nepeněžitý vklad
in-kind contribution
vklad oor Engels
vklad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deposit
en
money placed in an account
Bankovní sektor se stále zotavuje a vklady postupně plynou zpět do systému.
The banking sector is still recovering, with deposits gradually flowing back into the system.
contribution
Spíše lze srovnávat vložení s kapitálovými vklady tichého společníka nebo takzvanými perpetuals.
They argue instead that the transfers are comparable to silent partnership contributions or so-called ‘perpetuals’.
investment
Pokud chcete vrátit svůj vklad, tak vám vyhovím.
If you want a return on your investment, I'll oblige.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stake · bet · input · stock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vklad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deposit
en
in finance
Vklad se složí u Komise.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou omezit dobu, v níž vkladatelé, jejichž vklady nebyly systémem vyplaceny nebo uznány ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 1, mohou nárokovat výplatu vkladů.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andnot-set not-set
1. „prostředky“ rozumí finanční aktiva a hospodářské výnosy jakéhokoli druhu, zejména hotovost, šeky, peněžní pohledávky, směnky, výběry z bankovních účtů, platební příkazy a jiné platební nástroje, vklady u finančních institucí nebo u jiných subjektů, zůstatky na účtech, dluhy a dluhopisy, veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje včetně akcií, certifikáty zastupující cenné papíry, obligace, bankovky, zástavy, dlužní úpisy, smlouvy o derivátech, úroky, dividendy a jiný příjem nebo hodnota zvyšovaná nebo vytvářená aktivy, úvěr, právo na vypořádání, záruky, záruky jistoty nebo jiné finanční závazky, akreditivy, nákladní listy, kupní smlouvy, dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích a zdrojích a jakýkoli jiný nástroj financování vývozu;
Promise me you will believeEurLex-2 EurLex-2
Vklad těchto zdrojů podléhá postupům pro poskytování pomoci Unie podle dohody z Cotonou a postupům, jimiž se řídí bilaterální podpora členských států Unie Kongu.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
iv) podílové jednotky nebo akcie jednoho nebo více jiných kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu za předpokladu, že tyto kvalifikované fondy rizikového kapitálu samy neinvestovaly více než 10 % z celkových vkladů do svého kapitálu a svého nesplaceného upsaného kapitálu do kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu;
A- negative' s all we goteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co se týká absence právního ustanovení o povinnosti TKMS/ΕΝΑΕΧ k opětovnému vkladu každého odškodnění do ŘL, Komise nemůže pochopit, jakým způsobem by toto mohlo vést k vyvrácení předchozího závěru.
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backEurLex-2 EurLex-2
Přišli jsme dát vklad.
Just a mouse clickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Úvěrová instituce, která nemá povolení přijímat vklady od veřejnosti
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu pokud by daňové osvobození bylo vztaženo i na příjmy ze zahraničních spořicích vkladů, byla by daň uložena samotnému poplatníkovi, který by se nemohl obrátit se svým nárokem na zahraniční finanční instituci, jež by nesplnila podmínky pro daňové osvobození.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
c) transakce vkladu postrádala obchodní podstatu, jak je popsáno v IAS 16.
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
Nelze požadovat složení jistoty, kauce či vkladu, ať už je jejich označení jakékoli, jako záruku uhrazení nákladů a výdajů řízení ve věcech vyživovacích povinností.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurlex2019 Eurlex2019
Tato podpoložka zahrnuje vkladové bankomaty provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost (1) (2)
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are AmericanEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že některé členské státy nabízejí vkladatelům krytí vkladů vyšší než harmonizovaná minimální úroveň podle této směrnice; že se nezdá být vhodným požadovat, aby tyto systémy, z nichž některé byly zavedeny zcela nedávno při provádění doporučení 87/63/EHS, byly v tomto ohledu měněny;
• Overview of the EP TRMEurLex-2 EurLex-2
(12) Vklad Sernam SA do společnosti Sernam Xpress byl proveden podle francouzského právního nástroje „částečného vkladu aktiv“.
To seek is to studyEurLex-2 EurLex-2
Rozdílné zacházení podle místa investice nebo vkladu
This is your home, isn' t it?oj4 oj4
Pokud se úrokové sazby pro existující vklady a úvěry, tj. ukazatele 1 až 14 v dodatku 1, zjišťují jako stav k určitému časovému bodu na konci měsíce, potom zpravodajské jednotky poskytnou pro každou kategorii nástrojů váženou průměrnou úrokovou sazbu k poslednímu dni v měsíci, přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení.
Your boss sent me back here to find a movieEurLex-2 EurLex-2
Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youEurLex-2 EurLex-2
Povinné vklady mimo minimálních rezerv.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků
I bethe hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
Časově rozlišený kapitálový vklad
Good night, sweethearteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zadruhé Nizozemské království tvrdí, že pro účely posouzení opatření týkajícího se kapitálového vkladu měla Komise zohlednit změnu podmínek zpětného splacení, která jí byla oznámena před přijetím konečného rozhodnutí v této otázce.
I' il call you backEurLex-2 EurLex-2
Fond bude postupně budován v období 2016 až 2023 a do 31. prosince 2023 dosáhne cíle nejméně 1 % hodnoty pojištěných vkladů všech úvěrových institucí v evropské bankovní unii.
item # (a) Acquisition costseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 Konečně je třeba poznamenat, že žalobce, který se soustředí na situaci Spolkové země jakožto investora, nevysvětluje, v jakém rozsahu by řešení Komise spočívající v souhlasu se stupňovitým modelem a uložení úhrady ve výši 0,3 % za část vkladu překračující dohodnuté tranše, znamenalo pro Helaba soutěžní výhodu, kterou by nemohla získat za tržních podmínek.
Not one thingEurLex-2 EurLex-2
Zahrnují pokladní hotovost, netermínované vklady u bank a ostatní krátkodobé vysoce likvidní investice s původní splatností do tří měsíců.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
8 S účinností od 1. ledna 2009 směrnice 2008/7 v souladu se svými články 16 a 17 zrušila a nahradila směrnici Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů (Úř. věst. L 249, s. 25), ve znění směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985 (Úř. věst. L 156, s.
What would you suggest, doctor?EurLex-2 EurLex-2
e) finanční situace a zdroje včetně likvidních vkladů v národní měně;
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.