usvědčující oor Engels
usvědčující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
damning
incriminating
Třeba řekl přátelům, že Mundta podezírá, mohl zanechat usvědčující poznámky.
Maybe he'd told friends he suspected Mundt, maybe he'd left notes, incriminating notes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto poznámky Komise v konečném důsledku nepoužila jako usvědčující důkaz.
Just hold your groundEurLex-2 EurLex-2
Tomu se říká usvědčující důkaz.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arena klub právě odstraňuje usvědčující důkazy.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nejvíce usvědčující je důkaz na fotce druhé věže.
Put your hands above your headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 3 a čl. 4 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/343 ze dne 9. března 2016, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a právo být přítomen při trestním řízení před soudem, musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání tomu, aby byla přijata taková předběžná rozhodnutí procesní povahy, jako je rozhodnutí o dalším trvání vazby přijaté soudním orgánem, která jsou založena na podezření či na usvědčujících důkazech, pokud tato rozhodnutí neoznačují zadrženou osobu za vinnou.
The knots are still freshEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu.
Do we arrest them both?EurLex-2 EurLex-2
Chtěl, abyste věřili, že existovala usvědčující kazeta.
Daniel, it' s a ployOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když vás nechám jít do terénu a vy na něj objevíte nějaké usvědčující informace, nemám žádný důvod věřit, že je nezadržíte.
I mean, who knows the next time he' il ask us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je usvědčující důkaz.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OLAF totiž nedodržel svou povinnost respektovat presumpcí neviny ani zákonnou povinnost vést vyšetřování ve prospěch i v neprospěch a šetření zastavit, jestliže v něm nevyšly najevo usvědčující důkazy.
What' s up, baby?EuroParl2021 EuroParl2021
Toto důkladné vyšetřování jejich činností detailně vyvrací usvědčující obvinění proti izraelským úřadům vznesené v Goldstonově zprávě.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEuroparl8 Europarl8
Třeba řekl přátelům, že Mundta podezírá, mohl zanechat usvědčující poznámky.
It was like a scene from The ShiningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba podílející se na porušení práva hospodářské soutěže by totiž s ohledem na takové případné zpřístupnění mohla být odrazena od využití možnosti, kterou nabízí takové programy shovívavosti zejména vzhledem ke skutečnosti, že dokumenty sdělené Komisi nebo prohlášení, která u ní byla z tohoto důvodu učiněna, mohou mít sebe usvědčující povahu.
In D. C.?Next time you' re downEurLex-2 EurLex-2
I když existují jiné listinné důkazy, se kterými byly dotyčné podniky ve správním řízení seznámeny a které konkrétně podporují závěry Komise, vyloučení nezpřístupněného usvědčujícího dokumentu jakožto důkazního prostředku nevyvrací opodstatněnost námitek uplatněných v napadeném rozhodnutí.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orEurLex-2 EurLex-2
V bodě 27 tohoto oznámení Komise upřesňuje, že „[p]řístup do spisů bude umožněn na žádost, a to obvykle pouze jednou, poté, co Komise oznámí stranám své námitky, aby byla zaručena zásada rovných možností a ochrana práva stran na obhajobu“, že „[o]becně tedy platí, že nebude umožněn přístup k odpovědím ostatních stran na námitky Komise“, že „[s]traně bude však umožněn přístup k dokumentům obdrženým po oznámení námitek v pozdějším stádiu správního řízení pokud takové dokumenty mohou představovat nový důkaz – ať již usvědčující nebo osvobozující povahy – vztahující se k obvinění týkající se takové strany v prohlášení Komise o námitkách“ a že „[t]ento postup se uplatní zejména pokud Komise zamýšlí opřít se o tyto nové důkazy“.
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
Abyste mohl zničit všechny usvědčující důkazy?
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud obhajoba důvodně a vážně popírá, že „usvědčující důkazy ... jsou dostatečně průkazné“, musí se vnitrostátní soud touto otázkou zabývat v rámci soudního přezkumu prodloužení vazby v souladu s požadavkem čl. 47 odst. 1 Listiny na zajištění účinné právní ochrany?
I didn' t mean thatEurlex2019 Eurlex2019
Vyhýbání se zatčení a krádež policejního povozu mi připadá dost usvědčující
I' il see ya Saturday for the...?opensubtitles2 opensubtitles2
Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu
Oh, that' s ridiculousoj4 oj4
341 Mimoto, jak bylo uvedeno v bodech 151 až 153 výše, prohlášení směřující proti oznamovateli musejí být v zásadě považována za obzvláště věrohodné důkazy a jestliže sice podnik, který požádal o ochranu před pokutami, může být veden k předložení co možná nejvíce usvědčujících skutečností, nic to nemění na tom, že takový podnik si bude rovněž vědom potenciálních negativních důsledků předložení nepřesných skutečností, které by mohly zejména způsobit ztrátu ochrany po jejím poskytnutí, přičemž nebezpečí, že nepřesná prohlášení budou odhalena a povedou k uvedeným důsledkům, je větší, jelikož taková prohlášení musí být podpořena prostřednictvím dalších důkazů.
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
Na internetu se objevily důkazy, mimo jiné i rozhovory se svědky neštěstí, usvědčující vládu a stranu ze lži.
And that' s exactly what I' m gonna doNews commentary News commentary
a) rozhodnout, že proti úředníkovi neexistují žádné usvědčující důkazy, o čemž bude úředník písemně informován nebo
An intruder!EurLex-2 EurLex-2
Tato skříňka neobsahuje žádné usvědčující důkazy.
Come on, they were at the same college at the same timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujeme jenom, aby jste nám popsala v detailech jak nechávají zmizet usvědčující důkazy při razii v té laboratoři.
Are you tired?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, důkazy jsou celkem usvědčující, ale...
What are we gonna do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.