výlučnost oor Engels
výlučnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exclusivity
cs
výlučnost (vylučitelnost)
Uvádějí, že tato prohlášení směřují k posílení výrazu „txakoli“ a požadují výlučnost uvedeného výrazu.
The applicants claim that those statements seek to support the word ‘txakoli’ and claim exclusivity for that word.
prerogative
exclusiveness
Uvádějí, že tato prohlášení směřují k posílení výrazu „txakoli“ a požadují výlučnost uvedeného výrazu.
The applicants claim that those statements seek to support the word ‘txakoli’ and claim exclusivity for that word.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění může opravňovat jen situace objektivní výlučnosti, pokud situaci výlučnosti nevytvořil sám veřejný zadavatel s ohledem na budoucí zadávací řízení a pokud neexistují odpovídající konkurenční nabídky, jejichž dostupnost by měla být pečlivě zvážena.
Myhusband was the first to fadeEurLex-2 EurLex-2
Jak jednoznačně vyplývá z bodu 258 napadeného rozsudku, Tribunál se mohl dopustit takového nesprávného právního posouzení pouze na základě toho, že opět upřednostnil údajný cíl dotyčného opatření před nepřekonatelnou výlučností práv potřebných k jeho výkonu.
You should know that better than IEurLex-2 EurLex-2
18 Bez této výlučnosti by mohlo dojít k omezení podnětů investovat do aplikovaného výzkumu.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownEuroParl2021 EuroParl2021
65 Komise však měla za to, že toto omezení hospodářské soutěže na trhu sběru a třídění obalů z domácností by mohlo vést k omezení hospodářské soutěže na předcházejícím trhu, to znamená na trhu systémů odstraňování obalů z domácností, podaří-li se žalobkyni uložit svým partnerům povinnost výlučnosti de facto v rámci poskytování služeb sběru a třídění (viz body 230, 234 a 286 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
89 I když podmínky výlučnosti v zásadě mohou mít příznivé účinky na hospodářskou soutěž, takže v běžné situaci konkurenčního trhu je třeba posoudit jejich účinky na trh v jejich zvláštním kontextu (v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 28. února 1991, Delimitis, C‐234/89, Recueil, s. I‐935, body 14 až 27), tyto úvahy nelze připustit v případě trhu, kde je již hospodářská soutěž omezená právě z důvodu dominantního postavení jednoho ze subjektů (v tomto smyslu viz rozsudky Soudního dvora ze dne 6. dubna 1995, BPB Industries a British Gypsum v. Komise, C‐310/93 P, Recueil, s. I‐865, dále jen „rozsudek Soudního dvora BPB Industries a British Gypsum“, bod 11, a stanovisko generálního advokáta Légera předcházející tomuto rozsudku, Recueil, s. I‐867, body 42 až 45).
You have to start something else right awayEurLex-2 EurLex-2
Ve věci, v níž byl vydán tento rozsudek se jednalo o to, zda se možnost volby příslušnosti stanovená v čl. 5 bodu 1 Bruselské úmluvy použije v případě, že závazek, o nějž se jedná, spočívá v doložce o výlučnosti, kterou se dva podniky zavázaly jednat ve shodě v rámci veřejné zakázky a neuzavírat smluvní vztahy s jinými partnery.
This war must be fought on two frontsEurLex-2 EurLex-2
Doložky o výlučnosti však nejsou nedílnou součástí dohod o propojení.
I was babbling!Pick me!EurLex-2 EurLex-2
161 Ostatně je třeba uvést, že přijetí výlučnosti, kterou zastává žalobkyně, by nemělo jiný účinek než zabránění výrobcům a distributorům obalů používat smíšený systém a potvrdilo by platnost možnosti, že by žalobkyně byla odměněna za službu, u které zúčastněné osoby prokázaly, že nebyla poskytnuta, protože byla svěřena jinému kolektivnímu systému nebo individuálnímu systému, podle podmínek vymezených v článku 1 napadeného rozhodnutí.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Produkt „Schrobenhausener Spargel“ tak byl zařazen do databáze typických regionálních specialit z Bavorska, což vyzdvihuje jeho zvláštní charakter a výlučnost.
You should know betterEurLex-2 EurLex-2
Podmínky provozování rybolovu – ustanovení o výlučnosti
I want you to move outoj4 oj4
Ustanovení o výlučnosti.
But you didn' t ridenot-set not-set
Vláda poté zvýšila financování základního výzkumu a vytvořila na univerzitách „centra výlučnosti", čímž ovšem neodstranila starý „ koza systém", v němž výzkumným oddělením často dominují mocní služebně nejstarší profesoři.
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreNews commentary News commentary
B – Ke druhé části prvního žalobního důvodu týkající se doložky o výlučnosti
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
Kouzlo nesmírného bohatství, urozenosti a mimořádné výlučnosti ještě umocňují globální masmédia, jež tyto rituály propagují.
A son of mine has to make something of his life, dad!News commentary News commentary
105 V důsledku toho, jak uvedl generální advokát v bodě 83 svého stanoviska, aniž by bylo nezbytné přezkoumat, zda požadavky územního plánování mohou teoreticky odůvodnit omezení svobody usazování a volného pohybu služeb, nebylo prokázáno, že takové požadavky v projednávané věci existují a že jsou takové povahy, že vyžadují uvedenou územní výlučnost.
You called out for meEurLex-2 EurLex-2
Pokud k situaci výlučnosti došlo z technických důvodů, měly by být tyto důvody v každém jednotlivém případě pečlivě vymezeny a odůvodněny.
So it' s a lie detector?not-set not-set
Někdy říkají, že právě přesvědčení o výlučnosti vlastního náboženství je příčinou mnoha dnešních problémů.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.jw2019 jw2019
Na podporu tohoto tvrzení se Komise opírá jednak o třináctý bod odůvodnění nařízení č. 1984/83, ze kterého, jak se jí zdá, vyplývá smysl tohoto nařízení, a jednak o čl. 5 písm. a) nařízení č. 2790/1999, který od příslušné doby výslovně podmiňuje potenciálně neomezenou dobu výlučnosti stanovenou v tomto ustanovení podmínkou, aby distributor vykonával svou činnost v prostorách a na pozemku, které vlastní dodavatel.
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
Doložka výlučnosti v trvání alespoň tři roky se rovněž ukázala jako nezbytná z hospodářských důvodů, aby se zabezpečilo trvalé a spolehlivé poskytování služeb sběru a třídění a zajistily se investice, které regionální partneři museli uskutečnit k provedení dohod o sběru a třídění.
Such applications shall include in particularEurLex-2 EurLex-2
Podmínky výkonu rybolovu – ustanovení o výlučnosti
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.
Make her come downNews commentary News commentary
151 V důsledku toho, jelikož se Komise při přijetí rozhodnutí o výjimce opřela jak o své posouzení ustanovení o výlučnosti ve prospěch podniků sběru tak o nezbytnost zachovat hospodářskou soutěž tak, aby kolektivní systémy konkurující DSD měly možnost přístupu ke sběrným zařízením smluvních stran DSD (viz body 118 a 128), Komise neporušila čl. 81 odst. 3 ES a článek 8 nařízení č. 17 tím, že přijala první povinnost.
Far in #, when the Yes, thatEurLex-2 EurLex-2
Nařízení o kontrole spojování podniků v zásadě vymezuje příslušnost jasně podle zásady dvojí výlučnosti: spojení s významem pro celé Společenství jsou zkoumána výlučně Komisí jakožto orgánem hospodářské soutěže Společenství a Komise vykonává svou kontrolu výlučně podle nařízení o kontrole spojování podniků (čl. 21 odst. 1 a článek 2, jakož i čl. 22 odst. 1 první část věty NKSP).
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že v případě uvedených omezení nedošlo po vypuštění doložky výlučnosti k žádné změně, je indicií o jednání ve vzájemné shodě.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou totiž uvedené dohody o partnerství uzavřeny největším žadatelem o služby odstraňování odpadů a pokrývají celé území členského státu, bude mít omezení hospodářské soutěže, k němuž taková výlučnost na trhu sběru a třídění vede, účinky na celém vnitrostátním území, a tudíž na celý zeměpisný relevantní trh sběru a třídění.
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.