vyvrátit předpoklad
rebut the presumption
vyvrátit oor Engels
vyvrátit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
refute
en
to prove (something) to be false or incorrect
Intelektuální podmanění je tedy obviněním, které lze těžko vyvrátit.
So intellectual capture is a charge hard to refute.
disprove
en
to refute
Pochop, bylo by nemožné to nějak potvrdit či vyvrátit, že?
I mean, it would be impossible to prove or disprove, wouldn't it?
rebut
Kromě toho se jí podařilo skutečně vyvrátit domněnku výkonu rozhodujícího vlivu na společnost Gosselin.
However, it has in fact managed to rebut the presumption that it exerts a decisive influence over Gosselin.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
invalidate · confute · dispel · to disprove · to invalidate · to overturn · to rebut · to refute · upset · negative · falsify · explode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud se Komise rozhodne přezkoumat zmíněná opatření, potom budou mít dovozci, vývozci, zástupci vývozního státu a výrobci Společenství možnost rozšířit, vyvrátit či připomínkovat záležitosti uvedené v žádosti o přezkoumání.
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
Každý ale ví, že vyvrátit negativní tvrzení je téměř nemožné.
Am I the only one who' s not culturally deprived?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
94 V projednávaném případě je tedy třeba posoudit, zda měla Komise právem za to, že soubor nepřímých důkazů, které žalobkyně předložila, neumožňují prokázat samostatnost společnosti Arkema France na trhu a vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu.
Why didn' t you tell me sooner?EurLex-2 EurLex-2
Jacku, rozptyl Kate, ať jí můžu vyvrátit mobil, aniž by si uvědomila, že chybí.
Uh, I want good things for herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před zadáním jednotlivé veřejné zakázky předloží veřejný zadavatel vybrané informace příslušnému zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli, aby mu dal příležitost vyvrátit nebo potvrdit, že takto vytvořená nabídka neobsahuje věcné chyby.
When you dance, I' il sleepEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toto zjištění nemůže vyvrátit článek 27 Listiny ve spojení s ustanoveními směrnice 2002/14, protože pokud tento článek nestačí sám o sobě k tomu, aby bylo jednotlivcům přiznáno právo uplatnitelné jako takové, nemůže tomu být jinak v případě těchto ustanovení v jejich vzájemném spojení.
We' il be lookingfineEurLex-2 EurLex-2
Doplňuji, že odpůrkyně byly oprávněny vyvrátit domněnku rozhodujícího vlivu vycházejícího z vlastnictví 100 % kapitálu a zdá se, že se o to ve svých písemnostech v řízení před Tribunálem pokusily.
Let' s continue to look for a weapon, or somethingEurLex-2 EurLex-2
V takové situaci, neboť v oznámení námitek Komise s odvoláním na uvedený předpoklad oznámila svůj úmysl přičíst odpovědnost za protiprávní jednání dceřiné společnosti 100% vlastněné její mateřskou společností této mateřské společnosti, přísluší dotyčným stranám, pokud se domnívají, že dceřiná společnost, navzdory uvedené majetkové účasti, určuje své chování na trhu samostatně, vyvrátit tento předpoklad předložením dostatečných důkazů Komisi v průběhu správního řízení.
Don' t you dare judge meEurLex-2 EurLex-2
Vyvrátit tuto domněnku musí mateřská nebo dceřiná společnost předložením důkazů o tom, že dceřiná společnost své chování určovala samostatně a neuplatňovala pokyny své mateřské společnosti, takže koncepce podniku se na ně nevztáhne (bod 335 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
calendar dayEurLex-2 EurLex-2
67 Vyvrátit tuto domněnku tedy musí Shell, a to tím, že prokáže, že uvedené dceřiné společnosti určovaly svou obchodní politiku samostatně, takže s ní netvořily jedinou hospodářskou entitu, a tedy jediný podnik ve smyslu článku 81 ES.
Three seconds on the clockEurLex-2 EurLex-2
za třetí, Komise analyzovala a důkladně posoudila údaje za dobu po období šetření do té míry, aby bylo možno potvrdit nebo vyvrátit její zjištění, jak to požadoval uvedený rozsudek, a zjistila, že výrobní odvětví Unie bylo na konci období šetření oslabeno, ale ne do takové míry, aby během posuzovaného období utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
dont call me an assholeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
121 Ostatní argumenty předložené žalobkyní toto posouzení nemohou vyvrátit.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsEurLex-2 EurLex-2
154 Jelikož dodržování práva na obhajobu, které je zásadou, jež byla v judikatuře Soudního dvora opakovaně zdůrazněna jakožto zásada základní (rozsudek ze dne 9. listopadu 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. Komise, 322/81, Recueil, EU:C:1983:313, bod 7), má však v takových řízeních, jako je řízení v projednávané věci, klíčový význam, je třeba zabránit tomu, aby toto právo mohlo být nenapravitelně narušeno z důvodu nadměrné délky vyšetřovací fáze a tato délka mohla být na překážku provádění důkazů, které mají vyvrátit existenci jednání, jež mohou zakládat odpovědnost dotčených podniků.
I mean, what are wepossibly going to say?EurLex-2 EurLex-2
109 Znění vyjádření ABB ze dne 11. března 2004 ve spojení se zněním její původní žádosti rovněž umožňuje vyvrátit argument žalobkyň, podle kterého ABB neupřesnila dobu trvání kartelové dohody.
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
Jde o to, že předložila logické argumenty, které jsem nedokázal vyvrátit.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto přísluší mateřské společnosti vyvrátit uvedenou domněnku předložením důkazů, které mohou prokázat nezávislost její dceřiné společnosti
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEurLex-2 EurLex-2
Mimoto skutkové okolnosti, jak jsou popsány v předkládacím rozhodnutí, nasvědčují tomu, že společnost GS Media si byla vědoma posledně uvedené okolnosti, a že tedy nemůže vyvrátit domněnku, že umístění předmětných odkazů bylo provedeno s plnou znalostí protiprávní povahy tohoto zveřejnění.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredEurLex-2 EurLex-2
“ Představitelé církve nedokázali toto zdůvodnění vyvrátit, a Henry je nyní jedním ze svědků Jehovových.
now thats what im talking aboutjw2019 jw2019
– že je oprávněna nepřihlížet k důkazům předloženým žalobcem s cílem vyvrátit proti němu formulovaná obvinění, a to zvláště k těm, které se týkají zastavení trestního stíhání proti jeho osobě ve Švýcarsku, Turecku a Albánii, z důvodu, že tyto důkazy spadají „do rámce trestního řízení“, jehož „požadavky v důkazní oblasti se liší od požadavků vztahujících se na [Výbor pro sankce], jež jsou z povahy preventivní“.
CONCLUSIONEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o druhé opatření, s ohledem na informace poskytnuté italskými orgány není v této fázi možné vyvrátit tvrzení, že stát/společnost SACE poskytly společnosti SACE BT zajištění, které nebylo dostupné na trhu.
And I live to sing against my willEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Předpisy Společenství – Protiprávní jednání – Přičtení odpovědnosti – Mateřská společnost a dceřiné společnosti – Hospodářská jednotka – Kritéria posouzení – Domněnka rozhodujícího vlivu vykonávaného mateřskou společností nad dceřinými společnosti, které 100% vlastní – Povinnost mateřské společnosti vyvrátit domněnku účinného výkonu řídící pravomoci nad její dceřinnou společností (Články 81 ES a 82 ES) (viz body 91–93, 96)
[ Growls ]- [ Yells ] HereEurLex-2 EurLex-2
Vedou práva uvedená v článku 47 Listiny (1) k tomu, že pokud se celní orgány chtějí v rámci prokázání původu dovezeného zboží opírat o výsledky kontroly provedené třetí osobou, které tato třetí osoba nezpřístupnila ani celním orgánům ani deklarantovi zboží, čímž je obhajobě ztíženo nebo znemožněno přezkoumat nebo vyvrátit správnost vyvozených závěrů, a soudu je ztíženo splnění jeho úlohy posoudit výsledky kontroly, nemohou být tyto výsledky kontroly soudem zohledněny?
You' re looking goodEurLex-2 EurLex-2
Vyvrátit silně zakořeněné představy těch, kdo se mylně domnívali, že už znají pravdu, však nebylo snadné.
Sounds all rightjw2019 jw2019
Nezávislý znalec potom musí během 24 hodin potvrdit nebo vyvrátit, zda kontrola a) společně s kontrolou b) nebo c) uvedené výše byla nebo nebyla vyhovující a v souladu s tím vyhlásit existenci výjimečných okolností na trhu.
Youare too bound by forms, WatsonEurLex-2 EurLex-2
48 Žalobkyně předložila argumenty velmi obecné a nepodložené konkrétními důkazy, které ostatně nebyly vůbec způsobilé dotčenou domněnku vyvrátit.
You' il love the way it makes you feelEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.