vyvrácení důkazu
refutation
vyvrácení oor Engels
vyvrácení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
refutation
en
an act of refuting
Pokud dotyčná společnost následně uvedené skutečnosti zpochybní, důkazní břemeno ohledně jejich vyvrácení se přesouvá na ni.
If the company concerned then disputes those elements, the burden of proof shifts to it to refute them.
confutation
disproof
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eversion · displacement · disproval · disproving · refutations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co se týká absence právního ustanovení o povinnosti TKMS/ΕΝΑΕΧ k opětovnému vkladu každého odškodnění do ŘL, Komise nemůže pochopit, jakým způsobem by toto mohlo vést k vyvrácení předchozího závěru.
Legal basisEurLex-2 EurLex-2
459 Nakonec začtvrté je třeba konstatovat, že svou argumentací směřující k tvrzení, že tvrzení Komise týkající se vzájemné dohody byla neustále vyvracována společností Chiquita a panem C1, se žalobkyně omezují na opakování argumentů již vyvrácených v rámci přezkumu třetího žalobního důvodu (viz body 332 až 409 výše).
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeEurLex-2 EurLex-2
Druhý důvod vychází z vyvrácení obecné domněnky zákazu přístupu
Put a sock in it!Eurlex2019 Eurlex2019
Tento závěr nemůže být vyvrácen ani správními ustanoveními, podle kterých musí poslanec a asistent uzavřít soukromoprávní smlouvu, která výslovně uvádí, že Parlament nemůže být považován za zaměstnavatele nebo smluvního partnera asistenta, a vylučují odpovědnost orgánu ohledně jeho stížností, ani smluvními ujednáními, která tato ustanovení provádí.
Dirty whore!EurLex-2 EurLex-2
71 Zatřetí, jelikož žalobkyně tvrdí, že nikdy obchodní politiku společnosti Arkema neurčovaly a nikdy nezasahovaly do řízení činnosti své dceřiné společnosti vztahující se k PV a PS, je třeba konstatovat, že ve skupině společností je rozdělování úkolů normálním jevem, který nestačí k vyvrácení domněnky, že žalobkyně a společnost Arkema tvořily jediný podnik ve smyslu článku 81 ES.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr tak v žádném případě nemůže dojít k závěru o existenci obecné a stálé praxe, která je v rozporu s právem Společenství, jelikož mu Komise, která se nemůže opírat o žádnou domněnku, nepředložila skutečnosti nezbytné pro vyvrácení tvrzení německé vlády, podle kterého neexistuje obecná a stálá praxe ve smyslu tvrzení Komise.
Could you please explain in detail?EurLex-2 EurLex-2
Kontrolní orgán nebo subjekt může stanovit, že dokud se na základě informací od hospodářského subjektu nebo z jiných zdrojů neujistí o vyvrácení pochybností, nelze produkt uvádět na trh s označeními odkazujícími na ekologický způsob produkce.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
111 Tvrzení Komise, podle kterého se převod licencí z jednoho hospodářského subjektu na druhý vyskytuje v praxi jen zřídka, je irelevantní a je navíc vyvráceno zněním obsaženým v bodě 4 odůvodnění nařízení č. 2362/98, v němž Komise sama uvádí „znatelný počet neformálních postoupení a úplatných převodů dovozních dokumentů uskutečněných během posledního období použití původního režimu zavedeného nařízením [...] č. 404/93“. (neoficiální překlad)
You live alone?EurLex-2 EurLex-2
Komise vyzývá zúčastněné strany k předkládání komentářů k předběžnému hodnocení a k poskytnutí informací na podporu nebo vyvrácení této analýzy, aby si v závěrečné fázi šetření vytvořila co nejúplnější obrázek.
We were at Trinity togetherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
88 Předchozí zjištění nemohou být vyvrácena argumenty Komise.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEurLex-2 EurLex-2
Je však třeba zvážit, zda prodlužované diskuse o VPP mohly vést k vyvrácení domněnky, že zjištění neslučitelnosti protiprávní podpory musí nutně vést k navrácení celé částky podpory
Let' s go home and sort this outoj4 oj4
49 Jak bylo připomenuto v bodech 42 a 43 tohoto rozsudku, domněnka relevance žádostí o rozhodnutí o předběžných otázkách položených vnitrostátními soudy může být vyvrácena jen ve výjimečných případech.
What the fuck is that supposed to mean?EurLex-2 EurLex-2
Pokud tomu tak není, táže se tento soud, jaké skutečnosti musí být splněny proto, aby tato domněnka byla vyvrácena ve prospěch tohoto členského státu.
To sit with meEuroParl2021 EuroParl2021
91 Pokud jde závěrem o důkazní břemeno, žalobkyně tvrdí, že k vyvrácení domněnky nebyla povinna předložit důkaz prokazující, že na svoji dceřinou společnost nevykonávala rozhodující vliv.
Your mother brought it around this morningEurLex-2 EurLex-2
Posouzení podané výše v bodě 213 není vyvráceno ani tím, co je uvedeno v čl. 4 odst. 2 napadeného rozhodnutí, který téměř shodně opakuje znění čl. 9 odst. 1 sporné společné akce, a sice že předsednictvím Unie a Komisi jsou předkládány pravidelné zprávy „o soudržnosti činností Evropské unie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, zejména s ohledem na její politiku rozvoje(99).
Hey, let me ask you somethingEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho výše uvedené odůvodnění napadeného rozhodnutí nevysvětluje důvody, proč měla Komise za to, že žalobkyní předložené důkazy k vyvrácení dotčené domněnky nestačily.
Valentina!Don' t go. StayEurLex-2 EurLex-2
Avšak zatímco mnozí dřívější autoři soudili, že věda se pojmem „Boha“ zabývat nepotřebuje či toho dokonce není schopna, Richard Dawkins oponuje s tím, že „hypotéza Boha“ je řádná vědecká hypotéza s projevy v hmotném světě a jako každá jiná hypotéza může být testována a vyvrácena.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldWikiMatrix WikiMatrix
Tento argument však nemůže obstát, neboť údajná neschopnost provádět pokyny vyplývající z dotčených dohod nedostačuje k vyvrácení zjištění Komise založeného na důkazech uvedených v napadeném rozhodnutí a nezpochybněných žalobkyněmi, podle kterého společnost Nexans France, stejně jako ostatní účastníci kartelové dohody, celkově dodržovala dohodu o „domovském území“ a podílela se na rozdělení projektů se silovými kabely mezi asijské výrobce a evropské výrobce v rámci rozdělení na „územích vývozu“ a na rozdělení projektů se silovými kabely mezi evropské výrobce v rámci rozdělení na „územích vývozu“ přidělených evropským výrobcům, jakož i na rozdělení projektů se silovými kabely v rámci rozdělení na „domovském území“ evropských výrobců.
How many other girls did you promise a yellow shirtto, Logan?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opatření podle odstavců 1 a 2 se zruší teprve tehdy, až podezření na newcastelskou chorobu bude vyvráceno úředním veterinárním lékařem.
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
Argument uplatňovaný společností ARBED se tudíž týkal nemožnosti shromáždit důkazy nezbytné pro vyvrácení uvedené domněnky.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
Výsledky průkazného statistického šetření prováděného v souladu s čl. 5 odst. 3 během přechodného období se používají pro potvrzení nebo vyvrácení závěrů analýzy rizik podle čl. 5 odst. 1 s ohledem na kritéria třídění stanovená Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by masseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde totiž o bod 63 napadeného rozsudku, posouzení orgánů vztahující se ke zranitelnému stavu výrobního odvětví Unie bylo primárně vyvráceno Tribunálem na základě přezkumu faktorů stanovených v bodě 59 napadeného rozsudku.
origin of the productEurLex-2 EurLex-2
Nicméně v době přijetí napadeného rozhodnutí bylo její politikou „používat tuto domněnku opatrně a opírat své závěry týkající se odpovědnosti mateřských společností v co možná největší míře o dvojí základ: uplatňovat domněnku u 100% dceřiných společností a zabránit jakémukoliv pokusu o vyvrácení domněnky konkrétním prokázáním skutečného vykonávání rozhodujícího vlivu pomocí dodatečných důkazů“.
Well I got some more great news for yaEurLex-2 EurLex-2
Okolnost, že dceřiná společnost má vlastní právní subjektivitu, nepostačuje k vyvrácení možnosti, aby její chování bylo přičteno mateřské společnosti, zejména pokud dceřiná společnost samostatně neurčuje své chování na trhu, ale v zásadě uplatňuje pokyny, kterou jsou jí uděleny mateřskou společností.
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentsEurLex-2 EurLex-2
K vyvrácení této domněnky je třeba uvést neobvyklé okolnosti, které prokazují, že navzdory tomu, že veškerý základní kapitál dceřiných společností skupiny byl držen jejich mateřskými společnostmi, byla hospodářská jednota skupiny narušena, protože mechanismus zajišťující soulad obchodního chování dceřiných a mateřských společností nefungoval obvyklým způsobem.
Vice-PresidentEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.