vyvrátit předpoklad oor Engels
vyvrátit předpoklad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rebut the presumption
Pokud jednotka vyvrátila předpoklad odstavce 13, zveřejní tuto skutečnost a vysvětlí, proč byl předpoklad vyvrácen.
If the entity has rebutted the presumption in paragraph 13, it shall disclose that fact, and give an explanation of why the presumption was rebutted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V řadě členských států může dotyčná osoba vyvrátit předpoklad bezpečnosti již v řízení v prvním stupni (např.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Možnost vyvrátit předpoklad bezpečnosti je pro přijetí zásady „bezpečné země“ podmínkou sine qua non.
Y' all learn something today?not-set not-set
Dále je počítáno i s tím, že dodavatel může vyvrátit předpoklad odpovědnosti, jestliže příslušným daňovým orgánům náležitě odůvodní nedostatky vzniklé na jeho straně.
I wouldn' t let you get hurtnot-set not-set
ca) účinná možnost vyvrátit předpoklad bezpečnosti třetí země žadatelem o azyl, včetně rozhodnutí první instance, a dokonce bude-li se jednat o urychlený postup.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.not-set not-set
předpisy umožňující žadateli o azyl vyvrátit předpoklad bezpečnosti i v první instanci, a dokonce i bude-li se jednat o přednostní nebo urychlený postup
You have to start something else right awayoj4 oj4
ca) předpisy umožňující žadateli o azyl vyvrátit předpoklad bezpečnosti i v první instanci, a dokonce i bude-li se jednat o přednostní nebo urychlený postup.
No, I' m fine, thanksnot-set not-set
Jinými slovy nelze navrhovateli vytýkat, že nemohl, třeba i a posteriori, vyvrátit předpoklad zakládající jeho zápis, když s uvedeným předpokladem ve skutečnosti nikdy nebyl seznámen.
You' il never find us allEurLex-2 EurLex-2
S cílem respektovat obecné zásady proporcionality a právní jistoty může dodavatel vyvrátit předpoklad stanovený v tomto článku tím, že příslušným daňovým orgánům své opomenutí řádně odůvodní.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
107 Ve světle všech předchozích úvah je třeba dojít k závěru, že Komise měla správně za to, že žalobkyně nepředložila důkazy, který by mohly vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
V napadeném rozsudku došlo k nesprávnému právnímu posouzení tím, že navrhovatelka mohla vyvrátit předpoklad zapojení se do dohody o domácím území vyplývající z účasti zástupce na setkání jen „veřejného distancování se“ na tomto setkání.
You send in your cardin quick and get the moneyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
94 V projednávaném případě je tedy třeba posoudit, zda měla Komise právem za to, že soubor nepřímých důkazů, které žalobkyně předložila, neumožňují prokázat samostatnost společnosti Arkema France na trhu a vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu.
Alan) That' s quite interesting.- It isEurLex-2 EurLex-2
Víme, že povinnost výrobců koření vyvrátit právní předpoklad o škodlivosti jednotlivých produktů je sporná.
Eendracht could do with talent like thatEuroparl8 Europarl8
Okolnosti, že protiprávní jednání společnosti náležející do skupiny je přičitatelné jak mateřské, tak sesterské společnosti a že pouze mateřská společnost má možnost vyvrátit předpoklad rozhodujícího vlivu, totiž vedou k tomu, že je na sesterské společnosti uplatňován přísnější režim.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv s ohledem na možnost vyvrátit předpoklad bezpečnosti platí totéž, žadatelé nejsou údajně vždy informováni o úmyslu orgánů uplatnit tento pojem[58] a v EE, EL a SI nemusí být v případě řízení týkajících se bezpečných třetích zemí proveden osobní pohovor.
frankly i received it tooEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Předpisy Společenství – Protiprávní jednání, jehož se dopustila dceřiná společnost – Přičitatelnost mateřské společnosti – Podmínky – Neexistence dopadu oddělené právní subjektivity dceřiné společnosti – Dopad vlastnictví celého kapitálu dceřiné společnosti – Povinnost mateřské společnosti vyvrátit předpoklad skutečného výkonu řídící pravomoci vůči své dceřiné společnosti
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
121 Přitom okolnost, že žalobkyně v projednávaném případě nepředložila důkazy, které by mohly vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu, jak vyplývá z přezkumu čtvrté části prvního žalobního důvodu (viz body 95 až 106 výše), neznamená, že uvedený předpoklad nemůže být v žádném případě vyvrácen.
That well sayEurLex-2 EurLex-2
106 Zašesté, co se týče argumentu žalobkyně, podle kterého jí Komise de facto upřela právo vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu tím, že měla za to, že nepřímé důkazy, které předložila, neumožňují prokázat samostatnost společnosti Arkema France, je třeba ho odmítnout jako neopodstatněný.
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with PhuongEurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě je přitom třeba uvést, že žalobkyně nepředkládá žádný konkrétní poznatek prokazující, že vyšetřovací fáze řízení, které vedlo k přijetí napadeného rozhodnutí, trvalo příliš dlouho a tvořilo tak překážku tomu, aby mohla předložit nepřímé důkazy, které by mohly vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu.
Just act normalEurLex-2 EurLex-2
Je totiž třeba v tomto ohledu konstatovat, že jak bylo uvedeno v rámci čtvrté části prvního žalobního důvodu (viz body 95 až 107 výše), Komise měla za to, že soubor nepřímých důkazů předložený žalobkyní nemůže vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu, po přezkoumání jeho jednotlivých prvků.
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Předpisy Společenství – Protiprávní jednání, jehož se dopustila dceřiná společnost - Přičtení mateřské společnosti – Podmínky – Neexistence dopadu oddělené právní subjektivity dceřiné společnosti – Dopad vlastnictví celého kapitálu dceřiné společnosti – Povinnost mateřské společnosti vyvrátit předpoklad skutečného výkonu řídící pravomoci vůči své dceřiné společnosti (Čl. 81 odst.
So why don' t you tell me again?EurLex-2 EurLex-2
19 Na jedné straně podle teze „jistoty“ nebo „presumpce nebezpečnosti“, která u odpadů, jimž je možné přidělit zrcadlové kódy, vychází ze zásady předběžné opatrnosti, musí jejich držitel vyvrátit předpoklad nebezpečnosti těchto odpadů, a je tedy nucen provést rozbory za účelem ověření absence nebezpečných látek v dotčených odpadech.
She' il be full tonight, the moonEurlex2019 Eurlex2019
Dotyčná společnost může každopádně kdykoli „vyvrátit tento předpoklad předložením dostatečných důkazů Komisi v průběhu správního řízení“ (rozsudek Akzo Nobel v. Komise, uvedený výše v bodě 45).
But can you play it with her?EurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka může tento předpoklad vyvrátit.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificEurLex-2 EurLex-2
Rakouská republika v každém případě nepředložila žádnou informaci, která by mohla tento předpoklad vyvrátit.
if we could just take out the batteryEurlex2019 Eurlex2019
V napadeném rozhodnutí totiž Komise nejenže nezpochybnila právo žalobkyně předložit nepřímé důkazy, které by mohly vyvrátit předpoklad výkonu rozhodujícího vlivu, ale po přezkumu souboru nepřímých důkazů, který jí žalobkyně předložila, došla právem, jak vyplývá z konstatování uvedených v bodech 95 až 105 výše, k závěru, že důkazy z uvedeného souboru neumožňují uvedený předpoklad vyvrátit.
Careful, laniEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.