vhodně se sejít
make ends meet
vhodně oor Engels
vhodně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suitably
cs
vhodným způsobem
Tato metoda vyžaduje vysoce kvalifikovaný personál a vhodně vybavenou laboratoř.
This method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
conveniently
cs
vhodným způsobem
Pakliže nemovitosti nelze vhodně rozdělit, přistoupí soud k prodeji v dražbě.
If the immovable property cannot conveniently be divided, a sale by auction takes place before the court.
fittingly
Abecedy jsou uspořádány takovým způsobem, že vhodně představují stavební jednotky poznání.
Arranged in tiers, the letters fittingly represent the building blocks of knowledge.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opportunely · suitability · desirably · benignly · applicably · appropriately · aptly · appositely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do doby, než budou přijata úřední opatření podle odstavce 2, učiní majitel nebo chovatel drůbeže podezřelé z choroby všechna vhodná opatření, aby vyhověl předpisům odstavce 2 s výjimkou písmene g).
Look, you don' t understandEurlex2019 Eurlex2019
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li mimořádné měnové postupy týkající se národní měny schopny ohrozit používání právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky, rozhodne Komise o vhodných ochranných opatřeních, která se v nutných případech mohou odchýlit od stávajících právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky
My god, sam, I am so sorryeurlex eurlex
Kromě toho je vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla oznamována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEurLex-2 EurLex-2
Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.
You should also stop the drugs, I never speak anythingEurLex-2 EurLex-2
Někdo by mohl také namítat, že dnešní doba je příliš nejistá a krizová na to, abychom přemýšleli o evropských symbolech, a že tedy není vhodný okamžik pro to, aby se Parlament symboly zabýval.
Gabriel) Get some restEuroparl8 Europarl8
iii) vhodného technického formátu pro předávání výsledků (článek 9),
For an hour, he had been seeing spots before his eyesEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění předávání informací v rámci celého platebního řetězce je proto vhodné zavést systém, který ukládá poskytovatelům platebních služeb povinnost doprovázet převody peněžních prostředků informacemi o plátci a příjemci.
Don' t you think we should wait?not-set not-set
— roční plán dozoru nad nákazami včetně vhodných opatření pro tlumení zoonóz u zvířat, která se v prostorách nacházejí,
I advise ya not to go back to the hoteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tito odborníci se mohou na žádost zvláštního vyjednávacího výboru účastnit jednání jako poradci, je-li to vhodné na podporu celistvosti a soudržnosti na úrovni Společenství.
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
Po přijetí nařízení, kterým se stanoví technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech, může být vhodné, aby se do správy SEPA aktivněji zapojily i orgány EU.
It would be the wrong thingEurLex-2 EurLex-2
Vedle efektivního získávání příslušných informací u všech vhodných hospodářských subjektů by měl mít příslušný orgán možnost přístupu do dotyčných databází celních orgánů.
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
vhodné požadavky na pravidelnou údržbu a na dohled nad opatřeními přijatými k zabránění emisím do půdy a podzemních vod podle písmene b) a vhodné požadavky na pravidelné monitorování půdy a podzemních vod v souvislosti s příslušnými nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat, a s ohledem na možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
I have carried out all your ordersEurLex-2 EurLex-2
Tyto tři kategorie opatření jsou vymezeny jako „vhodné“.
The potential risk for humans is unknownEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k potřebě zajistit, aby byly dodatečné prostředky, které jsou k dispozici pro rozpočtový rok 2017, finančně přiděleny na závazky, mimo jiné úpravou dotčených programů, je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
I will call you with the detailseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je tedy vhodné zařadit tyto účinné látky do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčné účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
Musíme zavést systém specifických emisí, například z automobilů, který nám umožní měřit, co se odehrálo, a vyvozovat z toho vhodné závěry.
Gross weight (kgEuroparl8 Europarl8
Je také vhodné zajistit, aby členské státy měly nezávislé, nestranné a účinné orgány pro řešení sporů schopné řešit obchodní spory mezi kolektivními správci a uživateli týkající se platných nebo navrhovaných licenčních podmínek, jakož i situací, v nichž je zamítnuto udělení licence.
Semi-manufacturednot-set not-set
Proto – i při zohlednění východisek zákonodárce, na kterých směrnice 2004/38 spočívá – není vhodné tato práva podmiňovat hospodářskou nezávislostí dotčených osob.
I got pregnant.He was marriedEurLex-2 EurLex-2
Komise se navíc domnívá, že výsledky prohlídek na odbavovací ploše (6) provedených u letadel typu AN-26 po konzultaci s dopravcem a jeho orgány a poté, co dopravce začal pod dohledem svých orgánů provádět nápravná opatření, ukazují, že tato opatření neposkytují vhodná řešení bezpečnostních nedostatků zjištěných u těchto typů letadel ani jakýchkoli jiných typů letadel, která tento dopravce provozuje ve Společenství.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné, že lov zpečetí partnerství do budoucna.
Speaker, I love those very courageous people who never give their names when they talk to the pressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může být vhodné, aby národní centrální banky shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek statistické informace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému, který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Unie, vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí, a který slouží též jiným statistickým účelům, pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB.
I wonder whyEurLex-2 EurLex-2
Výrobek musí být vhodný k použití.
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionEurLex-2 EurLex-2
<TitreJust>Odůvodnění</TitreJust> Není vhodné stanovit obsah takových zpráv prostřednictvím prováděcího aktu.
A very ripe onenot-set not-set
Vzhledem k výrazným rozdílům mezi jednotlivými odvětvími a trhy by však nebylo vhodné stanovit obecně platné povinné požadavky na environmentální, sociální a inovativní zadávání zakázek.
We have to talknot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.