přehnaná uzavřenost
gatekeeping
uzavřenost oor Engels
uzavřenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
secretiveness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ochrana svědků by pak mohla být zavedena ve všech členských státech jako velmi mocný nástroj v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu, neboť uzavřenost takových spolčení ztěžuje uplatňování tradičních vyšetřovacích metod.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEurLex-2 EurLex-2
Takže umírající játra uvolnily toxiny, poškodily nervy, vedly k syndromu uzavřenosti.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrušení administrativního rozškatulkování či uzavřenosti je rovněž nezbytnou podmínkou k posílení jednotného trhu a zasloužilo by si přímější podporu Unie, čemuž tak v současné době není.
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindEurLex-2 EurLex-2
Dalším faktorem, který tyto organizace rozděluje, je jejich politická uzavřenost a zeměpisná poloha
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' soj4 oj4
Program musí být inkluzivní a otevřený příjemcům ze všech členských států, a tak překonávat geografickou uzavřenost.
Jacked all his shit upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k uzavřenosti trhu a monopolní situaci podniků přijímajících podporu tak nemohla předmětná opatření ovlivnit obchod mezi členskými státy.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porcheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mimo zdi obvyklých muslimských domácností, které jsem navštívila v Maroku, Jordánsku a Egyptě, bylo vše samá ostýchavost a uzavřenost.
Just text me the directions!Common crawl Common crawl
Mlčenlivost... a uzavřenost lidí v téhle osadě tak omezuje... svobodu tisku, že je tu první článek ústavy...
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uzavřenost veřejných zakázek (ani ne # % z nich je uzavíráno s nenárodními podniky
A heroes never runsoj4 oj4
114 Rovněž i za předpokladu, že by údajná restrukturalizace byla zvláštní charakteristikou žalobkyně, nelze, než konstatovat, že údajná „situace jedinečné uzavřenosti“, plynoucí z aspektů uvedených výše v bodě 109, nejde na vrub povinnosti získat povolení k vypouštění na základě článku 4 napadené směrnice, ani povinnosti vyřazení povolenek podle čl. 12 odst. 3 ve spojení s jejím čl. 6 odst. 2 písm. e), ani sankcím uvedeným v čl. 16 odst. 2 až 4 uvedené směrnice, ale představuje, pokud by se tato situace potvrdila, důsledek provádění NAP a rozhodných právních předpisů ze strany členských států.
They are with us at our sitting. Please welcome them.EurLex-2 EurLex-2
Protože pravé křesťanství není nějaké sobecké náboženství, které vede k sebeuspokojení, uzavřenosti a ke slibům mlčenlivosti.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsjw2019 jw2019
77 Podle názoru žalobkyně vyplývá „situace jedinečné uzavřenosti“ této skupiny výrobců, která je odlišuje od jakékoli jiné osoby, ze skutečnosti, že na rozdíl od situace v ostatních dotčených hospodářských odvětvích, jako je odvětví výroby cementu, elektřiny, papíru nebo skla, nejsou výrobci surového železa nebo oceli v dohledné budoucnosti z technických důvodů schopni významně snižovat emise CO2 v souladu s cíli napadené směrnice.
Bill, it' s timeEurLex-2 EurLex-2
Já vím, uzavřenost je pro Vulkánce velmi důležitá, ale není nic špatného nechat si čas od času poradit.
You said everything was okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy... budeme v bezpečí uzavřenosti stěn.
It' s in your genes, KentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulo bylo uvedeno, že paní Mattarová radí zdravotníkům a učitelům, aby u dětí bedlivě sledovali známky zneužívání, včetně „náhlých změn chování, nápadné uzavřenosti a šrámů na těle“.
I think lilies are a nice alternativejw2019 jw2019
Problémy, které je třeba vyřešit: koncentrace trhu a pozice na trhu; vertikální uzavřenost; nedostatečná integrace trhu; nedostatečná průhlednost; mechanismy cenotvorby; navazující trhy s plynem; vyrovnávací trhy a trhy se zkapalněným zemním plynem.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Na první pohled upoutá technická suverenita, s jakou je zde zobrazivá forma zvládána, současně však její uzavřenost může odrazovat.
Where' s Bolger at?WikiMatrix WikiMatrix
Možná to není uzavřeností v chladném vozidle, co odkrývá tu nehorší tvář našich dětí.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on importsof biodiesel originating in the United States of AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes je ovšem tato země - jak jste zde, paní Packová, poznamenala - na rozcestí mezi přijetím evropské perspektivy s vyhlídkou na přistoupení k Evropské unii a uzavřeností do sebe na základě zpátečnické nacionalistické rétoriky.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterEuroparl8 Europarl8
Prodej také řeší problémy vertikální uzavřenosti mezi trhem plynu a elektřiny.
Danny, come on, baby, we' re leavingEurLex-2 EurLex-2
Je jen zdánlivým paradoxem, že ti, kdo často velice vehementně kritizují myšlenkovou uzavřenost jiných, sami nedokáží být při vší zdánlivé otevřenosti jiní než stádní a uniformní.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headCommon crawl Common crawl
že se jim vrátila jejich uzavřenost.
but I thought these children were doomed from the startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nižší posazení dítěte umožnilo větší sklon hlavy matky a větší uzavřenost sochařské kompozice.
That' s in the balconyWikiMatrix WikiMatrix
U pacientů s variantní Creutzfeldtovou-Jakobovou nemocí se objevují výrazné psychiatrické příznaky (často deprese, úzkost a uzavřenost) nebo smyslové příznaky a později nastupují neurologické abnormality, například porucha koordinace pohybu, která se projeví do několika týdnů či měsíců, a demence nebo myoklonus, které lze pozorovat v pozdním stadiu onemocnění.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?ECDC ECDC
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.