upozorňovat oor Engels
upozorňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alert
Hodnotící zpráva nám bude sloužit jako naše oči a uši, které nás budou upozorňovat na problematické oblasti.
The scoreboard will be our eyes and ears alerting us to problem hotspots.
draw attention
Účetní dvůr upozorňuje na skutečnost uvedenou v bodě
The Court draws attention to the matter described in paragraph
point out
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to alert · to draw attention · to point out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Upozorňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Notify
en
A permission setting in which Communicator prompts the user to allow or block any person or domain who attempts to add the user to contact lists or send instant messages to the user.
Tento nástroj, prostřednictvím kterého mohou hospodářské subjekty upozorňovat na nebezpečné výrobky, se bude dále rozvíjet.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na inspekci by nezávislý inspektor neměl signatáře předem upozorňovat, nebo by tak měl činit jen s krátkým předstihem.
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že spotřebitelé začínají upozorňovat na rozdíly mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí připojení k internetu; vyzývá v této souvislosti členské státy, aby důsledně prosazovaly zákaz klamavé reklamy;
The category of the content is referred to at the end .EurLex-2 EurLex-2
CAR využívá tyto informace s cílem a) upozorňovat členské státy na případy odklonu zbraní a střeliva a b) umožnit cílené iniciativy zaměřené na potírání odklonu, včetně revidovaných opatření v oblasti kontroly vývozu a mezinárodních diplomatických činností.
Can' t Get Right, this one' s for you, baby!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přece se tě nebudeme na všechno upozorňovat, nebo snad ano?
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada vyjadřuje politování nad probíhajícím a závažným porušováním lidských práv režimem KLDR a je odhodlána nadále pokračovat ve spolupráci s partnery s cílem upozorňovat na toto porušování, zabezpečit mezinárodní odpovědnost a nadále vyvíjet tlak na KLDR, aby porušování lidských práv ukončila.“
And I can' t do doomed again right nowConsilium EU Consilium EU
upozorňovat na to, že navzdory uzavření mnohých hranic a bezprecedentním omezením prokázaly místní a regionální subjekty během krize způsobené pandemií COVID-19 obdivuhodnou schopnost nalézt způsoby, jak pokračovat v přeshraniční a nadnárodní spolupráci, což svědčí o tom, že mezi evropskými občany panuje skutečná solidarita.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictEuroParl2021 EuroParl2021
Starší ve sboru sice nesmějí určovat taková pravidla, ale přece mohou upozorňovat mladé lidi na rozumné zásady Božího slova. A každý, kdo si upřímně přeje jednat moudře, rád uposlechne takovou radu. — Přísl.
Well, I' m certainly glad I brought it upjw2019 jw2019
Nebudeme na sebe upozorňovat a připravíme se pro případ, že nastal náš čas.
Crockett, around the back, down the alley!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů příslušných podávat obžalobu v trestním řízení podle vnitrostátního práva, měly by mít dozorové úřady rovněž pravomoc upozorňovat justiční orgány na porušení této směrnice nebo se obracet na soud.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedEurLex-2 EurLex-2
Vývozce údajů by měl dovozce údajů po celou dobu poskytování služeb spojených se zpracováním údajů upozorňovat, že má údaje zpracovávat v souladu s pokyny vývozce údajů, s právem rozhodným pro ochranu údajů a s povinnostmi obsaženými v doložkách
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' seurlex eurlex
Budoucí přezkoumání příslušných právních předpisů by mělo posoudit, zda je třeba účastníky na tyto situace upozorňovat.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEurLex-2 EurLex-2
MMF může pomoci dohlížet na to, zda jednotlivé země dodržují závazky dohodnuté v rámci FSB, upozorňovat lídry na mezery v regulatorní soustavě a na slabá místa ve finanční soustavě, jimiž je třeba se zabývat.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowNews commentary News commentary
Bude-li jasně formulovaná společná deklarace přijata, bude Unie rovněž moci zaujmout jasnější postoj, vyjadřovat se jednotně na mezinárodní scéně v oblasti humanitární pomoci a zároveň upozorňovat na skutečnost, že EU není jen nevládní superorganizace, ale že rovněž usiluje o odstraňování příčin, v jejichž důsledku musí poskytovat humanitární pomoc, a případně o nalezení nejvhodnějších politických řešení.
I' m only moving mountains to stay out of thisnot-set not-set
Komise, bod 48 výše, bod 22, a rozsudek Lögstör Rör v. Komise, bod 48 výše, bod 203). Komise totiž nemá povinnost upozorňovat podniky, tím že je uvědomí o svém záměru zvýšit obecnou úroveň výše pokut (rozsudky Soudu ze dne 10. března 1992, Solvay v. Komise, T‐12/89, Recueil, s. II‐907, bod 311, a Lögstör Rör v. Komise, bod 48 výše, bod 203).
The Agreement referred to in this Decision should be approvedEurLex-2 EurLex-2
Prospekt, sdělení klíčových informací a veškeré další marketingové dokumenty musejí investory výrazným způsobem upozorňovat na nelikvidní charakter fondu.
Hey, what' s it aII about?EurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení by proto mělo zajistit, aby byla k dispozici odpovídající opatření, která umožní informátorům upozorňovat příslušné orgány na případná porušení tohoto nařízení a ochrání je před odvetou.
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
Praví křesťané mohou také upozorňovat na to, co Bible říká o způsobu, jak lze odporovat zlým duchovním mocem.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstjw2019 jw2019
Kromě toho a bez ohledu na jakýkoli postoj, který Soudní dvůr případně zaujme ve vztahu k otázce, zda je v článku 5 zakotven samostatný test zneužívající povahy ujednání, já osobně pochybuji, zda lze článek 5 správně vykládat tak, že autorovi smlouvy ukládá širší povinnost upozorňovat spotřebitele na skutečný nebo potenciální dopad soudních rozhodnutí v souvislosti s výkladem těchto kogentních zákonných ustanovení.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurlex2019 Eurlex2019
Proč bych tě měla speciálně upozorňovat, když jsem myslela, že už to víš?
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý orgán dozoru má pravomoc upozorňovat na porušení tohoto nařízení soudní orgány a účastnit se soudního řízení, zejména podle čl. 74 odst. 4 a čl. 75 odst. 2.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # Julynot-set not-set
Věříme, že široký záběr témat v našem pracovním programu na rok 2020 zajistí, abychom mohli i nadále poskytovat občanům EU a našim institucionálním zainteresovaným subjektům a partnerům na úrovni EU i z členských států objektivní zprávy o tématech důležitých pro budoucnost EU, v nichž budeme vyzdvihovat to, co funguje dobře, a upozorňovat na to, co nefunguje.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the Constitutionelitreca-2022 elitreca-2022
Evropský parlament, Evropská komise a další významné instituce Evropské unie by proto měly upozorňovat na diskriminaci a diskreditaci politik, politických organizací, politických oponentů a vůdců opozice na vnitrostátní úrovni.
I don' t like this ideaEuroparl8 Europarl8
Podle mě je otázkou odvahy a smyslu pro povinnost upozorňovat na všechny potenciální zdroje bakterie.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEuroparl8 Europarl8
Ačkoli je jasné, že humanitární pomoc není ani politickým, ani vojenským nástrojem, ani nástrojem pro budování míru, humanitární subjekty musí spolupracovat s dalšími subjekty a upozorňovat je na zvěrstva páchaná v humanitárních krizích, aby jim umožnily přijmout vhodná opatření 11 .
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Aby se zajistilo jednotné monitorování a prosazování tohoto nařízení v celé Unii, měly by mít dozorové úřady v každém členském státě tytéž úkoly a účinné pravomoci, aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů příslušných podávat obžalobu podle práva členského státu, pravomoci upozorňovat justiční orgány na porušení tohoto nařízení a obrátit se na soud.
Don' t be stupid, okay, Melinda?not-set not-set
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.