vybavovat počítači
computerize
vybavovat oor Engels
vybavovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
equip
Tím by se mělo zabránit tomu, aby všechny členské státy musely vybavovat své konzuláty zařízením nutným k odebírání biometrických údajů.
This would avoid all Member States having to supply their consulates with the equipment necessary to collect biometric data.
furnish
Máme informace, že vybavuje zahraniční společnosti nástroji pro sabotáže.
Current intel indicates he's furnishing foreign parties with tools for sabotage.
to equip
8 Vzdělání, které vybavuje pro službu: Bylo by dobré uvažovat na tomto místě o otázce světského vzdělání.
8 Education to Equip One in the Ministry: At this point we might consider the question of secular education.
Imperfective form of vybavit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy vybaví orgány dozoru nad trhem nezbytnými pravomocemi, zdroji a znalostmi, aby tyto orgány mohly řádně plnit své úkoly.
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podívej, mrzí mě to, ale nemůžu se teď o tom s tebou vybavovat.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaké jméno se ti nejdříve vybaví v hlavě?
You can' t bunch them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malé a střední podniky a univerzity zapojí tak, že je vybaví nástroji a metodologiemi k lepšímu předvídání neškodnosti a účinnosti léků a poskytnou jim inteligentní infrastrukturu a řízení znalostí.
Did you know him well?Europarl8 Europarl8
CO SE ti vybaví, když v Bibli čteš jméno Izrael?
staff recruitment and training requirementsjw2019 jw2019
Tyto vzdělávací programy se zaměří na rozvoj a prohlubování základních výzkumných kompetencí a současně výzkumné pracovníky vybaví tvůrčím myšlením, podnikatelským duchem a dovednostmi v oblasti inovací, které odpovídají budoucím potřebám trhu práce.
My chocolate chipEurLex-2 EurLex-2
Říkáte, že to, co si vybaví v hypnóze, možná nebude skutečné?
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdokonalené informační a komunikační technologie dále zvýší pružnost poptávky po elektřině tím, že odběratele (průmysl, obchod a domácnosti) vybaví potřebnými přístroji pro automatizaci.
Leave having been given to revert to Notices of MotionEurLex-2 EurLex-2
Pokud vzhledem ke zvláštním okolnostem nebo z důvodů souvisejících s místní situací konzulárního úřadu není vhodné vybavovat konzulární úřad pro registraci/odběr biometrických identifikátorů nebo organizovat společné umístění nebo společné středisko pro žádosti o vízum, může členský stát nebo společně několik členských států spolupracovat s vnějším poskytovatelem služby při přijímání žádostí o udělení víz (včetně biometrických identifikátorů).
As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Jaké obrazy se vám vybaví, když si představujete život vté kategorii?
Why you date me?Literature Literature
Nevím jestli se mám vybavovat s chlápkem, co si všimne vyboulení v mých kalhotech.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vozidlo určené ke zkoušce se v případě potřeby vybaví zařízením umožňujícím měření charakteristických parametrů potřebných k seřízení vozidlového dynamometru podle bodu
That' s no funeurlex eurlex
že pokyny týkající se zaměstnanosti z roku #] a z roku # od členských států požadují, aby docílily zlepšení vyhlídek mladých lidí na získání zaměstnání tak, že je vybaví dovednostmi, které odpovídají požadavkům trhu
It was on top oF the Fridgeeurlex eurlex
Když se chystám udělat něco, o čem vím, že to není správné, vybaví se mi tento verš a toto poselství.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearLDS LDS
Smlouva bude nyní moci vstoupit v platnost a vybaví orgány funkcí vysokého představitele pro zahraniční věci a stálého předsedy Rady vždy na dva a půl roku.
HAVE AGREED AS FOLLOWSEuroparl8 Europarl8
·Vyškolí příští generaci inovátorů v kulturních a kreativních odvětvích tím, že je vybaví nezbytnými podnikatelskými a technickými dovednostmi, jichž bude zapotřebí k úspěchu v rychle se měnícím prostředí.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofEurlex2019 Eurlex2019
vozidla s provozní hmotností nejméně # kg se vybaví těžkými opěrami proti převrácení
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketoj4 oj4
Pokud by se něco pokazilo, vybavím nás obě pepřovým sprejem.
Arch your back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výrobce vybaví vozidla tak, aby konstrukční části, které by mohly mít vliv na emise, byly navržené, konstruované a namontované tak, aby vozidlo při běžném použití vyhovovalo tomuto nařízení a jeho prováděcím opatřením.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workersnot-set not-set
Nemůžu se tu s vámi vybavovat holky.
You called out for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy Evropské unie a Tádžické republiky vybaví své státní příslušníky doklady totožnosti vhodnými pro tyto účely
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesoj4 oj4
Tímto se nestanoví povinnost vybavovat vozidla protiblokovacími zařízeními, avšak pokud taková zařízení jsou na vozidle, musí splňovat dále uvedené požadavky.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtEurLex-2 EurLex-2
Dodává, že spotřebitel, který se setká s nápisem „map&guide“ na knize, si přímo vybaví cestovního průvodce doplněného zeměpisnými mapami nebo plány měst, a že v důsledku toho výrazy „cestovní průvodce“, „map“, „guide“ nebo také „map&guide“ nemohou být chráněny pro publikace obsažené ve třídě 16.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedEurLex-2 EurLex-2
A pak zničehonic si vybavím něco, kvůli čemu jí miluju.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už brzy do jeskyně přivedou prvního rudého draka, kterého vybaví uzdou a sedlem.
Too late, I will leave in # minutesLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.