vystupňovat oor Engels
vystupňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
escalate
Jak jsme již měli možnost poznat, kulturní rozdíly se mohou kdykoli vystupňovat.
As we have experienced, cultural differences can escalate at any time.
heighten
Jo, ještě by to mohlo vystupňovat tu záhadu.
Yes, it could heighten the mystery.
gradate
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to escalate · to step up · step up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Politické úsilí ohledně účinnějších investic do mladých lidí je třeba vystupňovat.
Is there another way out?EurLex-2 EurLex-2
Vystupňovat do čeho?
Founding memberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezinárodní tlak na režim se musí vystupňovat do nejvyšší možné míry, včetně předvedení těch, kteří jsou zodpovědní za krutosti následujících dní, před Mezinárodní trestní soud.
Your protégé erred by ignoring my orderEuroparl8 Europarl8
Írán pohrozil odstoupením od NPT, budou-li zavedeny sankce, a Rusko a Čína se obávají, že i ty nejmírnější cílené sankce by mohly vystupňovat a nakonec legitimovat americký silový zásah, jemuž se snaží vyvarovat.
What did you have against Garza?News commentary News commentary
Program českého předsednictví je signálem, že pokračují stupňující se protilidové útoky EU se záměrem přesunout dopad krize kapitalistického systému na dělnickou třídu a na chudé lidové vrstvy, vystupňovat agresi EU proti lidu a imperialistickou intervenci a posílit potenciál EU v oblasti vojenských zásahů v celosvětovém měřítku.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.Europarl8 Europarl8
Vystupňovat úsilí o snížení nezaměstnanosti mladých lidí, zejména dalším zlepšením relevantnosti vzdělání z hlediska potřeb trhu práce, zvýšením dostupnosti učňovských míst a míst pro učení se prací, posílením pomoci mladým lidem neregistrovaným v evidenci úřadů práce a posílením spolupráce mezi školami a zaměstnavateli, v souladu s cíli záruky pro mladé lidi.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureEurLex-2 EurLex-2
Postupem doby, když lidé přestanou jejich lžím věřit jsou nuceni své chování vystupňovat, aby si znovu získali pozornost.
And don' t forget the toothpasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povolovací postup je navíc považován za účinnou hybnou sílu vedoucí k náhradě látek SVHC v celém dodavatelském řetězci, i přesto je však třeba vystupňovat úsilí na podporu náhrady látek SVHC, a to zejména u malých a středních podniků.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rumunsko by mělo zejména vystupňovat své úsilí v boji proti korupci ve vysokých funkcích (referenční cíl 3) a mělo by posílit úsilí o udržení právní a institucionální stability rumunského protikorupčního rámce.
It' s okay, fellasEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly vystupňovat své úsilí a snížit náklady a poplatky za poskytování a užívání infrastruktury.
I was thinking...- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Nechal konflikt vystupňovat.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl by ho vystupňovat až do stadia vraždy?
We hooked up, we had a good timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastavte úzkost dříve, než má možnost vystupňovat se v paniku.
For that everybody looks me?jw2019 jw2019
Jak jsme již měli možnost poznat, kulturní rozdíly se mohou kdykoli vystupňovat.
I don' t care how bad you needed it, you slut!Europarl8 Europarl8
· Vystupňovat podporu mikropodnikům v rámci národní strategie pro tuto kategorii podniků.
Benjamin is very talentedEurLex-2 EurLex-2
Neznal jistější způsob, jak vystupňovat svou žízeň, než mluvit s Cersei.
Significant figuresLiterature Literature
Pokud jde o železniční a městskou dopravu, orgány musí vystupňovat své úsilí, aby posílily její finanční udržitelnost, hospodářskou soutěž a efektivnost.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEurLex-2 EurLex-2
Stav není v jednotlivých zemích rovnoměrný a tempo probíhajících příprav bude třeba celkově vystupňovat, budou-li tyto země chtít být včas připraveny, zvláště když se bude realizovat scénář „velkého třesku“, jak to má v úmyslu většina členských států, jelikož tento scénář nepočítá s přechodným obdobím, během něhož by podniky a veřejná správa mohly završit svou přípravu.
I' m actually excited about this.I mean itEurLex-2 EurLex-2
Dle mého názoru musí Komise vystupňovat své úsilí, pokud jde o informování pacientů a zdravotnického personálu o přínosech odebírání kmenových buněk z pupečníkové krve.
I love ruining his Saturday nightsEuroparl8 Europarl8
Musíme však rovněž vystupňovat úsilí na domácí půdě, abychom prosadili dostatečné snížení emisí.
Alright.Fine. I have to goEuroparl8 Europarl8
Opravdu jste to ale musela vystupňovat k jejímu únosu?
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme své úsilí vystupňovat, abychom vymýtili nerovnosti v odměňování, násilí, skleněný strop, diskriminaci a chudobu.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že Komise dospěla ve své zprávě o pokroku na cestě k přistoupení k závěru, že tempo změn se v minulém roce zpomalilo, že provádění reforem není rovnoměrné a že je zapotřebí značně zvýšit úsilí, pokud jde o základní svobody a lidská práva, zejména o svobodu projevu, práva žen, náboženské svobody, práva odborových organizací, poliické svobody, práva menšin, jazyková a kulturní práva, a vystupňovat boj proti mučení a špatnému zacházení a dále značně zvýšit úsilí, pokud jde o rychlé a správné vykonávání soudních rozhodnutí státními službami,
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >not-set not-set
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 18. prosince 2014 zdůraznila, že je naléhavě třeba vystupňovat úsilí v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování na celosvětové úrovni i na úrovni Unie .
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
je přesvědčen o tom, že členské státy musí vystupňovat úsilí o modernizaci svých veřejných správ, jež rozšíří a zlepší přístupnost digitálních služeb určených občanům a podnikům, sníží náklady, zvýší efektivitu, usnadní přeshraniční spolupráci a povede k zavedení rámce interoperability veřejné správy;
You have no idea what you can do nowEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.