vypovědět oor Engels
vypovědět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exile
A zákon ho trestá, na místě je vypovězen z města!
And for that offense, immediately we do exile him hence.
ban
relegate
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denounce · expel · deport · expatriate · terminate · banish · testify · prove · proscribe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uživatel platebních služeb může rámcovou smlouvu kdykoliv vypovědět, pokud se strany nedohodly na výpovědní lhůtě.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem
You' re a hard guy to get ahold ofoj4 oj4
Tímto ustanovením není dotčeno právo členských států nabídnout pojistníkům možnost vypovědět smlouvy ve stanovené lhůtě po provedení převodu.“
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
Každá strana může kdykoli tuto dohodu vypovědět, pokud to oznámí nejméně 60 dní předem.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentEurLex-2 EurLex-2
V případě revize nebo rozšíření výzkumných programů může Švýcarsko vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Who wiII Iook at you?EurLex-2 EurLex-2
Kterákoli země, která v souladu s předchozím odstavcem učinila prohlášení rozšiřující tuto úmluvu na libovolné území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může v souladu s čl. # vypovědět tuto úmluvu pro toto území
You' il have the health inspectors after you, you know that, don' t youeurlex eurlex
Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající ze smlouvy, s výhradou odst. 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití.
That is critically importantEurLex-2 EurLex-2
V případě vypovězení protokolu zúčastněná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně čtyři (4) měsíce před dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
Her psychological situation is very important at this stageEurLex-2 EurLex-2
Touto cestou můžeme vypovědět, že je to důležité
Wait.. take thisopensubtitles2 opensubtitles2
V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest (6) měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.
Come on, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Help yourselfEurLex-2 EurLex-2
Touto směrnicí by neměla být dotčena povinnost poskytovatele platebních služeb vypovědět smlouvu o platebních službách za výjimečných okolností, vyplývající z jiných příslušných právních předpisů Společenství nebo členských států, jako jsou např. právní předpisy o praní peněz a financování terorismu, jakákoli opatření zaměřená na zmrazení finančních prostředků a veškerá konkrétní opatření související s prevencí a vyšetřováním trestné činnosti.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Přistoupila na dohodu a byla připravená vypovědět, že jí Panetti nařídil zaplatit za to žhářství.
It' s gonna be all rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud se některá ze smluvních stran odmítne zúčastnit povinné konzultace stanovené v tomto článku, může smluvní strana, která vypovězení této dohody požaduje, tuto dohodu vypovědět v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Summary of the Rimouski Consultation Meeting September 17, 2002 As part of the Carrousel international du film de Rimouski, a few television producers and artists were met.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednotlivé přílohy této dohody může vypovědět kterákoli ze stran.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurLex-2 EurLex-2
Přezkoumání rybolovných dohod a jejich opětovné projednání, s cílem uvést finanční vyrovnání v soulad s dohodou s Evropským společenstvím nebo je vypovědět, musí být dokončeno do 16. června 2004.
It was in the wayEurLex-2 EurLex-2
Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná.
She' s not answering the dooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evropská unie a Francouzská republika mohou tuto dohodu s roční výpovědní lhůtou vypovědět.
We had no troubleEurLex-2 EurLex-2
Kterákoli ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět.
Climbed Right Out Of The Groundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto případě musí poskytovatel platebních služeb též uvést, že uživatel platebních služeb má přede dnem navrhované účinnosti změn právo vypovědět rámcovou smlouvu s okamžitou účinností a bez poplatků.
I must tell you that the buyer has been very generousEurLex-2 EurLex-2
Dohodu může kterákoli ze strana kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
I am gambling that you are sincereEurLex-2 EurLex-2
Každá smluvní strana může kdykoliv tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé straně
Not long enoughoj4 oj4
Jestliže jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo vypovědět tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba článek 3 odst. 3 třetí pododstavec ve spojení s článkem 3 odst. 5 druhou odrážkou [směrnice] vykládat v tom smyslu, že spotřebitel, který podnikateli závadu pouze oznámil, aniž by mu nabídl dopravu spotřebního zboží do místa podnikatele, není oprávněn vypovědět smlouvu?
Supervision of branches established in another Member StateEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.