nevhodný soud
inconvenient forum
vhodnější oor Engels
vhodnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
preferable
Pokud je pravda, že si k ní vytvořila tak silné pouto, asi by to bylo vhodnější.
If as you say she has formed a very strong attachment, I think that might be preferable.
preferred
Pokud je pravda, že si k ní vytvořila tak silné pouto, asi by to bylo vhodnější.
If as you say she has formed a very strong attachment, I think that might be preferable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výhodou nařízení je okamžitá použitelnost bez další interpretace, čímž se dosáhne větší harmonizace, a proto je nařízení vhodnější k dosažení cílů navrhovaného právního předpisu.
So far, maybe he ain' t triedEurLex-2 EurLex-2
Hlavní zásady, pokud jde o „demarkační čáru“ a koordinační mechanismus mezi akcemi podporovanými z různých fondů, musí být stanoveny na úrovni regionálního nebo vnitrostátního strategického referenčního rámce/regionálního nebo vnitrostátního strategického plánu, podle toho která z variant bude v příslušném členském státě vhodnější.
Thereis no production method which is 100% safe.not-set not-set
11. vyzývá Radu a Komisi, aby přezkoumala možnosti vhodnějšího organizačního uspořádání, jako je například specializovaná jednotka v rámci Evropského útvaru pro vnější činnosti, s cílem zajistit soudržnější a komplexnější přístup k civilnímu krizovému řízení, který překlene institucionální rozštěpení, a tím umožní lepší koordinaci vnitřních nástrojů EU a spolupráci mezi EU a vnějšími a nevládními organizacemi;
next appointmentnot-set not-set
92. Pokud jde [...] o různé výtky žalobkyň směřující k tomu, že namísto použití kritéria obratu na relevantním trhu by bylo s ohledem na odrazující účel pokut a na zásadu rovného zacházení vhodnější stanovit jejich výši podle ziskovosti dotčeného odvětví nebo podle související přidané hodnoty, je třeba konstatovat, že tyto výtky nejsou relevantní.
Fire in the hole!EurLex-2 EurLex-2
Při ladění je ID vykreslení vhodnější než ID kreativy získané pomocí makra %ecid!, protože ID vykreslení představuje objekt na nejnižší úrovni databáze.
Yeah, absolutelysupport.google support.google
Kromě toho Komise neobdržela žádný jiný návrh země, která by byla vhodnější než Tchaj-wan, i když by byla vzata v úvahu dodatečná kritéria navrhovaná vývozci.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!EurLex-2 EurLex-2
Výrobky této kapitoly mohou obsahovat protiprašnou přísadu za předpokladu, že je tato přísada neučiní vhodnějšími pro specifické použití než pro všeobecné použití.“
You' re gonna fucking whack me?EurLex-2 EurLex-2
- Nařízení je vhodnějším základním aktem než směrnice, neboť oproti směrnici zavádí stejnou právní úpravu v celém Společenství a členským státům nedává možnost, aby jej uplatňovaly neúplně či pouze částečně, a neponechává jim možnost výběru formy a metod pro dosažení daných cílů.
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Kdy se tohle stalo vhodnějším?
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starteropensubtitles2 opensubtitles2
Její Výsost potřebuje dalšího manžela, a kdo by byl vhodnější než dornský princ?
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionLiterature Literature
Teď se možná vy dva můžete pohnout dál a najít si někoho vhodnějšího.
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vhodnější a více v souladu s potřebou zajistit právní jistotu, když bude soudům přiznána jistá omezená pravomoc rozhodovat podle vlastního uvážení.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsnot-set not-set
Domnívá se tedy, že by bylo vhodnější stanovit stropy na 15 % a 40 milionů EUR.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentnot-set not-set
přeje si, aby tento finanční nástroj byl výkonnější a kladl větší důraz na vhodnější a cílenější plánování a účast (vlastnictví) partnerů a občanské společnosti ve všech etapách cyklu řízení projektů; vyzývá vlády států jižního a východního Středomoří, aby učinily vše, co je možné, k lepšímu využití finančních prostředků Společenství, zejména prostředků určených na výzkum, odborné vzdělávání, posílení místních infrastruktur a veřejných služeb a reorganizaci průmyslového i zemědělského výrobního systému; vyzývá Komisi a členské státy, aby dbaly na dodržování rovnováhy mezi východními a jižními sousedy a dávaly přednost financování regionální povahy, a to zejména Jih-Jih
They' re the actors!oj4 oj4
Proto Komise za účelem nalezení vhodnější obdobné země kontaktovala některé známé výrobce v mnoha možných obdobných zemích;
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
– nezávislá agentura je vhodnější k zajištění dlouhodobě stabilního počtu zaměstnanců pověřených konkrétními úkoly;
Three seconds on the clockEurLex-2 EurLex-2
Převody podniků se obvykle jeví jako vhodnější než udělení licencí na práva k duševnímu vlastnictví, jelikož udělení licence znamená více nejistot, neumožní nabyvateli licence ihned soutěžit na trhu, vyžaduje pokračující vztah se stranami, který může poskytovateli licence umožnit, aby ovlivňoval nabyvatele licence, pokud jde o soutěžní jednání, a může vyvolat spory mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence ohledně rozsahu a podmínek licence
Rory' s been staying with usoj4 oj4
Pokud stanovení převodních cen vede k převádění zisku do jurisdikcí s nízkým zdaněním, je vhodnější zavést systém, který stanoví zisk pomocí vzorce pro rozdělení.
Miller, are you there?not-set not-set
Možná by bylo vhodnější použít směrnici 2003/58/ES, která zavedla elektronické obchodní rejstříky.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateEurLex-2 EurLex-2
Studie však zdůrazňuje významné potíže spojené s postupem založeným na „kapitalizaci“ a uvádí, že výsledky získané pomocí této metody nemusí být spolehlivé; ve studii se jako vhodnější doporučuje postup založený na „peněžních tocích“.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEurLex-2 EurLex-2
takový časový horizont by byl s ohledem na zvláštnosti příslušných OTC derivátů vhodnější než je ten uvedený v odstavci 1;
They don' t know any betterEurLex-2 EurLex-2
Opravdu by si všimnout, že on opustil mléko stojí, není ve skutečnosti žádný z nedostatku hladu, a ona by přinést něco k jídlu vhodnější pro něj?
This one has a great view!QED QED
Jestliže se tyto dvě kontroly liší, je třeba skupiny exponované chemické látce porovnávat s kontrolou s rozpouštědlem, pokud není známo, že že je vhodnější porovnání s kontrolou s ředicí vodou.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurlex2019 Eurlex2019
Podle mě by bylo vhodnější, abychom potřebnost automatické výměny posuzovali podle konkrétních okolností.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doEuroparl8 Europarl8
Avšak v případech, kdy omezení pro stanovení cen ze strany příjemce nemusí být vhodné, například pokud by taková omezení vedla k oslabení účinné hospodářské soutěže, by státy ESVO měly navrhnout jiné, vhodnější prostředky k zajištění účinné hospodářské soutěže, například opatření podporující vstup na trh.
I' il walk you homeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.