váhavě oor Engels
váhavě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hesitantly
Reforma se prosazuje váhavě, neboť koaliční vláda si neustále ostražitě hlídá reakce voličů.
Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters’ reactions.
haltingly
Vidíme, jak arabské jaro vamp několika zemích váhavě rozkvétá; vamp jiných zemích je stále nejisté, zda přinese ovoce.
We have seen the Arab Spring blossom haltingly in a few countries; in others, it is still uncertain whether it will bear fruit.
hesitatingly
Váhavě nadělí sedm let štěstí a pak dva vezmou zpátky
Hesitatingly, it gives seven years of happiness, then takes back two.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uncertainly · indecisively · shillyshally · shilly-shally · reluctantly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Jsou tou nejvyšší honorací mezi nájemnými vrahy,“ odpovídal Cadbury na otázky Váhavého Henriho.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingLiterature Literature
Dosud se ovsem objevily jen váhavé reformy.
we have the tail here ...ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak Soud správně zdůrazňuje, Komise naopak musí účinky tohoto faktoru ve svém rozhodnutí doložit konkrétními údaji(99); nesmí se omezit pouze na váhavě vyslovenou domněnku, že tento faktor „by mohl(100) snížit transparentnost na trhu a činit tiché kartelové dohody obtížnějšími“, ani na pouhou domněnku, že „se [...] zdá, že propagační slevy jsou méně transparentní než obvyklé slevy“(101).
So let' s say this greenhouse place does what you sayEurLex-2 EurLex-2
Později všichni tři seděli a diskutovali, Váhavý Henri i Kleist překvapivě skleslejší než Cale.
Do you believe me?Literature Literature
Brom nebyl takhle váhavý, a to na něm Safira měla ráda.
We have to help in the search for a method of prevention.Literature Literature
Dříve váhavý prorok se poučil z této lekce a káže ve „velkém městě“.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifuljw2019 jw2019
Všimněte si kočky, co k vám váhavě kráčí
The doctor suggested it,Here, I’ # take that siropensubtitles2 opensubtitles2
„Váhavý Henri je to, čemu Materazziové říkají...“ nevzpomínal si na správné slovo a pátral po něm v paměti.
Right, thank you, sirLiterature Literature
Bylo to příliš váhavé.
Sir, you need a pen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když teď Cale zmizel, Váhavý Henri zoufale potřeboval peníze pro sebe pro zabezpečení očistníků.
Dance, dance, dance!Literature Literature
Můžeš identifikovat jejich téměř nepostřehnutelná znamení, jejich nenápadný ústup, jejich mlčení, jejich prchlivé, váhavé, polekané oči, které se odvracejí, když potkají tvé.
Her spirit chose to talk to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jsou tou nejvyšší honorací mezi nájemnými vrahy,“ odpovídal Cadbury na otázky Váhavého Henriho.
Same as the rest of them, only worseLiterature Literature
Byl jsem zvyklý na váhavé ženy.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZA RANNÍHO šera se po obloze váhavě rozlévá pastelové světlo.
I have the culinary piecejw2019 jw2019
U večeře s Váhavým Henrim byl toho dne neobvykle zamlklý.
You make good things and why you Do not pay?Literature Literature
Podle tohoto mladého muže“ – ukázal na Váhavého Henriho – „jste obeznámeni s jeho minulostí.
With all my teeth, it would have been betterLiterature Literature
Přijdete-li mě v budoucnu navštívit, v což pevně doufám, možná vám budu připadat váhavý.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako Parlament bychom dnes měli vyslat jasný signál, že se velmi těšíme na to, až se k nám zde v Parlamentu připojí noví poslanci, a že Rada je skutečně váhavá.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEuroparl8 Europarl8
“No,” začal Vondráček váhavě, “to bylo v neděli, a já viděl, jak zase mluví s tím Joudalem.
And just a kiss of oakLiterature Literature
A pak ta loď značící spásu, která přichází jen velmi váhavě.
Before the revolutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loial se ošklíbl a koním také příliš nezachutnala, protože potřásali hlavami a pili jen váhavě.
there' s only time for one of you to surviveLiterature Literature
Teslyn a Edesina kývaly, červená sestra váhavě, žlutá důrazně.
Get him off of me!Literature Literature
Váhavě, velmi váhavě dodal: „Prosím.“
I need a lock and a " Do Not Disturb " signLiterature Literature
Vypadá to váhavě, že?
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.