vyvozování oor Engels
vyvozování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deducing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Francouzské orgány důrazně namítají, aby z takového nepodloženého výkladu byly vyvozovány právní závěry a hlavně tvrzení o existenci jakékoli záruky, kterou měl stát poskytnout France Télécomu“.
We did an extra half- hourEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z programu sledování letových údajů nesmí být vyvozována kárná odpovědnost a musí obsahovat záruky pro ochranu zdroje(ů) poskytujícího(ích) údaje a
Is it any good?oj4 oj4
U mechanismu řízení, v němž jsou řídicí síly vyvozovány pouze nebo částečně svalovým úsilím řidiče, zahrnuje ovládací orgán řízení všechny části až k bodu, v němž je ovládací síla transformována mechanickými, hydraulickými nebo elektrickými prostředky;
If someone does me bad like youEurlex2019 Eurlex2019
vyjadřuje politování nad tím, že stále častější využívání finančních nástrojů tohoto druhu, mezi něž patří i finanční nástroje spravované formou sdíleného řízení (nástroje finančního inženýrství), s sebou nese větší riziko nejen z hlediska zachování dostatečného a spolehlivého rozpočtu Unie, ale i z hlediska dosahování současných i budoucích cílů, vyvozování odpovědnosti a koordinace politik a operací Unie; zdůrazňuje, že rozšířenému používání finančních nástrojů by mělo předcházet komplexní posouzení jejich výsledků, úspěchů a účinnosti; poukazuje na zvláštní zprávy Účetního dvora (4), v nichž se uvádí, že finanční nástroje nefungují podle očekávání a/nebo jsou naddimenzované nebo jsou neúspěšné, pokud jde o přilákání soukromého kapitálu;
But I' m so glad you' re backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
se vnitrostátním auditním orgánům umožnilo provádět audity finančních nástrojů, které jsou součástí rozpočtu Unie, omezil se počet finančních nástrojů a byla zavedena přísnější pravidla pro podávání zpráv ze strany správců fondů, včetně skupiny EIB a dalších mezinárodních finančních institucí, o výkonnosti a dosažených výsledcích, a zvýšila se tak transparentnost a posílilo vyvozování odpovědnosti;
Is that a Le Baron?Eurlex2019 Eurlex2019
Účetní dvůr podporuje vyvozování odpovědnosti a transparentnost a je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při dohledu nad plněním rozpočtu EU, především během udílení absolutoria.
Help my sisterEurLex-2 EurLex-2
vázaný mechanismus řízení, ve kterém jsou řídicí síly vyvozovány změnou směru tažného vozidla a ve kterém je pohyb řízených kol přípojného vozidla pevně vázán s relativním úhlem mezi podélnou osou tažného vozidla a podélnou osou přípojného vozidla;
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionEurLex-2 EurLex-2
vyvozování politických závěrů z výsledků výzkumu,
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereEurlex2019 Eurlex2019
Dále by ECB ráda objasnila, že přezkum nařízení o SSM není součástí rámce vyvozování odpovědnosti, jak jej definuje nařízení o SSM.
Member State checks prior toissuing the alertelitreca-2022 elitreca-2022
TVO uvádí, že z obtíží BE nemůže být vyvozováno to, že jaderná energie nemůže být na liberalizovaném trhu s elektrickou energií konkurenceschopná.
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
mechanismusstrojního řízení, v kterém jsou řídicí síly vyvozovány pouze jedním nebo více přívody energie
There are a number of things to be considered in this pointeurlex eurlex
Bližší pohled: stanovisko k reformě SZP SZP by měla být „ zelenější “, důsledně založená na výkonnosti a měla by vést k lepšímu vyvozování odpovědnosti Když Komise zveřejnila svůj legislativní návrh nové SZP po roce 2020, zdůraznila, že významnou prioritou budou životní prostředí a klima.
The shit hath hitteth... the fanethelitreca-2022 elitreca-2022
Při vyvozování tohoto předběžného závěru se Kontrolní úřad zabýval těmito tvrzeními, která předložili stěžovatelé:
Okay, let' s say I give you what you wantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„samořídicím mechanismem“ se rozumí mechanismus, v němž jsou řídicí síly vyvozovány změnou směru jízdy tažného vozidla a ve kterém je pohyb řízených kol přípojného vozidla pevně vázán s relativním úhlem mezi podélnou osou rámu přípojného vozidla nebo nákladu, který jej nahrazuje, a podélnou osou pomocného rámu, k němuž je připevněna náprava/jsou připevněny nápravy;
And a ciggie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ze systému sledování letových údajů nesmí být vyvozována kárná odpovědnost a tento systém musí obsahovat záruky pro ochranu zdroje či zdrojů údajů.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoEurLex-2 EurLex-2
13. poznamenává, že toto snížení nejpravděpodobnější míry chyb by mohlo být důsledkem složení vzorku, s nímž pracoval Účetní dvůr, neboť tento vzorek obsahoval menší členské státy s centralizovanými politickými systémy, jako je Dánsko, Estonsko, Lucembursko a Maďarsko; varuje před vyvozováním unáhlených závěrů, dokud jsou systémy dohledu a kontroly členských států pouze "částečně účelné"; vyjadřuje politování nad tím, že tento zásadní problém i nadále přetrvává;
Measures # andEurLex-2 EurLex-2
73 Je však třeba zdůraznit, že při vyvozování důsledků ze zjištění platební neschopnosti učiněného v rámci hlavního řízení musí soud rozhodující o návrhu na zahájení vedlejšího řízení přihlédnout k cílům uvedeného hlavního řízení a zohlednit systematiku nařízení i zásady, ze kterých vychází.
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
Účetní dvůr podporuje vyvozování odpovědnosti a transparentnost a pomáhá Evropskému parlamentu a Radě dohlížet na plnění rozpočtu EU, především během udílení absolutoria.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Během období 2013 – 2017 se Účetní dvůr ve svých zprávách, stanoviscích a připomínkách zaměří na potřebu: o zlepšovat vyvozování odpovědnosti vůči veřejnosti a zlepšovat kontrolní systémy, o zkvalitňovat finanční řízení a předkládání zpráv o plnění rozpočtu EU a jeho dopadu, o posilovat koncepci politik a výdajových programů EU.
war killed our best childrenelitreca-2022 elitreca-2022
Členské státy plně podporují Unii při vyvozování důsledků z odpovědnosti dočasných zaměstnanců podle článku 22 služebního řádu, na něž se vztahuje čl. 2 písm. e) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The last time i saw her in the clinicEurLex-2 EurLex-2
Závěry ze srovnávacího přehledu nebudou vyvozovány mechanicky.
Do you use any net attachment?not-set not-set
53 Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, z judikatury Soudního dvora nevyplývá, že takové zvláštní postavení, jaké charakterizuje „jiný subjekt než adresáty rozhodnutí“ ve smyslu výše uvedeného rozsudku Plaumann v. Komise vůči jakémukoliv jinému hospodářskému subjektu, musí být nezbytně vyvozováno z takových poznatků, jako jsou významný pokles obratu, nezanedbatelné finanční ztráty nebo podstatné snížení podílů na trhu v důsledku přiznání dotčené podpory.
I had done that to herEurLex-2 EurLex-2
Posláním Evropského účetního dvora je přispívat ke zdokonalování finančního řízení EU, podporovat vyvozování odpovědnosti a transparentnost a vystupovat jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
nadále zapojovala zúčastněné subjekty na úrovni EU, zejména v oblasti zlepšování výrobků, a využívala k tomu vhodné rámce pro hodnocení a vyvozování odpovědnosti, a pravidelně podávala zprávy o vývoji v této oblasti;
I won' t be naughtyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je ještě příliš brzy na vyvozování obecnějších závěrů o našem budoucím směřování.
should not be taken until at least # hours after ORACEAConsilium EU Consilium EU
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.