výpovědi oor Engels
výpovědi
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dismissals
Souvisí s tím, že je těhotná, a nikoliv s důvody výpovědi.
It is related to the fact of being pregnant and not to the reasons of the dismissal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obžaloba to chce napadnout výpovědí o údajném poměru na palubě s cizincem.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
že je proto nutné stanovit zákaz výpovědi
I mean, I was an intern forevereurlex eurlex
Z toho nutně vyplývá, že pozastavení výpovědi smlouvy po vydání prvního usnesení o předběžném opatření není považováno za nové zvýhodnění odlišné od existující podpory.
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationEurLex-2 EurLex-2
„1) Je třeba články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení vykládat v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je čl. 392 odst. 1 bis italského codice di procedura penale [trestního řádu], jelikož neukládá státnímu zástupci povinnost navrhnout výslech a přijetí výpovědi nezletilé oběti (poškozené osoby) prostřednictvím provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení před veřejným jednáním, ačkoli o to oběť výslovně požádala?
You never cheated on your husband?EurLex-2 EurLex-2
Směrnice 92/85 neobsahuje žádné ustanovení o tom, zda členské státy mohou stanovit prekluzivní lhůtu pro uplatnění ochrany proti výpovědi během těhotenství.
I think having a steady girlfriend is overratedEurLex-2 EurLex-2
A mám výpovědi všech vojáků z jeho jednotky.
All right, here we goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Potřeba a účel pořízení výpovědi:
Another # # secondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatní případné důsledky výpovědi vyřeší strany vzájemnou dohodou.
I could say the same thingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
postup, včetně délky výpovědní lhůty, který je třeba dodržet ze strany zaměstnavatele a pracovníka v případě ukončení pracovního poměru nebo, pokud nemůže být výpovědní lhůta v době poskytnutí informací uvedena, údaje o stanovení takové výpovědní lhůty , jakož i formální požadavky na oznámení o ukončení smlouvy a lhůty, které je třeba dodržet, pro účely vznesení žaloby týkající se ochrany před výpovědí ;
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofEurlex2019 Eurlex2019
pokud jde o úroveň neuspokojivého pracovního výkonu, jež musí být dosažena, aby odůvodnila udělení výpovědi před koncem zkušební doby.
No, they don' tEuroParl2021 EuroParl2021
Místo, zajištění, počasí, výpovědi svědků.
Other cities partner the projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zajistí účast svědků z řad příslušníků EUNAVFOR za účelem svědecké výpovědi před soudem (nebo prostřednictvím televizního připojení nebo jiných schválených technických prostředků) v průběhu soudního řízení;
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
Jen doufám, že se vaše výpovědi shodnou
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:opensubtitles2 opensubtitles2
241 Ve svých připomínkách ze dne 11. června 2004 k tomuto rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Řecká republika upřesnila zejména, že letadla pronajatá společností OA byla dále pronajata společnosti NOA za tržní cenu z důvodu odškodnění, které by OA musela uhradit pronajímatelům v případě výpovědi hlavních nájemních smluv před uplynutím doby jejich platnosti.
There' s my tournament to finishEurLex-2 EurLex-2
Celkově vzato však lze – vzhledem k neporovnatelnosti skutkových okolností, ke které jsem dospěla – za účelem výkladu ustanovení 4 odst. 1 rámcové dohody konstatovat, že se nejedná o diskriminaci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou, jestliže jim při skončení pracovních smluv uplynutím doby, na kterou byly sjednány, dokončením určitého úkolu nebo v důsledku vzniku určité události není poskytnuto odstupné nebo se jim poskytne podstatně nižší odstupné než zaměstnancům, jejichž pracovní smlouvy na dobu určitou či neurčitou se ukončí výpovědí zaměstnavatele z objektivního důvodu.
Literature Scan Report.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.
Wait outsideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úřad BaFin byl o výpovědích informován.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEurLex-2 EurLex-2
Předseda poučí svědka po ověření jeho totožnosti o tom, že bude muset potvrdit pravdivost své výpovědi způsobem, který stanoví odstavec 2 a článek 63.
Hey, baby birthing was not part of the original dealEurLex-2 EurLex-2
Jako taková má přímou vazbu k výpovědi v prvním a druhém významu .
Article # QuorumLiterature Literature
125 Tento závěr, prokázaný především na základě výpovědí svědků, potvrzených případně předvoláním žalobce, je podepřen zejména:
Polar bears have opposable thumbs now?EurLex-2 EurLex-2
Kdo má na starost rozpis výpovědí?
Why are you smiling, sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečnosti je toto „odůvodnění“ vždy přezkoumáváno v případě, kdy je rozhodnutí o výpovědi smlouvy na dobu určitou předmětem sporu, přezkumem skutkových okolností, které vedly k rozhodnutí o výpovědi a které jsou dotyčné osobě dobře známy.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upEurLex-2 EurLex-2
nečerpané úvěrové přísliby (dohody o půjčce a o koupi cenných papírů, o poskytnutí záruk nebo úvěrových facilit), které lze kdykoli bezpodmínečně a bez výpovědi zrušit nebo které umožňují automatické zrušení z důvodu zhoršení úvěruschopnosti dlužníka.
Oh, man, that smellsEurLex-2 EurLex-2
48 Z odpovědí Soudního dvora na první otázku a první část druhé otázky vyplývá, že oznámení rozhodnutí o výpovědi přijatého z důvodu těhotenství nebo narození dítěte vůči zaměstnankyni během ochranné doby stanovené v článku 10 směrnice 92/85, přijetí takového rozhodnutí během tohoto období, i bez oznámení, a příprava trvalého nahrazení této zaměstnankyně ze stejných důvodů jsou v rozporu s čl. 2 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 směrnice 76/207, jakož i s článkem 10 směrnice 92/85.
Are we the first toarrive here?EurLex-2 EurLex-2
(5) Důkazními prostředky a důkazy jsou zejména: listiny, znalecké posudky, prohlášení osoby povinné k dani, jejího zástupce, jejích zaměstnanců nebo jiných osob povinných k dani, svědecké výpovědi, obhlídky míst, zkušební nákupy, předstírané zkušební nákupy, zkušební výroba, inventura na místě, údaje jiných osob povinných k dani, závěry souvisejících kontrol, které byly nařízeny, obsah sdělovaných informací, elektronické údaje nebo informace pocházející z registrů jiných orgánů nebo veřejně přístupné.
Bill, there' s an Injun comin ' in the doorEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.