vyvíjet oor Engels
vyvíjet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
develop
en
(chess) to place one's pieces actively
V dlouhodobé perspektivě se ovšem program musí nadále vyvíjet.
In the long term, the programme must of course be developed further.
evolve
Jazyk je živý systém, který se v průběhu času vyvíjí.
A language is a living system that evolves over time.
to develop
Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.
And, finally, we need to develop new treatments that use alternative doses and combinations of existing drugs.
to evolve
Bylo by mi ctí, pane, vyvíjet se s vámi.
It would be an honor, sir, to evolve with you.
To develop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
připomíná jakémukoli budoucímu členskému státu jeho povinnost důsledně dodržovat své mezinárodní závazky, které zakazují získávat a vyvíjet zbraně a materiály hromadného ničení a předávat takové zbraně, materiály nebo technologie jakémukoli třetímu státu nebo nestátnímu subjektu
' Cause we could work something outoj4 oj4
Ze šetření Komise rovněž vyplynulo, že nelze vyloučit, že do jisté míry mohou tlak na společnost Oracle vyvíjet i odvozeniny databáze MySQL
But get yourself a girl so you could settle downoj4 oj4
budou nadále vyvíjet úsilí o provádění doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení;
I' il get there as soon as I canEurlex2019 Eurlex2019
MAAE bude vyvíjet soustředěné úsilí v zájmu reakce na potřeby členských států prostřednictvím inovací tak, aby byla zahrnuta i orientace na laboratorní metody.
It' s notworth itEurLex-2 EurLex-2
Relevantní veřejnost, které se týkají tyto potřeby, je tak schopna, aniž by musela nutně vyvíjet zvláštní myšlenkové úsilí, učinit si konkrétní spojitost mezi výrazem „hallux“ a účelem těchto výrobků.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
1 Tato věc se týká rozhodnutí Komise 1999/242/ES, ze dne 3. března 1999, v řízení podle článku 85 Smlouvy o ES (IV/36.237 – TPS) (Úř. věst. L 90, s. 6) (dále jen „napadené rozhodnutí), týkajícího se založení společnosti Télevision par satelite (dále jen „TPS“), předmětem jejíž činnosti je koncipovat, vyvíjet a vysílat digitálně a satelitem nabídku placených televizních programů a služeb evropským frankofonním televizním divákům (bod 76 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.EurLex-2 EurLex-2
Je však třeba vyvíjet trvalé úsilí, aby byl zejména z hlediska systému správy finančních prostředků EU vytvořen výkonný a odpovídající systém veřejné vnitřní finanční kontroly.
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
Výstupem projektu byl nově zřízený podnik, který nabízí testování, certifikaci a různé další služby jiným společnostem, které hodlají vyvíjet a prodávat nové technologicky vyspělé výrobky v odvětví hydrauliky.
We can open some wardselitreca-2022 elitreca-2022
– žádat, přestože podnik má povolení vydané příslušným orgánem jedné provincie, o nové povolení v každé další provincii, kde chce vyvíjet své činnosti, ledaže udělí pověření zástupci oprávněnému v této další provincii, neplní povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 43 ES a 49 ES;
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightEurLex-2 EurLex-2
Zařízení # DH se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržovací sílu na tyč T, tj. až se skořepina zádové části dotkne opěradla
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksoj4 oj4
Turecko i nadále provádělo rozsudky Evropského soudu pro lidská práva, avšak je nutné vyvíjet další úsilí.
Just looking for something... something in his pastEurLex-2 EurLex-2
Celkový kapitál, jejž bylo potřeba z opatření popsaného v 36. bodě odůvodnění písm. b) čerpat, byl nižší, než se původně plánovalo: místo 50 milionů LVL dosáhl částky 25 milionů LVL, protože lotyšské orgány rozhodly, že HPB bude vyvíjet činnost bez bankovní licence, čímž se objem potřebného kapitálu snížil.
It' s the team of Guerin and DeLuca againEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO# z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskeurlex eurlex
Hlavním problémem je skutečnost, že se podmínky v jednotlivých členských zemích EMU mohou vyvíjet velmi odlišně. Někteří národní političtí představitelé by pak mohli dospět k závěru, že jejich země na tom bude lépe, pokud zavede jinou sadu politických přístupů než ostatní členové.
I don' t know, I think because you' re prettyCommon crawl Common crawl
vzhledem k tomu, že odvětví informačních a komunikačních technologií v současné době produkuje 2 % celosvětových emisí CO2, ale zároveň je schopno nejen snižovat své vlastní emise CO2, avšak především vyvíjet inovativní a energeticky účinnější aplikace pro celou ekonomiku,
You mind if I check my e- mail?not-set not-set
Technické specifikace by se měly vyvíjet v souladu s námořní plavbou, aby byl možný smíšený provoz v ústích řek/ námořně-říční obchod
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreoj4 oj4
Všechny členské státy Evropské unie čelí skutečnosti, že je nutné vyvíjet obrovské finanční úsilí a zavádět veliké úspory.
Look in on Johnny, see if he' s grown the fuck upEuroparl8 Europarl8
Je zde jasné riziko, že vnitrostátní postupy se mohou vyvíjet velmi odlišně kvůli rozcházejícím se vnitrostátním výkladům.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEurlex2019 Eurlex2019
Když se bitva nebude vyvíjet dobře, Ewell udeří zleva.
What if I say no, sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise však uznává, že v určitých situacích může rovněž méně výkonný soutěžitel vyvíjet tlak, který je nutno vzít v úvahu při posuzování, zda konkrétní chování založené na ceně vede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herEurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj však tento proces podporuje a zdůrazňuje skutečnost, že zavádění obchodní politiky EU a společných celních pravidel jednotlivými vnitrostátními orgány je vážným omezením, které neustále nutí Evropskou komisi vyvíjet úsilí ke koordinaci.
While Rome was ever stronger anda plan devisednot-set not-set
Nyní, když se musíme vyrovnat s velmi vážnou potravinovou krizí, musíme mít též na zřeteli, že část zodpovědnosti spočívá v určitých postupech, i ze strany Evropské unie, které před mnoha lety předpokládaly že zemědělský a potravinářský sektor se budou vyvíjet jinak.
I' il be in to run the waterEuroparl8 Europarl8
Bankovní orgán může případně vyvíjet nové praktické nástroje, včetně nástrojů sbližování, na podporu společných přístupů a postupů v oblasti dohledu.
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionnot-set not-set
Hrozba jaderného Íránu tedy může spočívat spíše v jeho schopnosti účinně vyvíjet regionální moc než v náchylnosti k rozpoutání jaderné války s Izraelem.
Yes, of courseNews commentary News commentary
Členské státy by měly vyvíjet, vypracovávat a šířit statistiky členěné podle zaměstnání s použitím Mezinárodní klasifikace zaměstnání z roku # (ISCO-#) stanovené v příloze nebo vnitrostátní klasifikace odvozené z ISCO
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.oj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.