vystřízlivění oor Engels
vystřízlivění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disenchantment
en
Freeing from false belief or illusions
anticlimax
disillusion
A když viděli, jak v Motownu zacházejí s jinými umělci a co si můžou dovolit, bylo to pro ně vystřízlivění.
And to see how Motown treated other artists and how the other artists was making it, it was kind of disillusion.
disillusionment
V Sovětském svazu nastalo trpké vystřízlivění.
There was a lot of disillusionment that was going on in the Soviet Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě té části o tátově vystřízlivění.
Neil, do you read me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když si v květnu loňského roku Indie a Pákistán vzájemně předvedly jaderné testy, tvrdili západní pozorovatelé, že nerozhodný výsledek jejich nukleárního utkání bude mít za následek vystřízlivění; podobně tomu mělo být i mezi Sovětským svazem a Spojenými státy během studené války.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vystřízlivění působící, smutné zodpovědnosti.
The mayor came by and this old man who wrapped them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Sovětském svazu nastalo trpké vystřízlivění.
It' s not gonna happen againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když viděli, jak v Motownu zacházejí s jinými umělci a co si můžou dovolit, bylo to pro ně vystřízlivění.
Yeah, takes after his old manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publikace Světové vojenské a sociální výdaje v roce 1986 (angl.) uvádí tyto podrobnosti, jež vedou k vystřízlivění:
It' s before six.I' ve gotta gojw2019 jw2019
Vystřízlivění z chvilkového Operacionalistického opojení bylo zde proto mnohem snad nější a důslednější.
Toby.Come quickLiterature Literature
Úplné vystřízlivění přišlo pouhý rok po Medveděvově zvolení, kdy byla proti Chodorkovskému s Lebeděvem vznesena nová obžaloba, tentokrát za miliardovou zpronevěru a praní peněz.
It' s not like she have addictionaryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chceš trochu koksu na vystřízlivění?
We have to help in the search for a method of prevention.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zážitku, který jej přivedl k vystřízlivění a který ukázal jeho slabost, byl nucen uznat Jehovovu velikost a neomezenou moc.
But can you play it with her?jw2019 jw2019
Toho vystřízlivění se mi dostalo, když se má matka zabila.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francouzský odpor vůči syrské přítomnosti v Libanonu byl přinejmenším zčásti odrazem vystřízlivění z Asadových reformních ambicí, přičemž Evropská unie vyjádřila podobné výhrady.
the mode of transport at the frontierNews commentary News commentary
Podle některých šlo o vystřízlivění světa: posun od pohledu na svět ukotveného v modlitbě a obětinách duchům k světonázoru, který se opíral o racionální ovlivňování a řízení přírody a společnosti.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.News commentary News commentary
Takže ať se cítíte dobře nebo ne, čeká vás vystřízlivění.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejprve úleva, pak náhlé vystřízlivění.
Her mother comes here every yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vystřízlivění se dostavuje zejména v manželství uzavřeném z lásky.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesWikiMatrix WikiMatrix
Vystřízlivění není o nic horší než u většiny jedů.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionLiterature Literature
Suchý vzduch je dobrý pro vystřízlivění.
Significant figuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouhá představa, že by kadidlo před Jehovou předkládal Levita, který nebyl knězem, měla rebely přivést k vystřízlivění.
People talk about a castle shaped like a handjw2019 jw2019
Tomu říkám vystřízlivění.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čekalo se, že navzdory vystřízlivěným očekáváním o dopadu technologické revoluce na produktivitu a zisky a obavám vyvolaným teroristickými útoky na Světové obchodní středisko, začnou americké podniky brzy zase výrazně investovat, neboť půjčování za 1,75procentní úrok se nedá jen tak lehce odolat.
It' s water- resistant to # metersProjectSyndicate ProjectSyndicate
To se stává po vystřízlivění.
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bude vystřízlivění, že?
So how come you stopped painting?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude Amerika znovu naslouchat duchu roku 1945, anebo se navzdory vystřízlivění a zklamání rozhodne zůstat na své osamělé a smutné dráze?
You' re a witch, a pervert!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
118 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.