vyšetřuje oor Engels
vyšetřuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
investigates
Každý požár se takhle vyšetřuje dokud nepřijdou na to, co se stalo.
You see, every fire gets investigated the same way until they've figured out how it happened.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A to i s tím, kdo vyšetřuje ten případ zmizelé tanečnice.
I could lose contractsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak vyšetřuje, ale je pryč.
Information to be provided in advance if the service provider movesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) vysledovat a otestovat všechna chovná zvířata, která přišla do hospodářství, a pokud možno i všechna zvířata, která hospodářství opustila nejméně v posledních šesti měsících před pozitivním nálezem; k tomuto účelu se odebírají vzorky masa a vyšetřují se na přítomnost parazitů rodu Trichinella pomocí metod zjišťování stanovených v kapitolách I a II přílohy I;
She enchants the eye that beholds herEurLex-2 EurLex-2
(a) informace získané v rámci vyšetřování mohou být předány, pouze pokud oba orgány pro hospodářskou soutěž vyšetřují stejné nebo související jednání nebo transakci;
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřuji naléhavý případ.
I know physical fitnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může to mít souvislost s něčím co vyšetřuje můj tým.
She wouldn' t sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušný orgán má pod stálým dohledem platební agentury, za které odpovídá, a to zejména na základě osvědčení a zpráv vypracovaných certifikačním subjektem podle článku 9 nařízení (EU) č. 1306/2013, a vyšetřuje zjištěné nedostatky.
And in his second floor studyEurlex2019 Eurlex2019
Myslela jsem, že se to stále vyšetřuje!
Because I have special powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšetřujete vraždu vědkyně z Námořních výzkumných laboratoří.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A z ničeho nic mě navedl do vaší restaurace a... A řekl mi, že vás vyšetřuje.
Doesn' t he have any pride?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehody nebo mimořádné události podle článku 19 vyšetřuje inspekční orgán členského státu, ve kterém k nehodě nebo mimořádné události došlo.
This study serves to identify substrates of central sensitization.not-set not-set
Vyšetřují ji.
I don' t want to hear any moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DHS nakládá s údaji PNR v souladu se zákony Spojených států jako s citlivými a důvěrnými údaji a na základě svého uvážení poskytuje údaje PNR pouze dalším vnitrostátním vládním orgánům s působností v oblasti vymáhání práva, veřejné bezpečnosti nebo boje proti terorismu jako podporu v případech souvisejících s bojem proti terorismu, s nadnárodním zločinem nebo veřejnou bezpečností (včetně hrozeb, letů, fyzických osob a sledovaných tras), jimiž se zabývají nebo jež vyšetřují, a to podle práva a v souladu s písemnými dohodami a právem Spojených států týkajícím se výměny informací mezi vládními orgány Spojených států.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřuju zločin.
I would like very much to do that againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když donucovací orgány vyšetřují domácí případy, v rostoucí míře zjišťují, že se ocitají v „přeshraničních situacích“, jelikož informace jsou elektronicky uchovávány ve třetí zemi.
Where were you today at #: #?Eurlex2019 Eurlex2019
Ano, ale věděla, že něco vyšetřujete, takže vám možná zabránila v nalezení nějakých důkazů.
You' re gonna miss it, CarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě ho vyšetřuje.
What the fuck is that supposed to mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehodu nebo mimořádnou událost podle článku 20 vyšetřuje inspekční orgán členského státu, ve kterém k nehodě nebo mimořádné události došlo.
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEurLex-2 EurLex-2
Nejvyšší zastupitelství vyšetřuje obvinění, že se systematicky zbavoval důkazů, aby zločince odsoudili.
There are no vampiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) současný stav následných opatření po závažném porušení/závažných porušeních předpisů (např. případ se vyšetřuje, probíhá řízení, podáno odvolání) a
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersEurLex-2 EurLex-2
Říkáte, že bych měla nebo neměla říkat Jasonovi, že policajt, co vyšetřuje vraždu jeho sestry, se dříve poflakoval po mém domě jen v ručníku?
I' m going to get back to my dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšetřují se hospodářství v okruhu pásma, ve kterých se i přes nepřítomnost klinických příznaků musí předpokládat výskyt slintavky a kulhavky.
No, she went to some party off BeachwoodEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřuje proto závažné skutečnosti související s výkonem služebních povinností, které by mohly znamenat zanedbání povinností ze strany úředníků a zaměstnanců Unie, jež by mohlo vést k disciplinárnímu, popřípadě trestnímu stíhání, nebo zanedbání obdobných povinností členy orgánů a institucí, vedoucími pracovníky jiných subjektů nebo pracovníky orgánů, institucí a subjektů, na které se nevztahuje služební řád (dále společně jen „úředníci, jiní zaměstnanci, členové orgánů nebo institucí, vedoucí jiných subjektů nebo pracovníci“).
He wanted to provide for meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je-li výsledek negativní, provede se s kulturami slepá pasáž na nové kultury, které se znovu vyšetřují po dobu 48 hodin.
Human insistenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NCIS vyšetřuje všechny velké trestní činy (zločiny), tj. zločiny vyhodnocené podle Uniform Code of Military Justice o uvěznění více než jednoho roka ministerstvem námořnictva.
We are no threat to himWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.