uvažující oor Engels
uvažující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contemplating
V jiných případech země uvažující o tomtéž postupu tak optimistické nebyly.
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.
thinking
Nevšimli jste si toho nebo jsem tady jenom já normálně uvažující člověk?
Can' t you people smell a setup, or am I the only one thinking straight here?
intelligent
reasoning
Poslední takhle uvažující osoba dostala kulku od svého bratra.
The last person with that reasoning wound up with a bullet from his brother.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Před téměř 50 lety statisticky uvažující historik vědy Derek de Solla Price podotkl, že nejlepším ukazatelem produkce akademického výzkumu je národní spotřeba energie na hlavu: obě rostou společně.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsNews commentary News commentary
Norské orgány tvrdily, že během nového projednávání dohody jednaly podobně jako racionálně uvažující tržní subjekt, a uvedly, že společnosti Hurtigruten pouze umožnily překonat vážné finanční potíže, takže tato společnost mohla nadále poskytovat důležité veřejné služby, jež by v krátkodobém nebo střednědobém horizontu nemohl poskytovat žádný jiný podnik.
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
To je ovšem velmi přitažlivé pro prakticky uvažující masy.
We' il be dead before the Americans even get herejw2019 jw2019
Svým prohlášením, že nastavení výše doplatku bylo údajně provedeno ne v závislosti na odhadovaných nákladech reformy pro stát nebo výhod, které by společnost France Télécom získala, ale na možnostech podniku hradit odvody, Francouzská republika naznačuje, že uvalení doplatku vyplývá spíše z chování rozumně uvažujícího jediného akcionáře než z chování státu jako regulátora, který se stará o vyváženost důchodových nákladů, které podle reformy má.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
Provinčně uvažující člověk si nedokáže přiznat svou méněcennost a odmítá se učit od ostatních.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
je opravný koeficient uvažující všechny nástavby přicházející v úvahu;
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainEurLex-2 EurLex-2
„Inovativní ekonomika potřebuje otevřené trhy, rizikový kapitál, svobodně uvažující podnikatele, rychlé konkurzní soudy a solidní ochranu duševního vlastnictví,“ konstatuje Baryschová.
Yeah, I' m nervousProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsem pořád racionálně uvažující skeptik, ale co, vždyť to může být docela sranda, ne?
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(337) V reakci na poskytnutí konečných informací některé strany tvrdily, že je nereálné očekávat vznik udržitelného výrobního odvětví Unie vyrábějícího moduly a články, jelikož neexistuje racionálně uvažující investor, který by investoval do výrobců v Unii, kteří údajně mají nepříznivou nákladovou strukturu, a nemohou proto vyrábět za konkurenceschopné ceny.
You go that wayEurLex-2 EurLex-2
naléhavě vyzývá členské státy, aby zajistily, že v každé škole budou existovat vzdělávací programy týkající se používání internetu (a to na úrovni základního i středního školství), jejichž smyslem bude vzdělávat a vychovávat odpovědné, kriticky uvažující a zákon dodržující uživatele internetu;
Three o' clock?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neoficiální kontakty mezi spojujícími se stranami uvažujícími o podání žádosti o postoupení případu před podáním na jedné straně a mezi Komisí a/nebo orgány členských států na straně druhé jsou podporovány, a to i během doby po předložení formuláře RS
I' il meet you in the lab in an houroj4 oj4
Tím, že jsme vychovali dvě milé, krásné a samostatně uvažující děti?
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ty jsi vždycky tak racionálně uvažující v těchhle věcech.
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A každému rozumně uvažujícímu dospělému musí být jasné, že má povinnost to ohlásit.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádná racionálně uvažující společnost by neprodala aktivum s těmito charakteristikami za 10.
hiding their fears make them look strongEurLex-2 EurLex-2
Druhý román Marishy Pesslové, Night Film, psychologický literární thriller o newyorském filmaři uvažujícím o sebevraždě, bude vydán nakladatelstvím Random House na podzim roku 2010.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedWikiMatrix WikiMatrix
Je-li kulturní složka významná, proč se o zisky dělit se západně uvažujícími lidmi, jako je Chodorkovskij?
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsNews commentary News commentary
Samozřejmě že většina rozumně uvažujících lidí je tak trochu jako de Coubertin.
You called out for meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tribunál uvažující tímto způsobem nijak neporušil pravidla týkající se důkazního břemene, nýbrž v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora uplatnil pravidla ohledně posouzení rozlišovací způsobilosti označení v souladu s požadavkem čl. 7 odst. 1 nařízení.
You gotta go back there and talk to that guyEurLex-2 EurLex-2
Racionálně uvažující investoři opírají svá investiční rozhodnutí o informace, které již mají k dispozici, to znamená, o informace dostupné ex ante.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantnot-set not-set
Stále víc a víc důkazů vychází na světlo, které naznačují, že neandrtálci byli alespoň společensky inteligentní, přinejmenším uvažující v obrazném chování, a proto mohou dokonce být, pokud je nám známo, mohou být dokonce inteligentnější, než-než my.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když dítě pitvá žábu na své přednášce biologie, řekl by zdravě uvažující člověk že tento úkon může být chápán, jako špatný?
But hot damn, don' t shoot nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepřísluší mi, abych se vyjadřoval o kandidátech na předsednictví Evropské rady, nicméně jako předseda Komise uvažující o institucionálních záležitostech velice doufám, že hlavy států a předsedové vlád vyberou osobnost, která bude Evropskou radu účinně vést - předsedu, který bude pevně oddán Evropě a dodá činnosti Evropské rady v průběhu času jednotnost, a to jak vnitřní - aby bylo možné priority určovat v dlouhém časovém výhledu a nikoli jen na šest měsíců -, tak vnější - abychom svou společnou zahraniční a bezpečnostní politikou vysílali mezinárodním partnerům srozumitelné vzkazy.
It' s all right.We can get it offEuroparl8 Europarl8
Myšlenka spočívá v zásadě v tom, že (v projednávané věci) německé společnosti, které uvažují o vytvoření dceřiné společnosti v zahraničí, a zahraniční společnosti uvažující o vytvoření dceřiné společnosti v Německu, od tohoto úmyslu upustí z důvodu použití podmínek úplné hospodářské soutěže.
Ray, why don' t you say grace?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.