vybavit
accommodate · appoint · endow · endue · equip · fit · fit out · furnish · habilitate · invest · outfit · provide · retool · rig · supply · to equip · to furnish · to outfit · to provide · to rig
vybavil oor Engels
vybavil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rigged
Poslouchejte, ta budova je vybavena nejnovějším bezpečnostním senzorem tepla.
Now listen, this building is rigged with the latest heat sensor security.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že je proto naléhavé, aby členské státy zintenzívnily úsilí, spojily síly a vybavily se nezbytnými prostředky pro zachování a podporu svého příspěvku do projektu Europeana, aby se tak Evropa ve světě více zviditelnila,
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
„Nejdřív jsme ji málem pokládali za chlapce,“ řekl, když se mu vybavil okamžik, kdy Evanlyn přišla do jejich tábora.
What did I just say?Literature Literature
Když se v době jeho křtu „otevřela . . . nebesa“, Ježíšovi se zřejmě vybavily vzpomínky na jeho předlidskou existenci. (Matouš 3:13–17)
Listen to these lips, Frankjw2019 jw2019
zdůrazňuje, že je nezbytné posílit síť SOLVIT, zejména rozšířením interakce mezi systémy SOLVIT, CHAP, EU Pilot a Enterprise Europe Network (EEN) ke zefektivnění širšího rámce postupů EU pro vyřizování stížností, a zvýšit povědomí o této síti mezi občany a malými a středními podniky, a o její praktické úloze při řešení problémů s výkladem předpisů souvisejících s jednotným trhem; domnívá se, že by Komise měla zohlednit údaje o problémech zjištěné v rámci sítě SOLVIT při zvažování toho, jak stanovit priority pro vymáhací opatření; vyzývá Komisi, aby posílila své úsilí pomoci členským státům při řešení nejproblematičtějších případů; vyzývá členské státy, aby odpovídajícím způsobem vybavily a náležitě umístily svá vnitrostátní centra SOLVIT, tak aby mohla plnit svou úlohu;
I' ve been meaning to call youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Globální finanční krize v letech 2008–2009 ukázala, jak je důležité, aby se EU vybavila kvalitními a rychle použitelnými systémy pro prevenci a řešení krizí, včetně vhodných finančních nástrojů.
Yayoi, is something the matter?EurLex-2 EurLex-2
Klimatizaci jsme vybavili přenosnými generátory
She needs a momopensubtitles2 opensubtitles2
Požádejte studenty, aby si vybavili někoho ve své rodině, sboru nebo obci, kdo má nějakou časnou potřebu nebo čelí nějaké těžkosti.
New ball coming inLDS LDS
Moderní evolucionisté učí, že jak se druhy šíří na nová území a dostávají se do izolace, přírodní výběr upřednostňuje ty jedince, jejichž genetické mutace je nejlépe vybavily pro život v novém prostředí.
Had to fish him out of a garbage truckjw2019 jw2019
Vaše zpráva mi připomněla všechny diskuse a znepokojení, které před rozšířením vyjadřovala jak široká veřejnost, tak politický svět; vybavil jsem si podezření a obavy různých stran, že rozšíření oslabí naši solidaritu s rozvojovým světem a odsune Afriku níže v pořadí priorit Evropské unie.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEuroparl8 Europarl8
Vepři jsou zvířata, která příroda vybavila rypákem, aby mohli rýt v zemi
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetoj4 oj4
Naučíte-li se Filipenským 4:13 nazpaměť, napomůže to tomu, abyste si tuto pravdu vybavili, kdykoli se vy nebo lidé kolem vás budete snažit najít sílu překonat překážky a žít spravedlivě.
' Like You Were Absent 'LDS LDS
Stvořitel nás vybavil velkým množstvím svalů v obličeji — dohromady více než třiceti.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesjw2019 jw2019
naléhavě vyzývá členské státy, aby vyčlenily dostatečné a stálé finanční a lidské zdroje pro rámce dohledu zřízené podle čl. 33 odst. 2, aby mohly plnit svou funkci; domnívá se, že by měly rovněž zaručit nezávislost rámců dohledu zajištěním toho, že jejich složení a fungování zohlední pařížské zásady pro fungování národních institucí pro lidská práva, jak to vyžaduje čl. 33 odst. 2, což by bylo podpořeno vytvořením formálního právního základu, jenž by jasně stanovil úlohu a působnost rámců; naléhavě vyzývá ty členské státy, které dosud neurčily orgány podle článku 33, aby tak co nejrychleji učinily a vybavily je zdroji a mandáty, které jim umožní efektivně provádět a monitorovat jejich povinnosti vyplývající z Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením;
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-bude nadále vyzývat podniky, aby se připojily k Velké koalici pro digitální dovednosti a pracovní místa 25 , a zejména je vyzývat, aby více žen a dívek vybavily digitálními dovednostmi a vybízely je, ať se zaměří na studium a kariéru v oblasti IKT; organizace a podniky budou mít k dispozici financování z prostředků EU, aby pokračovaly ve výměně osvědčených postupů týkajících se inovací v genderové oblasti, rozmanitosti a začleňování a vyváženého vedení,
I get so damned mean!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tak jsme se vybavili svítidly připevněnými na helmách a na kolech.
Upstairs, checking traffic on- lineLDS LDS
Tato povinnost zavazuje provozovatele úvěrového ústavu, Sparkassenverband Hessen-Thüringen, aby společnost Helaba vybavil prostředky, které jsou požadovány pro řádný provoz společnosti Helaba, pokud se rozhodne pro její pokračování
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?oj4 oj4
Naštěstí nás vybavili pár věcmi na výměnu zboží.
In any event the containers referred to in paragraph # shallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taky jsem tě vybavil mikropenisem jako většinu chlapů ze Chicaga.
Demon in heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrozně rád bych si vybavil den, který nepřerušila takováhle hloupost.
We have to figure it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodržování požadavků bodu 9.2.3.2 je nezbytné, pouze pokud výrobce vozidlo vybavil protiblokovacím brzdovým systémem; musí být vybaveno odolným brzdovým systémem definovaným v bodě 9.2.3.3.1, nemusí však nezbytně splňovat body 9.2.3.3.2 a 9.2.3.3.3.
What do you want?not-set not-set
Žádné ustanovení této kapitoly nebrání kterékoli straně v tom, aby zřídila či zachovala státní monopoly nebo státní podniky nebo aby vybavila podniky zvláštními či výlučnými právy či výsadami podle svých právních předpisů.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Mladým lidem by měla být dána příležitost bez překážek získat zkušenosti, dovednosti, znalosti a know-how, aby se vybavili pro budoucí profesní dráhy a podnikání.
No, I' il stay here and work the mineEuroparl8 Europarl8
Jsem vděčná za slova proroků a za to, že jsem byla inspirována k tomu, abych si vybavila proslov, který mi pomohl poskytnout synovi vedení.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionLDS LDS
Tyto novinky se staly součástí nového Relief Society Magazine [Časopisu Pomocného sdružení] a lépe vybavily ženy z Pomocného sdružení, „aby si hleděly duchovního, duševního a morálního blaha matek a dcer v Sionu“.50 President Smith považoval za životně důležité, aby pomocné organizace pracovaly v souladu s kněžskými autoritami a učily evangeliu a posilovaly svazky přátelství mezi členy.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleLDS LDS
Najednou se mi to vybavilo.
Can you sign here, Count?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.