vyvratitelný předpoklad
rebuttable presumption
vyvratitelný oor Engels
vyvratitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
refutable
en
able to be refuted
rebuttable
Každá z těchto objektivních okolností by měla představovat vyvratitelný předpoklad, že u dané osoby existuje nebezpečí skrývání se:
Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding:
deniable
disprovable
refutable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přitom v projednávané věci platila vyvratitelná domněnka shody na základě čl. 5 odst. 1 směrnice.
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na výše uvedené zakládá čl. 11 odst. 1 hraničního kodexu vyvratitelnou domněnku, že státní příslušníci třetích zemí nesplňují nebo přestali splňovat podmínky týkající se délky pobytu, nejsou-li jejich cestovní doklady opatřeny vstupním razítkem.
There were a lotEurLex-2 EurLex-2
189 Z ustálené judikatury dále vyplývá, že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu není v rozporu s právem presumpce neviny, jelikož nevede k domněnce zavinění jedné nebo druhé z těchto společností (viz rozsudek ze dne 26. ledna 2017, Villeroy & Boch v. Komise, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, bod 149 a citovaná judikatura), a že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu je vyvratitelná (viz rozsudek ze dne 19. června 2014, FLS Plast v. Komise, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, bod 27 a citovaná judikatura).
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže jiné organizace s podobnými okolnostmi splňují daný požadavek, je vyvratitelná domněnka, že shoda organizace s předmětným požadavkem by nebyla natolik zavádějící, že by způsobila konflikt s cílem účetní závěrky stanoveným v Koncepčním rámci.
they didnt print my contacts sure did, fullsizeEurLex-2 EurLex-2
Souhrnem je třeba konstatovat, že ke kritériím uvedeným v čl. 8 odst. 2 nizozemských pokynů týkajících se právního rámce pro pravidla podmíněnosti ve společné zemědělské politice je možné přihlédnout a vyvodit z nich vyvratitelnou domněnku úmyslného porušení požadavků podle článku 4 a 5, jakož i přílohy III a IV. nařízení (ES) č. 1782/2003.
You have any more... fits?EurLex-2 EurLex-2
Dodala, že tato domněnka je pouze juris tantum (vyvratitelná) a že prokázala, že má práva na užívání programu EC-Systran Unix.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurLex-2 EurLex-2
Drží-li mateřská společnost 100 % podílů (nebo téměř všechny podíly) na své dceřiné společnosti, platí vyvratitelná domněnka, že uplatňuje rozhodující vliv na tržní jednání této dceřiné společnosti.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli skutečnost, že každá osoba, která používá standardizovanou technologii stanovenou standardizační organizací, musí nutně využívat PST, a potřebuje tak licenci od majitele tohoto patentu, může zakládat vyvratitelnou domněnku o existenci dominantního postavení ze strany majitele tohoto patentu, domnívám se, že musí být možné tuto domněnku vyvrátit konkrétními a podrobnými indiciemi.
In the end, wecompromisedEurLex-2 EurLex-2
Za následujících okolností existuje vyvratitelná domněnka, že došlo k úlevě:
When I' ve time.I' il change the prescriptionEurLex-2 EurLex-2
98 Z těchto úvah proto plyne, jak zdůraznil generální advokát v bodě 58 svého stanoviska, že existuje vyvratitelná domněnka, podle níž poskytnutí implicitní a neomezené státní záruky podniku, který nepodléhá běžným postupům vyrovnání a likvidace, má za následek zlepšení jeho finanční situace snížením zátěže, kterou by za obvyklých okolností musel nést jeho rozpočet.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Tyto domněnky by měly být vyvratitelné a v každém případě by měly být použity pouze tehdy, je-li dodrženo právo na obhajobu.
An ignorant street boy!Ignorant?not-set not-set
Komise na jednání na tato tvrzení německé vlády odpověděla, že s takovou vyvratitelnou domněnkou nesouhlasí, neboť to odporuje cíli čl. 5 bodu 1 písm. b) nařízení č. 44/2001, v jehož rámci musí být příslušnost určena na základě skutkových okolností.
I' il take care of thatEurLex-2 EurLex-2
Zde je třeba konkrétně stanovit, že v případě nedodržení povinnosti poskytovat informace se v zásadě považují za dohodnuté pracovní podmínky navržené zaměstnancem a uplatní se vyvratitelná domněnka pracovního poměru na plný pracovní úvazek a na dobu neurčitou, která je již v právním předpisu uvedena.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEurlex2019 Eurlex2019
Měly by se proto přijmout určité vyvratitelné domněnky, podle nichž jsou dodavatelé prodávající zboží prostřednictvím tohoto elektronického rozhraní považováni za osoby povinné k dani a příjemci za osoby nepovinné k dani.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingEurlex2019 Eurlex2019
Podle názoru německé vlády je třeba v případě obchodního zastoupení v několika členských státech vycházet z vyvratitelné domněnky, že místem, kde byly podle dohody poskytovány služby a podle kterého se určí příslušný soud, je místo, kde má obchodní zástupce své ústředí (Hauptbüro).
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho žalobce v souladu s čl. 27 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 rozhodnutí 2013/255/SZBP vyvrací vyvratitelnou domněnku podle čl. 27 odst. 2 písm. a) a čl. 28 odst. 2 písm. a) tohoto rozhodnutí tím, že sám prokazuje, že i) není či již dále není se syrským režimem spjat, ii) že na něj nemá žádný vliv a (iii) že nepředstavuje skutečné riziko obcházení omezujících opatření přijatých Radou vzhledem k situaci v Sýrii.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?Eurlex2019 Eurlex2019
43 Zadruhé je nicméně třeba upřesnit, že taková domněnka má vyvratitelnou povahu.
You can tell your masterEuroParl2021 EuroParl2021
3) I když došlo pouze k ojedinělému jednání ve vzájemné shodě mezi soutěžiteli, kteří i nadále působí na trhu, lze uplatnit vyvratitelnou domněnku, že tato vzájemná shoda ovlivnila jejich chování na trhu.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IIEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o vyvratitelnou domněnku, kterou lze vyvrátit důkazem o opaku.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
104 Za těchto podmínek je třeba domněnku, uvedenou v bodě 80 tohoto rozsudku, ze které vychází právní úprava v dané oblasti, že s žadateli o azyl bude zacházeno v souladu s lidskými právy, považovat za vyvratitelnou.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberEurLex-2 EurLex-2
2) Je-li odpověď na tuto otázku kladná, brání čl. 3 odst. 2 písm. a) [nařízení č. 261/2004] režimu vyvratitelné domněnky, kdy je podmínka, aby se cestující přihlásil k přepravě, považována za splněnou, má-li rezervaci přijatou a evidovanou provozujícím leteckým dopravcem ve smyslu čl. 2 písm. g)?“
I will call you with the detailsEurlex2019 Eurlex2019
V zájmu usnadnění a urychlení průběhu řízení by členské státy měly mít možnost stanovit pro existenci důvodů k zamítnutí přerušení vyvratitelné domněnky, jestliže například dlužník vykazuje chování typické pro dlužníka neschopného dostát svým splatným závazkům, jako když se dostane do značného prodlení vůči pracovníkům, správci daně nebo orgánům sociálního zabezpečení nebo pokud se dlužník nebo současné vedení podniku dopustili finančního trestného činu, což vede k domněnce, že většina věřitelů by zahájení jednání nepodpořila.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.Eurlex2019 Eurlex2019
Zejména z tohoto důvodu je vyvratitelná(54). Mimoto prostá okolnost, že určitá entita v určitém daném případě nepředloží důkazní prostředky, které by mohly vyvrátit domněnku o výkonu rozhodujícího vlivu, v tomto ohledu neznamená, že uvedenou domněnku nelze v žádném případě vyvrátit(55).
I make my own luckEurLex-2 EurLex-2
V konkrétním případě, kdy mateřská společnost vlastní 100 % kapitálu své dceřiné společnosti, která porušila unijní pravidla hospodářské soutěže, může tato mateřská společnost vykonávat rozhodující vliv na chování této dceřiné společnosti, přičemž existuje vyvratitelná domněnka, podle které uvedená mateřská společnost rozhodující vliv na jednání své dceřiné společnosti skutečně vykonává.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že zavedení diskontní sazby na bázi aktiv má významnější vliv, v posledním případě je vysoce nepravděpodobné, že by pojišťovatel mohl překonat vyvratitelnou domněnku popsanou v odstavci 27.
I told you not to fall in love with meEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.