zkoumat, vyšetřovat
investigate
vyšetřovat oor Engels
vyšetřovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
investigate
en
to conduct an inquiry or examination
Podívejte, budou to vyšetřovat a zjistí, co jsem udělal.
Listen, they're gonna investigate, and they're gonna figure out what I've done.
examine
Provozovatelé potravinářských podniků musí vyšetřovat organoleptické vlastnosti produktů rybolovu.
Food business operators must carry out an organoleptic examination of fishery products.
inquire
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
research · look into · to examine · to investigate · to look into · question · interrogate · enquire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A potom skončil, když mě v podstatě hodinu nechal vyšetřovat.
I' mgoing back inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co myslíš, že se stane, až to začne policie vyšetřovat?
Everything is forgotten once I' m with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijede sem vyšetřovat státní komise.
What' s got a one- inch knob and hangs down?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatelé potravinářských podniků musí vyšetřovat organoleptické vlastnosti produktů rybolovu.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s nařízením (EU) 2017/1939 může Úřad evropského veřejného žalobce vyšetřovat a stíhat podvody a jiná protiprávní jednání poškozující finanční zájmy Unie, jak je stanoveno ve směrnici (EU) 2017/1371.
I' ve always loved youEurlex2019 Eurlex2019
bere na vědomí, že v KDR došlo od #. července # k mnoha zabitím, jejichž počet se odhaduje na #-#; velmi vítá rozhodnutí žalobce ICC z června # vyšetřovat válečné zločiny v Konžské demokratické republice; věří, že vyšetřování bude jasným signálem toho, že období beztrestnosti pachatelů veškerých válečných zločinů je u konce
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkoj4 oj4
Podrobnosti o obchodech s finančními nástroji by měly být hlášeny příslušným orgánům, aby tyto orgány mohly odhalovat a vyšetřovat případy možného zneužívání trhu a sledovat spravedlivé a řádné fungování trhů, jakož i činnosti investičních podniků.
These yellow stones that burn like coalEurLex-2 EurLex-2
Komise v odpovědi na stížnosti, jež obdržela od pojistníků společnosti ELAS, uvedla, že nemůže vyšetřovat obsah a provádění dřívějšího regulačního režimu ve Spojeném království, který byl od té doby změněn.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upnot-set not-set
a) opatření, která zajistí, že stát vlajky okamžitě vyšetří údajné porušení opatření přijatých komisí ze strany plavidla plujícího pod jeho vlajkou, a podá úplnou zprávu o přijatých opatřeních;
And maybe you already know that, WarholEurLex-2 EurLex-2
Oh, žhářství to je ten trestný čin co máme vyšetřovat, místo zavražděného kanárka a ukradené hrdličky.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly[8] od členských států požaduje, aby v rámci svých vnitřních právních systémů měly definováno právní postavení, které jim umožní vyšetřovat jakékoli námořní nehody nebo mimořádné událostí zahrnující lodě typu ro-ro a vysokorychlostní osobní plavidla, pokud tak stanoví předpis IMO pro vyšetřování námořních nehod, nebo se na takovém vyšetřování účastnit či na něm spolupracovat s dalšími členskými státy s významný zájmem.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
Musí vyšetřovat, stíhat a odsuzovat pachatele této činnosti a zajistit, že sankce budou úměrné závažnosti spáchaného trestného činu.
Help yourselfEurLex-2 EurLex-2
Podívejte, budou to vyšetřovat a zjistí, co jsem udělal.
I just got released from prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšetřím si na vás čas... a můžeme přepracovat náš profil.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael se vydal vyšetřovat případ svého otce do britské části Orange County.
No, it' s not okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Středisko SSL státu vlajky nebo osoba odpovědná za ERS státu vlajky vyšetří co nejdříve příčiny neposkytnutí údajů ERS a informuje Gambii o výsledku vyšetřování.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellEurlex2019 Eurlex2019
V souladu s nařízením Rady (EU) 2017/1939 27 může Úřad evropského veřejného žalobce vyšetřovat a stíhat podvody a jiné trestné činy poškozující finanční zájmy Unie, jak je stanoveno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371 28 .
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vyšetří se 1 % položek nebo balení zásilky, minimálně však dvě a nejvýše deset položek nebo balení.
They blubber and cryEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřující úředník vyšetří údajná porušení povinnosti, přičemž vezme v úvahu veškeré připomínky vyšetřovaných osob a kompletní spis se svým nálezem předá radě orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
Inspektore... prosím vyšetřete to pečlivě,
What about that stink- palm back there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zbývajících 15 ml se přelije do vaničky pro počítání larev nebo dvou Petriho misek a vyšetří pod trichinoskopem nebo stereomikroskopem,
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEurLex-2 EurLex-2
Očekává se, že EPPO zahájí činnost ve 22 členských státech koncem roku 2020 nebo začátkem roku 2021 a bude kompetentní vyšetřovat trestné činy poškozující rozpočet EU včetně závažných přeshraničních podvodů s hodnotou přesahující 10 milionů EUR. o Návrh na změnu nařízení OLAF č. 883 / 2013 ( COM ( 2018 ) 338 ) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ), pokud jde o spolupráci s Úřadem evropského veřejného žalobce a účinnost vyšetřování úřadu OLAF, přijatý v květnu 2018. o Nové finanční nařízení vstoupilo v platnost v červenci 2018.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryelitreca-2022 elitreca-2022
Chcete, abychom vyšetřovat?
There' s one thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale přesto musíme vyšetřovat
We are joining in the huntopensubtitles2 opensubtitles2
Les Turner mi nařídil, abych přestal vyšetřovat vraždu Eda Clarka.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.