vyměněný oor Engels
vyměněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exchanged
Neexistence účinků uvedených výměn je potvrzena přezkumem skutečně vyměněných informací.
The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.
swapped
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ „Ne, protože asi rok nato mě Kajsa sama vyhledala a znovu byla jako vyměněná.
Oh, you gotta be kidding!Literature Literature
— žádostí o pomoc, kroků uskutečněných a informací vyměněných na základě článků 4 až 16 a které mohou odhalit tendence podvodů v oblasti cel a zemědělství;
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla přezkoumat důležitost vyměněných informací pro bezpečnost dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
Údaje zpracovávané v SIS a související doplňující informace vyměněné podle tohoto nařízení by neměly být poskytovány ani zpřístupňovány žádným třetím zemím nebo mezinárodním organizacím.
Don' t be so insecureEurlex2019 Eurlex2019
všechny nadměrně opotřebované nebo vadné původní díly, které mají vztah k emisím, musí být opraveny nebo vyměněny;
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toEurLex-2 EurLex-2
e) dohody o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) (FRA), ale pouze v případě, že mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo mohou být vyměněny.
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu musela být pneumatika vyměněna, což vedlo ke zpoždění.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8. září 1991 byl vyměněn do týmu Washington Capitals za 2.kolo draftu v roce 1992 (Andrej Nikolišin).
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.WikiMatrix WikiMatrix
Pozměňovací návrh 17 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15a) Důvěrné informace vyměněné mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy nebo Evropským výborem pro systémová rizika nebo těmto orgánům předané by měly podléhat povinnosti zachování profesního tajemství, která platí pro osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané u příslušných orgánů, které informace získají.
Got to start taking better care of ourselvesnot-set not-set
Vím o jejím smutku, pochybnostech, nadějích a snech a toto bez jednoho slova je mezi námi vyměněno.
We came up with some unusual results on your blood testOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na takto vyměněné informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství, kterou jsou osoby zaměstnané nebo původně zaměstnané příslušnými orgány vázány
Could we have a word?Billy Martin is dead?oj4 oj4
Smluvní strany zajistí, že zpracování osobních údajů vyměněných při provádění úmluvy probíhá v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ( 1 ).
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurLex-2 EurLex-2
3. pokud není dohodnuto jinak, vysílající strana nebo účastník uhradí cestu a výdaje na stravu a ubytování jimi přiděleným nebo vyměněným pracovníkům, kteří pobývají u hostitelské organizace;
I know how to work a ClEurLex-2 EurLex-2
To byla černá vlajka bukanýrů, jež byla vyměněna za španělskou imperiální, jednu z mnoha zvratů štěstěny značící barvitou historii naší komunity.
A girl named Doris Attinger shot her husbandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu přísluší předkládajícímu soudu, aby v rámci posouzení závažnosti protiprávního jednání, kterého se dotyčná osoba dopustila, a závažnosti sankce, kterou jí lze uložit, zohlednil jako možnou polehčující okolnost skutečnost, že dotyčná osoba získala v jiném členském státě řidičské oprávnění doložené osvědčením, které vydal uvedený jiný členský stát a které bude v zásadě vyměněno před uplynutím jeho platnosti na žádost dotyčné osoby za řidičský průkaz, který bude splňovat požadavky na vzor řidičského průkazu stanovený směrnicí 2006/126.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Asi za měsíc přišla Marie do šermířského klubu a vypadala jako vyměněná.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesjw2019 jw2019
Vyměněné informace smějí být použity pouze pro účely stanovené v odstavci 1.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?not-set not-set
V případě poruchy musí být zařízení pro sledování plavidel na rybářském plavidle Unie opraveno nebo vyměněno ve lhůtě 30 dnů.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEurlex2019 Eurlex2019
Upřesňuje, že Microsoft a ona sama se však shodují na skutečnosti, že „interoperabilita je otázkou stupně a že jednotlivé softwarové výrobky systému ,jsou interoperabilní‘ (alespoň částečně), pokud jsou schopny vzájemně si vyměňovat informace a vzájemně vyměněné informace užívat“ (bod 33 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
You working tomorrow?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že brání právním předpisům členského státu, které v situaci, kdy následný převod vyměněných cenných papírů nespadá do daňové pravomoci tohoto členského státu, stanoví zdanění kapitálového zisku nacházejícího se v režimu odloženého zdanění při tomto převodu, aniž je zohledněna případná ztráta utrpěná v této souvislosti, zatímco se taková ztráta zohlední, pokud je daňový poplatník, který je držitelem cenných papírů, k datu uvedeného převodu daňovým rezidentem uvedeného členského státu.
Peacekeeping radio Cineflix productions inc.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) „oběživem“ bankovky a mince, jež jsou v oběhu jako prostředek směny, nebo které byly v oběhu jako prostředek směny a dosud mohou být u finančních institucí nebo centrálních bank vyměněny za bankovky a mince, jež jsou v oběhu jako prostředek směny;
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportnot-set not-set
Takto vyměněné informace podléhají povinnosti zachování profesního tajemství, která platí pro osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané u příslušných orgánů, které informace získají.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidEurLex-2 EurLex-2
— výkon vyměněného motoru nebyl přiškrcen a
Next you' il be packing his lunch for himEurLex-2 EurLex-2
Zahrnují se až poté, co jsou za akcie vyměněny,
Why aren’ t you answering me?EurLex-2 EurLex-2
Tým CERT-EU vede záznamy o všech informacích, jež byly sdíleny se zúčastněnými subjekty a vyměněny s dalšími stranami.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.