uceleně oor Engels
uceleně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
seamlessly
A možná se nikdy jindy různé elementy této vědy nespojili tak uceleně jako v Girls Intelligence Agency Tajná dívčí agentura.
And perhaps nowhere else have the different elements of this science merge so seamlessly as in the Girls Intelligence Agency.
holistically
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto události a zpráva výboru nezávislých odborníků vedly k tomu, že v roce 2000 se Prodiho Komise dohodla na uceleném balíčku reforem, jejichž účelem bylo modernizovat správu a řízení Komise ( „ Prodiho reforma “ ).
We all shouldelitreca-2022 elitreca-2022
Globální přístup k migraci sestává z různých nástrojů, které by mohly být začleněny do uceleného a vyváženého rámce pro dialog a spolupráci.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
Návrh musí zahrnovat ucelený a komplexní soubor opatření a výstupů, které jsou uvedeny níže u každé skupiny a které se týkají dotčeného odvětví.
My leg is giving me fitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s ohledem na Plán pro provádění výsledků Světového summitu o udržitelném rozvoji konaného v roce 2002, ve kterém se vyzývá k vývoji ucelených a integrovaných informací o chemických látkách, například prostřednictvím vnitrostátních registrů úniků a přenosů znečišťujících látek,
We' d love to ask some quick questionsEurLex-2 EurLex-2
Musí být poskytnuta dokumentace o postupu shromažďování údajů včetně strategií vyhledávání literatury (provedené předpoklady, použitá klíčová slova, použité databáze, pokryté období, omezující kritéria atd.) a ucelený výstup takového vyhledávání.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States dulysign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gEurLex-2 EurLex-2
Společná evropská právní úprava prodeje by měla obsahovat ucelený soubor plně harmonizovaných jednotných kogentních pravidel na ochranu spotřebitele.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisnot-set not-set
Záruka poskytuje ucelené krytí všech plateb, které nebyly EIB dosud vráceny, v rámci státních a polostátních operací a krytí pouze politického rizika u ostatních operací, kdy se riziko dělí mezi Unii a EIB.
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
Komise vychází z uceleného politického a právního rámce pro migraci a mobilitu, který popsala ve sděleních ze 4. a 24. května 2011, a ze šestiletých zkušeností s prováděním předchozího přístupu a je přesvědčena, že nastal čas, aby EU zvážila, jak tento rámec a zkušenosti konsoliduje v zastřešujícím rámci pro vnější migrační politiku EU.
If you can stop meEurLex-2 EurLex-2
Soud rovněž přezkoumal, zda seskupení podniků do téže kategorie bylo dostatečně ucelené a objektivní ve srovnání s ostatními kategoriemi.
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badEurLex-2 EurLex-2
Obrys dveří otevírajících se ven a stupaček osobních vozů a ucelených jednotek
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEurLex-2 EurLex-2
Evropské společenství vypracuje seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé z Moldavské republiky obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladů
He hasn' t got the sense he was born withoj4 oj4
schopnost výchozí sítě zajistit pokrytí potřeb průmyslu a oblastí veřejného zájmu a ucelené a vyvážené zeměpisné pokrytí v rámci celé EU a členských států .
Actually, it' s been a blastEurlex2019 Eurlex2019
Ucelené jednotky s elektrickým pohonem mají zkratku „EMU“, zatímco jednotky s dieselovým pohonem mají zkratku „DMU“.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalEurLex-2 EurLex-2
Provádět ucelenou celostátní zemědělskou strategii.
What was that?EurLex-2 EurLex-2
Ucelený rozvoj tohoto makroregionu napomůže ke snižování rozdílů mezi regiony a dosažení cíle EU, pokud jde o územní soudržnost.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?Europarl8 Europarl8
V rámci nařízení č. 805/2004 je třeba si povšimnout naopak toho, že původní návrh Komise [COM (2002) 159 final] jednoduše zakotvoval, avšak s uceleným a výslovným odůvodněním v důvodové zprávě, že proti rozhodnutí o žádosti o osvědčení „není opravného prostředku“ – postoj, který Komise zachovala ve změněném návrhu [COM(2003) 341 final] i po návrhu změny ze strany Evropského parlamentu zavádějícím možnost žaloby, která však Parlamentem a radou nebyla v nakonec přijatém textu zvolena.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na revizi systému stanovit soubor skupin výrobků, který tvoří dostatečně ucelenou a řiditelnou škálu výrobků, aby byl atraktivní pro maloobchodníky a výrobce včetně malých a středních podniků a zákazníků.
You know, it looks like there are more casings up thereEurLex-2 EurLex-2
g) „strategií místního rozvoje“ ucelený soubor operací, které slouží k plnění místních cílů a potřeb prováděných v rámci partnerství na náležité úrovni;
It' s more like thinking inside the carEurLex-2 EurLex-2
zveřejnění ucelených dlouhodobých prognóz výdajů na důchody do roku 2060, jak je stanoveno v legislativní reformě z července 2010.
Is this Megan' s desk?EurLex-2 EurLex-2
Komise může nicméně předložit ucelený pohled na informace, které dosud získala a ověřila, a to na základě následujících předpokladů:
Stand asidenot-set not-set
Na základě závěrů schválených na Malorce roku 2002 požádala Evropská rada Komisi, aby vypracovala ucelenou a rozsáhlou strategii pro ochranu půdy, jež bude obsahovat všeobecné zásady, příslušné kvantitativní a kvalitativní cíle a harmonogram hodnocení plánovaných opatření.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upEuroparl8 Europarl8
Současně se tato první zpráva o pokroku zabývá faktory úspěšnosti při plnění cílů v oblasti zjednodušování, zejména uceleným souborem metodik, zlepšenou interinstitucionální spoluprací s Evropským parlamentem a Radou pro dotažení práce do konečného stadia, větším využitím samoregulace a společné regulace a zjednodušováním na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno, že výhody jednoduššího právního prostředí EU nebudou znehodnoceny novými vnitrostátními předpisy a novými technickými překážkami.
Nobody will resurrect the dead anywayEurLex-2 EurLex-2
Příjemci mohou být výhradně orgány veřejné správy nebo veřejnoprávní subjekty na vnitrostátní nebo regionální úrovni, které jsou odpovědné za rozvoj a provádění ucelených a komplexních strategií celoživotního učení
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesoj4 oj4
Z toho vyplývá, že hlavní skutkové a právní okolnosti, na kterých je žaloba založena, musí uceleně a srozumitelně vyplývat z textu samotné žaloby a že návrhová žádaní žaloby musí být formulována jasně, aby se předešlo tomu, že Soudní dvůr rozhodne nad rámec návrhových žádání nebo opomene rozhodnout o některém z žalobních důvodů (viz zejména rozsudek ze dne 12. února 2009, Komise v. Polsko, C‐475/07, bod 43 a citovaná judikatura).
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateEurLex-2 EurLex-2
Zkušenosti ukázaly, že nebylo možné dosáhnout uceleného a účinného prosazování a dozoru nad trhem pouze na úrovni členských států.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.