upozornit na problém
raise an issue
upozornit oor Engels
upozornit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
point out
en
tell, remind, indicate to someone
Samozřejmě že kdybyste je na to upozornili, nepochybně by to odmítli jako elitářskou propagandu.
Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.
alert
en
In many operating systems with GUIs (graphical user interfaces), an audible or visual alarm that signals an error or represents a warning of some sort.
Zrovna mě upozornili, že mé jméno bylo očištěno.
I just received a news alert that my name has been cleared.
warn
Měla bys lidi upozornit ať si neberou bílé kalhoty.
You should warn people not to wear their white pants upon arrival.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
admonish · call attention · bring out · to alert · to bring out · to call attention · to draw attention · to highlight · to point out · to warn · notify · draw attention · call · draw the attention · raise concern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Poplašný systém, který umožňuje velení plavidla upozornit cestující.
What is that?!EurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je třeba upozornit na to, že zakázky zahrnující více činností se řídí ustanoveními článku 9 směrnice 2004/17/ES.
This three- handpokeris not quite the game.Must be with RileyEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je nutno upozornit na skutečnost, že jak v legislativním nařízení č. 137/95, tak i v legislativním nařízení č. 119/97, kterým se stanoví výjimky, je stanoveno, že „příslušný procentuální podíl z výtěžku z poplatku na podporu, který má každoročně povinnost stanovit ministr zemědělství a který nicméně nepředstavuje nikdy méně než 25 %, je určen na obecné propagační akce v oblasti vína a vinařských produktů“ (čl. 11 odst. 2 legislativního nařízení č. 119/97).
Earthquake test!EurLex-2 EurLex-2
7) „palubním diagnostickým (OBD)“ systémem systém ve vozidle nebo připojený k motoru, který je schopný rozpoznat funkční poruchy a případně na jejich vznik upozornit pomocí systému varování, rozeznat pravděpodobnou oblast funkční poruchy pomocí údajů uložených v paměti počítače a tyto údaje zpřístupnit pro vnější použití;
I promise you we' re gonna get your daughter backEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí: Smíšené parlamentní shromáždění se rozhodlo upozornit parlamenty zemí AKT na skutečnost, že delegáti by měli být členy parlamentu a že velvyslanci je mohou zastupovat pouze v ryze mimořádných situacích.
Let her say itEurLex-2 EurLex-2
(DE) Pane předsedo, chtěl bych upozornit na to, že české předsednictví nejenom dosáhlo více, než se čekalo, ale že bylo také velice pestré.
We' # flip a coinEuroparl8 Europarl8
připomíná, že Petiční výbor zajišťuje aktivní ochranu evropských občanů (fyzických i právnických osob) podle článku 227 SFEU a umožňuje jim upozornit na porušování jejich práv evropskými, vnitrostátními a místními orgány, včetně práv vyplývajících z uplatňování evropských politik, jejichž cílem je provádění Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením v souvislosti s prohlášením o vymezení pravomocí, které je přílohou závěrečného aktu, jímž byla Smlouva přijata;
I don' t believe it.- Really?- Yeaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dále je třeba rovněž upozornit na vydání publikace „Ženy v Evropském parlamentu“, přítomnost informačních stánků 8. března při příležitosti Mezinárodního dne žen a uspořádání akcí ke zvýšení informovanosti při příležitosti dne boje proti homofobii a transfobii.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
a) Poplašný systém, který umožní cestujícím, členům posádky a lodnímu personálu upozornit velení plavidla a posádku.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Tento titul, který má upozornit na bohatství evropských kultur a podpořit větší vzájemné porozumění mezi evropskými občany, byl udělen více než 40 městům.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "not-set not-set
To znamená mimo jiné povinnost Itálie a Řecka upozornit ostatní členské státy, pokud žadatel, který má být přemístěn, je nezletilá osoba bez doprovodu, a spolu s členským státem, který projevil zájem o přemístění dotyčné nezletilé osoby, zajistit ještě před přemístěním posouzení nejlepších zájmů dítěte v souladu s obecnou připomínkou č. 14 (2013) Výboru OSN pro práva dítěte o právu dítěte na prvořadé zohlednění jeho zájmů 6 .
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseEurLex-2 EurLex-2
Rovněž schvaluji začlenění textu o otázce řízení strukturálních fondů: je třeba upozornit členské státy, že pokud chtějí mít prospěch z uvedených fondů ve finančním rámci 2007-2013, musí přizpůsobit své právní předpisy tak, aby vyhovovaly evropskému právu, především pokud se týká ochrany životního prostředí, a vhodně podporovaly hospodářský a sociální rozvoj na regionální úrovni.
Maybe I' m starting to like CydneyEuroparl8 Europarl8
I když nelze vyloučit, že nepříznivý vývoj spotřeby Unie mezi rokem # a obdobím šetření mohl mít negativní dopad na situaci ve výrobním odvětví Unie, není od věci upozornit, že se čínským vývozcům v tomtéž období podařilo zvýšit jejich podíl na trhu
I was going away, but I meant to come back soonoj4 oj4
Nicméně chtěl lord Penrose upozornit na to, že lidský aspekt událostí ve společnosti Equitable by neměl být podceňován a že „... škoda [byla] způsobena nejen na finančních prostředcích pojistníků, ale i na jejich sebeúctě a důvěře v jejich schopnost zvládat svůj život“ (WE 16
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productnot-set not-set
Chci vás jenom upozornit na jeden problém - potrubí, které bylo položeno, značně komplikuje velkým lodím přístup do polského přístavu Świnoujście.
Well, you' d better be ready for work at nineEuroparl8 Europarl8
Jestliže se příslušný orgán určený členským státem na základě předpovědí o stavu ledu, které poskytuje kvalifikovaná informační služba, domnívá, že podmínky plavby představují vážné nebezpečí pro bezpečnost lidského života nebo vážné nebezpečí znečištění, má na tuto situaci upozornit velitele lodí v oblasti své působnosti nebo velitele lodí, které chtějí vstoupit do přístavu(ů) v dotčené oblasti nebo je opustit.
It must be.It' s on his cardnot-set not-set
Někdo na to musí upozornit.
Wait outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou tu další věci, na které vás chci upozornit.
It doesn' t workQED QED
42 Navrhovatelka tvrdí, že v této souvislosti vyplývá z faxu ze dne 3. listopadu 1997, že CD-Contact Data chtěla upozornit na možný případ aktivních prodejů pocházejících z Německa na belgickém trhu.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellEurLex-2 EurLex-2
Dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 b) pokynů může Komise tento druh podpory schválit pouze tehdy, pokud stanoví omezenou dobu trvání.
Excuse me, I' il be right thereEurLex-2 EurLex-2
EHSV považuje za důležité upozornit na dopad, jaký mohou mít rozhodnutí EU v oblasti obchodních politik na výsledky produktivity zemědělských odvětví.
We' il keep going this wayEurLex-2 EurLex-2
Je třeba upozornit, že společnost Dow Chemical utvořila společný podnik se společností Petronas pod názvem Optimal a v Malajsii vybudovala závod o kapacitě 75 000 tun, který měl od roku 2002 zásobovat asijský trh s ethanolaminem.
I figured it was a mix- up and took offEurLex-2 EurLex-2
Je-li pravděpodobné, že se čistá hodnota aktiv SKIPCP bude z důvodu složení jeho portfolia nebo postupů správy portfolia, jež mohou být uplatňovány, vyznačovat značnou kolísavostí, jeho prospekt a případně propagační sdělení musí na tento jev výrazně upozornit.
Monkey still love youEuroParl2021 EuroParl2021
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí pečovatele upozornit na nebezpečí a rizika související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Vážený pane, dovoluji si vás upozornit, že moje křestní jméno není Pyj a rovněž mé příjmení není Planďák.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confineitself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.