vyvíjí oor Engels
vyvíjí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
develops
V dlouhodobé perspektivě se ovšem program musí nadále vyvíjet.
In the long term, the programme must of course be developed further.
evolves
Jazyk je živý systém, který se v průběhu času vyvíjí.
A language is a living system that evolves over time.
unwinds
Rozvíjející se celosvětová nerovnováha navíc vyvíjí tlak na kurz eura a na fungování našich finančních systémů.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyvíjím technologii pro další století.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpůrný úřad řídí a vyvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu, a to s přihlédnutím ke stávající spolupráci Unie v této oblasti
I don' t know any Amioj4 oj4
Evropská statistika se vyvíjí, vypracovává a šíří jak prostřednictvím ESCB, tak ESS, ale v samostatných právních rámcích odrážejících příslušné řídicí struktury.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsEurLex-2 EurLex-2
— podniku MAGURA: vyvíjí, vyrábí a dodává hydraulické brzdové systémy a jiné technologicky vyspělé komponenty pro jízdní kola, elektrokola, kola s pomocným elektrickým pohonem a motocykly,
Well, if it ain' t our old friend Hattoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že diskriminace na základě kasty a praxe „nedotknutelnosti“ uplatňované vůči dalitům i nadále značným způsobem ovlivňují sociálně-politická a politicko-občanská práva, a to navzdory snahám indické vlády, které vyvíjí již několik desetiletí;
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "not-set not-set
Evropská komise reagovala na tuto katastrofu rychle a odpovídajícím způsobem, navrhla zátěžové testy pro všechny jaderné elektrárny a vyvíjí snahu o přísnější normy jaderné bezpečnosti.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherEuroparl8 Europarl8
Internacionalizované podnikatelské prostředí se stále více propojenými hodnotovými řetězci na ně vyvíjí další tlak.
He was here a minute agonot-set not-set
Funkční měna je měna primárního ekonomického prostředí, ve kterém účetní jednotka vyvíjí svoji činnost.
Okay, yeah, because IEurLex-2 EurLex-2
TLC deska se ihned vloží do nenasycené komory a vyvíjí se při pokojové teplotě, dokud čelo rozpouštědla nepostoupí asi 15 cm od základní linie.
How' s the leg feeling now?EurLex-2 EurLex-2
podnik Siemens je německá akciová společnost, jež vyvíjí činnost prostřednictvím těchto podnikatelských divizí: a) energetika a plyn, b) větrná energie a obnovitelné zdroje energie, c) služby v oblasti výroby elektrické energie, d) správa energetických systémů, e) stavební technologie, f) mobilita, g) digitální továrna, h) řízení procesů a pohonné systémy, i) finanční služby a j) zdravotnictví,
Vice-PresidentEurLex-2 EurLex-2
Cílem řetězců je nabídnout spotřebiteli nízké ceny a proto vyvíjí tlak na své dodavatele, aby snížili ceny
What do you mean, kiss it?oj4 oj4
Komise vyvíjí metodu, kterou by bylo možno použít při přípravě legislativních aktů a jejímž cílem je dosáhnout lepšího pochopení, jak mohou IKT podporovat účinné a účelné provádění této legislativy.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
Její léčba se vyvíjí skvěle.
Sometimes I wish I was genetically enhancedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Syngenta je subjekt celosvětově působící v agrochemickém odvětví, který vyvíjí činnost mimo jiné v oblasti výzkumu, vývoje, výroby a uvádění přípravků na ochranu plodin a semen na trh.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodiesoutside the Commission of Community funds they have receivedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Každej z nich mohl jít za novinářema a říct jim, jak se případ vyvíjí.
Asked you what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že společný trh a hospodářská integrace se blíží skutečnému dokončení, zatímco právní základ pro občanství Unie se stále vyvíjí,
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.EurLex-2 EurLex-2
A pozorování, jak? What If! vyvíjí nové příchutě žvýkaček pro Wrigley nebo nové příchutě pro Coke mi pomohlo vymyslet nové strategie pro Kosovce a pro Sahařany ze Západní Sahary.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.QED QED
(35b) Evropský parlament vítá skutečnost, že se tato směrnice stále vyvíjí, tj. že si instituce mohou vybrat ze tří přístupů v různé míře složitosti.
I sold the miIlnot-set not-set
· při stanovování politik pro vzdělávání a celoživotní učení zohlednit to, jak se vyvíjí a mění situace v tomto prostředí, aby tak při sběru nových statistik byla zajištěna jistá omezená a kontrolovaná míra pružnosti;
You went to hear Meishan sing?not-set not-set
Případy se vyvíjí
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.opensubtitles2 opensubtitles2
V souladu s čl. 314 odst. 5 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování EU se Komise účastní dohodovacího výboru a vyvíjí veškerou činnost potřebnou ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady.
It' s rainin ' out, they got nowheres to goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možné pozměňovací návrhy Navrhovatelka si je vědoma snahy o konsolidaci veřejných rozpočtů, kterou vyvíjí většina členských států vzhledem k finanční a rozpočtové krizi, a proto požaduje, aby byl přijat zodpovědný a realistický rozpočet zaměřený na výsledky.
Come on, you blind son of a bitch!not-set not-set
Technologie se dále vyvíjí - cena se musí dále snížit.
His movies scare the crap out of meQED QED
UZNÁVAJÍCE úsilí, které vláda Vietnamské socialistické republiky vyvíjí, aby prosadila dobré řízení lesního hospodářství, prosazování práva a obchod se dřevem zákonného původu, a to rovněž prostřednictvím vietnamského systému zajištění zákonnosti dřeva (dále jen „VNTLAS“), který bude vybudován prostřednictvím úsilí mnoha zúčastněných stran v souladu se zásadami dobré správy, důvěryhodnosti a reprezentativnosti,
To Mr Schulz, for example. I for one would not.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
s uspokojením bere na vědomí, že Albánie vyvíjí iniciativy s cílem zrušit vízovou povinnost pro sousední země, což je pozitivní krok, jenž usnadňuje mezilidské kontakty a napomáhá procesu usmíření v regionu; zastává názor, že tyto iniciativy by měly probíhat současně s procesem uvolňování vízového režimu mezi zeměmi schengenského prostoru a západobalkánskými zeměmi;
It' s a little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.