trestný čin či přestupek oor Engels
trestný čin či přestupek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
offence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle platných právních předpisů je pro to, zda je úkon označen za trestný čin či přestupek, rozhodující stupeň závažnosti a z něj vyplývající riziko pro společnost.
No, I was never undercover, Jamesnot-set not-set
43 Pokud jde o zařízení k výrobě PZO, o nichž Komise tvrdí, že dosud nejsou v provozu, Italská republika uvádí, že poruchy zjištěné v těchto zařízeních jsou způsobeny porušením smlouvy nebo trestným činem či přestupkem, které nezávisejí na její vůli.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.EurLex-2 EurLex-2
D. vzhledem k tomu, že podle článku 26 Ústavy Francouzské republiky nesmí být žádný člen parlamentu zadržen a nesmí na něj být uplatněno žádné opatření zbavující jej svobody či tuto svobodu omezující z důvodu trestného činu či přestupku, aniž k tomu dá souhlas komora parlamentu, k níž náleží.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podle článku 26 Ústavy Francouzské republiky nesmí být žádný člen parlamentu zadržen a nesmí být na něj uplatněno žádné opatření zbavující jej svobody či tuto svobodu omezující z důvodu trestného činu či přestupku, aniž by k tomu dala souhlas komora parlamentu, k níž náleží, kromě případů spáchání vážného zločinu, flagrante delicto nebo pravomocného odsouzení,
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateEurLex-2 EurLex-2
27 Jak vyplývá zejména z článků 1 a 6 rámcového rozhodnutí a z bodů 1 a 2 jeho odůvodnění, má toto rámcové rozhodnutí za cíl zavést účinný mechanismus přeshraničního uznávání a výkonu pravomocných rozhodnutí požadujících úhradu peněžitého trestu nebo pokuty fyzickou nebo právnickou osobou po spáchání některého z trestných činů či přestupků vyjmenovaných v jeho článku 5.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorEurLex-2 EurLex-2
29 Úvodem je třeba připomenout, jak vyplývá zejména z článků 1 a 6 rámcového rozhodnutí a z bodů 1 a 2 jeho odůvodnění, že toto rámcové rozhodnutí má za cíl zavést účinný mechanismus přeshraničního uznávání a výkonu pravomocných rozhodnutí požadujících úhradu peněžitého trestu nebo pokuty fyzickou nebo právnickou osobou po spáchání některého z trestných činů či přestupků vyjmenovaných v jeho článku 5 (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Baláž, C‐60/12, EU:C:2013:733, bod 27).
Train tickets?Eurlex2019 Eurlex2019
k) mimosmluvní nároky na náhradu škody na hmotném majetku vyplývající z přestupků či trestných činů;
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
mimosmluvní nároky na náhradu škody na hmotném majetku vyplývající z přestupků či trestných činů;
we'll offer you only # rubiesEurLex-2 EurLex-2
To, jak vnitrostátní legislativy vnímají závažnost přestupků či trestných činů spáchaných ve finanční oblasti, se značně liší. Souvisí to s rozdílnou hospodářskou a právní kulturou jednotlivých zemí.
Glad to be hereEurLex-2 EurLex-2
"Materiály poslouží k analýze, zda ještě někde nedocházelo k dalším trestným činům či přestupkům," řekla Ježková.
To put it bluntly, you are stuckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
podněcovat chování, které může vyústit v trestný čin či přestupek nebo může být příčinou nějakého trestného činu či přestupku;
What kind of signal do you want?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve věci Réunion européenne a další(19)měl Soudní dvůr ve vztahu k přepravě zboží po moři a následně po zemi(20) za to, že šlo o přestupek či trestný čin a proto nerozhodl o příslušnosti ve smluvních věcech.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trestní právo je zajisté citlivou oblastí politiky, kde stále přetrvávají zásadní rozdíly mezi vnitrostátními systémy, například co se týče druhů trestů a jejich výší či klasifikace určitého jednání jako přestupku, nebo trestného činu.
If you were, so many girls would not be chasing youEurLex-2 EurLex-2
2.2.5. mohou podněcovat násilí nebo spáchání jiných trestných činů či přestupků nebo vést ke vzniku újmy na životě, zdraví, majetku nebo přirozených práv;
I didn' t plan thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.2.5. mohou podněcovat násilí nebo spáchání jiných trestných činů či přestupků nebo vést ke vzniku újmy na životě, zdraví, majetku nebo přirozených práv;
He hasn' t had a drop in two daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
řízením ve věci trestného činu či přestupku, za který by v dožadujícím členském státě nesla odpovědnost právnická osoba (společnost nebo subjekt, nikoli "fyzická osoba").
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aniž by byly dotčeny jejich právní systémy, členské státy zajistí, aby, pokud existuje podezření, že člen správní rady porušil ustanovení této směrnice nebo nařízení (EU) č. .../... [MiFIR] nebo spáchal přestupek či trestný čin ve věci spadající do jejich působnosti, byl osobně podroben trestnímu nebo občanskoprávnímu řízení.
It' s a fascinating themeEurLex-2 EurLex-2
Aniž by byly dotčeny jejich právní systémy, členské státy zajistí, aby, pokud existuje podezření, že člen správní rady porušil ustanovení této směrnice nebo nařízení (EU) č. .../... [MiFIR] nebo spáchal přestupek či trestný čin ve věci spadající do jejich působnosti, byl osobně podroben trestnímu nebo občanskoprávnímu řízení.
Why don' t I have an answer yet?EurLex-2 EurLex-2
Aniž by byly dotčeny jejich právní systémy, členské státy zajistí, aby v případě, že existuje podezření, že člen správní rady porušil ustanovení této směrnice nebo nařízení (EU) č. .../... [MiFIR] nebo spáchal přestupek či trestný čin ve věci spadající do jejich působnosti, byl osobně podroben trestnímu nebo občanskoprávnímu řízení.
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
Další skupinou trestných činů a přestupků je jednání zcela dovolené, ale stane se trestným činem či přestupkem jen proto, že krev jednající osoby obsahovala aktivní látku – THC.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aniž by byly dotčeny jejich právní systémy, měly by členské státy zajistit, aby, pokud existuje podezření, že člen správní rady investičního podniku nebo organizátor trhu porušil ustanovení této směrnice nebo nařízení (EU) č. .../... [MiFIR] nebo spáchal přestupek či trestný čin ve věci spadající do jejich působnosti, byl osobně podroben trestnímu nebo občanskoprávnímu řízení.
How can you not smell that?EurLex-2 EurLex-2
Vycházejíc z tohoto rozsudku Komise předložila pozměněný návrh směrnice (4), který obsahuje důvody pro obžalobu a trestní sankce, neboť se domnívá, že pouze administrativní sankce či v jistých zemích některé trestní sankce jsou příliš nesourodé nebo příliš slabé na to, aby měly dostatečně odrazující charakter, zejména vůči organizovanému zločinu, a že je tedy vhodné přikročit k minimální harmonizaci trestního práva, jež se používá pro případ vážné újmy způsobené životnímu prostředí, ať už je její příčinou přestupek, trestný čin, či vážné zanedbání.
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
9 Článek 128 belgického Code d’instruction criminelle (zákoník o trestním řízení, dále jen „CIC“) stanoví pro případ podání návrhu na zahájení hlavního líčení: „[p]okud má přípravný senát za to, že skutečnosti nenasvědčují spáchání trestného činu, přečinu nebo přestupku, nebo že proti obviněnému nesvědčí žádné skutečnosti či důkazy, rozhodne, že k trestnímu stíhání není důvod“.
Two years ago nowEurLex-2 EurLex-2
vyzývá vlády příslušných zemí, aby si mezi sebou předávaly roční seznam zamítnutých víz z důvodu přestupků spojených s mužskou nebo ženskou sexuální turistikou, trestných činů proti lidskosti či terorismu;
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
V rámci jednoho členského státu se pak může kvalifikace daného porušení pravidel silničního provozu změnit i v průběhu řízení, takže přestupek či správní delikt může být překvalifikován na trestný čin, například pokud pachatel deliktu nezaplatí uloženou pokutu.
What are you doing hanging here with all these losers?EurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.