vyvozuje oor Engels
vyvozuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concludes
Předkládající soud z toho vyvozuje závěr, že společnosti Firin v zásadě přísluší nárok na odpočet daně.
From this, the national court concludes that in principle Firin has a right to an input tax deduction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidi vidí zástěru a už něco vyvozují.
McClaren send you down here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tomto základě se vyvozuje závěr, že by zrušení opatření uložených na dovoz pocházející z Ruska a z Ukrajiny mělo se vší pravděpodobností za následek obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Klíčové ustanovení RR 2008/675, tedy čl. 3 odst. 1, vyžaduje, aby členské státy vyvozovaly rovnocenné důsledky z předchozích odsouzení vydaných v jiných členských státech, jaké vyvozují z předchozích vnitrostátních odsouzení.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?EuroParl2021 EuroParl2021
Proto se vyvozuje předběžný závěr, že dumpingový dovoz pocházející z dotčených zemí způsobil výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
There' s too much death around herEurLex-2 EurLex-2
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DIS
She has always been so strongoj4 oj4
Proto se vyvozuje závěr, že výrobky vyráběné a prodávané ostatními výrobci ve Společenství nepřispěly k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
i'm not beating these men to scare youEurLex-2 EurLex-2
57 Tento závěr nemůže být zpochybněn argumenty, které žalobkyně vyvozuje z judikatury Soudního dvora.
Spawn' s on his way.You ready to play?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
63 Komise tyto argumenty odmítá a uvádí, že ClientEarth podle jejího názoru z judikatury Soudního dvora vyvozuje pravidla, která v ní nejsou.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEurlex2018q4 Eurlex2018q4
260 Argumenty, které žalobce vyvozuje z tvrzeného porušení svého práva být vyslechnut Radou v souvislosti s přijímáním napadeného nařízení, musí být tedy odmítnuty.
How' d you deal with shit?EurLex-2 EurLex-2
Z toho vyvozuje, že vzhledem k tomu, že požadavek mít kapitálové rezervy stanovený směrnicí 2013/36, na který odkazuje čl. 78 odst. 1 nařízení č. 575/2013, je ve Španělsku použitelný až od 1. ledna 2016, se nemohla před tímto datem dopustit porušení čl. 77 písm. a) nařízení č. 575/2013.
Maybe we should start by reading the adaptationEuroParl2021 EuroParl2021
57 Z časového vývoje řízení Komise vyvozuje, že v okamžiku podání projednávané žaloby (5. října 2004) žalobkyně nemohla neznat stav vývoje vyšetřování.
Getting angry?EurLex-2 EurLex-2
Maďarská vláda z toho vyvozuje, že s právem Společenství není neslučitelná situace, kdy je členský stát informován o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce dříve než ostatní zúčastněné strany.
Jerry and I were playing backgammonEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedenému se vyvozuje prozatímní závěr, že fitinky z kujné (tvárné) litiny vyráběné a prodávané výrobci z Unie by měly být považovány za výrobek srovnatelný s fitinkami z kujné (tvárné) litiny s černým lomem, které jsou vyráběny a vyváženy do Unie dotčenými vyvážejícími zeměmi.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
Tyto vlády z toho vyvozují, že uplatnění limitů stanovených v článku 1 druhé směrnice na morální újmu bude problematické z hlediska efektivnosti systému pojištění dotčené občanskoprávní odpovědnosti.
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že se prodej dotyčného pozemku č. 32/17 společnosti Asker Brygge AS za kupní cenu ve výši 8 727 462 NOK neuskutečnil v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k volné kapacitě, která je dostupná v Číně a která vysoce překračuje celkovou spotřebu Unie, významnému rozdílu v cenách účtovaných Unii a třetím zemím a z toho plynoucí přitažlivosti trhu Unie (jak bylo prokázáno ve 41. bodě odůvodnění) pro čínské vyvážející výrobce se vyvozuje závěr, že existuje velká pravděpodobnost vyššího objemu dumpingového dovozu do Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Member States shallEurLex-2 EurLex-2
Komise z toho vyvozuje, že podmínky pro použití čl. 220 odst. 2 písm. b) CKS nejsou v projednávaném případě splněny, takže sporné dovozní clo mohlo být dodatečně zaúčtováno.
We' il take the human species to a new levelEurLex-2 EurLex-2
Vyvozují z toho, že jim stejně jako ve věci, která vedla k výše uvedenému rozsudku Codorníu v. Rada, musí být přiznán osobní zájem na podání žaloby.
I' ve been among them beforeEurLex-2 EurLex-2
Vyvozuje z toho, že uplatnění tohoto ustanovení nevyžaduje, aby obvykle příslušný soud prováděl „úplný věcný průzkum“ zájmu dítěte, jestliže má v úmyslu postoupit danou věc soudu v jiném členském státě, který považuje za vhodněji umístěný.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?EurLex-2 EurLex-2
Na základě časové posloupnosti opatření (I), společného účelu opatření (II) a situace společností v době provedení každého opatření (III) však Komise vyvozuje názor, že tato opatření nebyla dostatečně odlišená, aby mohla být s ohledem na zásadu investora v tržním hospodářství posouzena samostatně.
That' il only make things worseEurLex-2 EurLex-2
Komise proto vyvozuje závěr, že koncesní poplatek a ostatní příjmy přístavnímu orgánu umožní uhradit veškeré investiční náklady infrastruktury, včetně nákladů na bagrování a přístupové železniční tratě, a dosáhnout návratnosti, která je v souladu s návratností požadovanou soukromým investorem.
Hillcrist... you' ve got me beatenEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka z toho vyvozuje, že by Soudní dvůr měl přezkoumat první a druhý žalobní důvod uplatněný před Tribunálem, a na rozdíl od předpokladu Tribunálu, patřičně zohlednit skutečnost, že neuznala, že provedla dotčené operace.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
Na základě výše uvedených zjištění vyvozuje Komise závěr, že plán restrukturalizace z roku 2009 je dostatečně spolehlivý, aby zajistil obnovení životaschopnosti loděnice v Gdaňsku.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEurLex-2 EurLex-2
Jelikož vztahy mezi NBE a MBE probíhají pouze přes osobu Daniely Sauterové a jelikož neexistují žádné další relevantní vztahy s jinými podniky, vyvozuje z toho Německo, že společnost NUW je nutno zařadit jako malý a střední podnik.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyvozuji, že se společnosti Gul Ahmed nepodařilo prokázat, že by se namítaná protiprávnost mohla opakovat v budoucnu, a odůvodnění poskytnuté Tribunálem v tomto ohledu bylo provedeno právně dostačujícím způsobem(62).
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.