléhajících omezení prostřednictvím jeho služeb informováni o svých povinnostech podle tohoto nařízení.
little brats!not-set not-set
70 – To bylo klíčovým faktorem pro německé soudy, když vyloučily trestní a občanskou odpovědnost provozovatelů elektronického tržiště za inzeráty porušující práva a omezily jejich odpovědnost v tom smyslu, aby předešly dalšímu porušování v mezích přiměřených jejich obchodnímu modelu, jak bylo stanoveno v zákazu vydaném soudem.
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.EurLex-2 EurLex-2
Článek 5 odst. 1 písm. a) první směrnice 89/104 o ochranných známkách a čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství musejí být vykládány v tom smyslu, že majitel ochranné známky je oprávněn zakázat provozovateli on-line tržiště provádět prostřednictvím klíčového slova totožného s uvedenou ochrannou známkou, které si tento provozovatel vybral v rámci služby optimalizace pro vyhledávače na internetu, reklamu pro výrobky označené touto ochrannou známkou, prodávané na uvedeném tržišti, pokud tato reklama běžně informovanému a přiměřeně pozornému uživateli internetu neumožňuje nebo jen stěží umožňuje zjistit, zda uvedené výrobky pocházejí od majitele ochranné známky nebo od podniku, který je s ním hospodářsky propojen, či naopak od třetí osoby.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieEurLex-2 EurLex-2
6) Článek 14 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“) musí být vykládán v tom smyslu, že se použije na provozovatele on-line tržiště v případě, že uvedený provozovatel nehrál aktivní roli takové povahy, že by bylo možné konstatovat, že uložená data zná nebo kontroluje.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewEurLex-2 EurLex-2
Poskytování dočasného použití softwaru poskytujícího tržiště pro platby obchodníků, platby obchodníků, platební transakce a související transakce, jmenovitě transakce zaměřené na odhalování podvodů, daně, sledování původu, objednávky, plnění, finanční, marketingové, zdravotnické, osobní, adresové a alternativní transakce
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BtmClass tmClass
On mě zastal na tržišti, vyjadřujíc politování, že jeho obchod s tebou se změnil v ten výstup.
Does your hand hurt?- YesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak můžete zjistit, že výkon v jednom online tržišti je výrazně vyšší než u jiného online tržiště. V takovém případě může být vhodné přehodnotit svou strategii, nechat si nastavenou pouze tuto jednu či dvě kampaně pro online tržiště a ostatních se zbavit.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° Csupport.google support.google
ii) Omezení prodeje na on-line tržištích
I’ m really helplesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poskytování přístupu k internetovému tržišti
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garagetmClass tmClass
K bitce došlo na tržišti, když začaly docházet zásoby a já se svými muži jsme museli obnovit pořádek.
And I' m not being paranoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.