vodítko oor Engels
vodítko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leash
en
long cord for dogs
Já mám pořád svůj nákotník, jen teď někdo nový drží vodítko.
I'm still on an anklet, just with somebody new holding the leash.
clue
en
information that may lead one to a certain point or conclusion
Našel jsem vodítko, které by mohlo odhalit všechna tajemství historie.
I've found a clue that could unlock all the secrets of history.
guidance
Já si však nemyslím, že z prozkoumání tohoto znění lze dovodit podrobné vodítko.
I do not think however that any detailed guidance can be derived from scrutiny of that wording.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lead · guidepost · guide · hint · cynosure · guideline · string · rein · tether
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také jsem si v duchu říkala: „Toto je skvělé vodítko pro rodiče.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsLDS LDS
Myslím, že on měl nějaké pěkně dobré vodítko, které by mohlo rozvinout jeho kariéru dokořán... bylo to skvělé.
Alicia, look who' s hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistEurLex-2 EurLex-2
Bundesverwaltungsgericht žádá o vodítka k uplatnění uvedených požadavků za výše popsaných okolností.
He was seen in the truck from which the grenade was thrownEurLex-2 EurLex-2
Odpověď bude záviset hlediscích, které si zvolíme jako vodítko.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?Europarl8 Europarl8
Byl však populární názor někdy bezpečným vodítkem k pravdě?
I didn' t find any bodiesjw2019 jw2019
Konečnou příčinou jejich nepřipravenosti bylo to, že naše pojišťovnictví nekrylo jejich rizika plynoucí z cunami, a tedy nenabízelo moderní vodítko pro prevenci katastrof.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Soud bez dalšího vyloučil použití zásad dobré víry a řádné obchodní praxe, které mu mohly poskytnout vodítko při jejím výkladu.
The applicantEurLex-2 EurLex-2
Staré itineráře z pátého až devátého století, jejichž účelem bylo vést návštěvníky ke slavným hrobům, byly vzácným vodítkem pro učence, kteří v sedmnáctém a později v devatenáctém století začali hledat, identifikovat a zkoumat hřbitovy skryté pod sutí a vegetací.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSjw2019 jw2019
(2) Sdělení Komise o implementaci Všeobecných vodítek pro hospodářskou politiku 2003-05, COM (2004) 20 final)
I' il call you FridayEurLex-2 EurLex-2
Měla bys ho držet na kratším vodítku, svého veterináře.
He ain' t heavy, he' s my brother babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společná kritéria uvedená v kodexu týkající se vydávání vývozních licencí slouží pro příslušné maltské úřady jako vodítko při provádění kontrol vývozu.
He makes #, # a monthEurLex-2 EurLex-2
Možná jsou tu nějaká vodítka
Who' d you bribe for your visa?opensubtitles2 opensubtitles2
V ESA 79 žádné explicitní vodítko pro vykazování výdajů na programové vybavení a velké databáze neexistuje a je třeba se tedy spoléhat na obecné pokyny platné pro mezispotřebu a tvorbu hrubého fixního kapitálu.
What happens if I win this election?EurLex-2 EurLex-2
Potřeby pro domácí zvířata, včetně koní, zejména vodítka, obojky, postroje, řetězy a oděvy
You' re not really a teachertmClass tmClass
„Detektiv Sebeck může mít pravdu; možná jsou v případu zapleteni další, ale vodítko se Sobolem musíme prozkoumat.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.Literature Literature
vzhledem k tomu, že hlavní zásady představují především obecné vodítko; že v závislosti na původu doplňkové látky nebo podmínek jejího použití se může rozsah zkoušek pro vyhodnocení jejích vlastností nebo účinků lišit;
• Evaluation MethodologyEurLex-2 EurLex-2
Druhé vodítko nám připomíná, že když toto budeme dělat, budeme ochráněny a bude se nám dařit „ve všem, k čemuž se [obrátíme]“. (Jozue 1:7.)
You see!Maybe some of our men escaped like thatLDS LDS
Allison je další vodítko ke Covenantu
Lt La Forge has a thoughtopensubtitles2 opensubtitles2
Tato možnost zohlednit v této souvislosti obrat všech členských podniků sdružení je odůvodněna tím, že při stanovení částky pokut lze přihlédnout zejména k vlivu, jaký mohl podnik vykonávat na trh, například z důvodu své velikosti a hospodářské síly, v jejichž případě slouží obrat podniku jako vodítko, jakož i k odrazujícímu účinku, jaký musejí tyto pokuty vyvolávat.
I swear to you I thought she was deadEurLex-2 EurLex-2
V Efezským 5 čteme, že apoštol Pavel učil členy Církve tomu, že mají používat Spasitelův vztah k Církvi jako vodítko pro rodinné vztahy a vztahy s druhými.
By the teacherLDS LDS
poskytnout obyvatelům a malým podnikům vodítko, jež jim umožní nalézt možnosti, jak snižovat produkci jejich odpadu nebo jak s odpady lépe nakládat (např. jak odpad lépe třídit),
Hey, look, I found the artifactEuroParl2021 EuroParl2021
První historické vodítko předpokládá 10% z hodnoty dolaru za každé procento HDP ve formě neudržitelného deficitu běžného účtu.
It is like that that the USA became the richest country of the world!News commentary News commentary
Plazil jsi se po podlaze na vodítku a já že tě rozrušil?
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Policie nemá žádná vodítka, kdo má na svědomí toto inovativní ubližování veřejného umění.
Say, how old are you, anyway?FortyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.