vyvozovat oor Engels
vyvozovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
infer
Za těchto podmínek z ní nelze vyvozovat jakoukoli domněnku povolení.
In these circumstances, it is not possible to infer any presumption of admission.
deduce
Takový vývoj označení nelze předpokládat a hypoteticky vyvozovat, ale musí být prokázán.
Such development of a sign cannot be assumed and deduced hypothetically but has to be proved.
construe
Nelze však vyvozovat, že by toto přesvědčení mohlo mít jakýkoliv vliv na moje rozhodování, pokud zároveň neřeknu a nebudu věřit, že homosexualita je také zločin.
This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conclude · draw · to conclude · to deduce · to infer · derive · understand · deduct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíme zavést systém specifických emisí, například z automobilů, který nám umožní měřit, co se odehrálo, a vyvozovat z toho vhodné závěry.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEuroparl8 Europarl8
Z počáteční rozvahy nově vytvořeného podniku tedy nelze nic vyvozovat.
I could not believe the outrageEurLex-2 EurLex-2
V požadavcích na surovinu, jež se k produkci potraviny „Salame Piacentino“ používá, které jsou popsány v článku 3 specifikace, bylo vždy stanoveno, že se k produkci používají různé části masa italských prasat těžké hmotnostní kategorie, a nikoli vepřové kýty, jak by se mohlo z přehledu vyvozovat.
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
Jestliže ve výše uvedeném rozsudku Německo v. Parlament a Rada (přijatým několik let po výše uvedeném rozsudku Dioxid titanu) Soudní dvůr zkoumal směrnici 98/43 z hlediska každého z těchto dvou cílů, které oba přispívají k uskutečnění vnitřního trhu, nelze z toho vyvozovat, jak to navrhuje žalobkyně(44), že použití článku 95 ES jako právního základu jakékoli směrnice je odůvodněné pouze tehdy, pokud tato směrnice skutečně naplňuje oba tyto cíle zároveň, a ne pouze jeden z nich, takže v případě, že směrnice neslouží buď k odstranění překážek obchodu, nebo odstranění narušování hospodářské soutěže, nemůže zákonodárce Společenství oprávněně použít takový právní základ pro přijetí této směrnice.
Want to have a look?Here, take a look!EurLex-2 EurLex-2
Za třetí, z nedostatku určitých typů výrobku v třetí zemi nelze vyvozovat, že tato země není vhodnou srovnatelnou zemí.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryEurLex-2 EurLex-2
Z této speciální úpravy platící pro tyto dva členské státy, která jim umožňuje zachovat tradiční hraniční určovatele rozhodné pro určení příslušnosti, však nelze vyvozovat všeobecné závěry týkající se výkladu pojmu státní příslušnosti.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
analyzovat doplňkovost mezi hlavními politikami a finančními nástroji Společenství na podporu klastrů a vyvozovat závěry a doporučení
Asmembersmay know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansoj4 oj4
Vezmeme-li v úvahu praxi předkřesťanských Židů, můžeme analogicky vyvozovat, že text NZ obsahoval ve svých citacích ze SZ tetragram.“
Look, he just walked outjw2019 jw2019
Mohu vyvozovat to samé, pane...?
I' m here, I have a rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAWAG, RLB, PSK a Erste zdůrazňují, že z přeshraniční povahy služeb, jichž se týkalo několik kulatých stolů, nelze vyvozovat takový účinek všech dohod.
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
Důležitější však je, že díky dobrému vzdělání křesťané mohou lépe rozumět Bibli, analyzovat problémy a vyvozovat správné závěry a také vyučovat biblickou pravdu jasně a přesvědčivě.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmjw2019 jw2019
Zadruhé, aniž je nutné vyvozovat konkrétní závěry ze způsobu, jakým je výraz „zákazník“ nebo jeho ekvivalent používán v různých jazykových verzích, samotná skutečnost, že tento výraz mohl do právních předpisů proniknout a rozšířit se tam, spíše vyvrací názor, že zákonodárce někdy připisoval používání výrazu „cestující“ rozhodující význam.
I guess you' re rightEurLex-2 EurLex-2
746 Microsoft, zadruhé, nemůže rozumně vyvozovat argument ze skutečnosti, že Sun ve své stížnosti nepoužila výraz „komunikační protokoly“.
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.EurLex-2 EurLex-2
149 Konečně z toho, že žalobkyně nijak nereagovala na účast společnosti Agroexpansión na protiprávním jednání, ačkoli o tom byla takto informována, mohla Komise oprávněně vyvozovat, že mlčky schvaluje protiprávní chování své dceřiné společnosti, a považovat to za další nepřímý důkaz o vykonávání rozhodující vlivu na její chování (viz bod 136 výše).
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Jak bylo uvedeno v úvodu, cílem tohoto ustanovení sekundárního práva Společenství je dovolit Spolkové republice Německo zachovat vnitrostátní právní předpisy v SGB VI, ze kterých mohou obyvatelé německého původu pocházející z východních území bývalé Německé říše, která nejsou součástí státního území dnešní Spolkové republiky Německo, kteří byli uznáni za přesídlené osoby ve smyslu §1 BVG, vyvozovat nároky na vyplácení starobního důchodu.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, nelze z výše uvedeného rozsudku Chiciak a Fol vyvozovat opačný závěr.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurLex-2 EurLex-2
Může členský stát, nebo jeho orgán vyvozovat pravomoc přímo z nařízení, tedy bez opory ve vnitrostátním právu?
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
Úředníci nebo zaměstnanci Komise, kteří zjistí prokazatelné skutečnosti, z nichž lze vyvozovat, že se vyskytly možné případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství nebo závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků nebo zaměstnanců Společenství a které mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání, nebo případy porušení obdobných povinností členů Komise nebo zaměstnanců Komise, na které se nevztahuje služební řád, neprodleně uvědomí vedoucího svého útvaru nebo generálního ředitele nebo, považují-li to za prospěšné, přímo generálního tajemníka Komise nebo úřad.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedEurLex-2 EurLex-2
Komise proto zastává názor, že je příliš brzy na základě dostupných důkazů vyvozovat spolehlivé závěry o fungování rámce nařízení o prodeji na krátko, které by v této fázi vyžadovaly změnu právních předpisů.[
World record?EurLex-2 EurLex-2
Ačkoli se na stejné trase uskutečňuje jiná konkurenční přeprava v osobní dopravě, nemůže nahradit přepravu CalMac, jejíž charakteristické znaky nedávají právo vyvozovat, že v definici závazků veřejné služby je zjevná chyba.
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?EurLex-2 EurLex-2
Za účelem ověření, zda se Rada použitím domněnky dopustila nesprávného právního posouzení, odkázal Tribunál v bodě 35 rozsudku T‐563/11 a v bodě 45 rozsudku T‐592/11 na judikaturu v oblasti práva hospodářské soutěže, podle níž mohou orgány využívat domněnky, což odráží možnost orgánu, který nese důkazní břemeno, vyvozovat závěry z obecných zkušeností vyplývajících z obvyklého chodu událostí(6).
number of vessels modernisedEurLex-2 EurLex-2
Příslušníci Společenství nemohou z tohoto ustanovení vyvozovat absolutní právo na hospodářskou či obchodní svobodu.
I' il take care obitEurLex-2 EurLex-2
Jestliže tedy byl někdo vyloučen ze sboru, neměli bychom z toho ukvapeně vyvozovat, že se ten člověk musel provinit hříchem, který působí smrt.
Don' t move, spacemanjw2019 jw2019
Vysvětlím porotě, zdali může něco vyvozovat ze skutečnosti, že obžalovaný nevypovídal, slečno Costellová.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto kontextu by samy soudy vystavujícího státu musely po výkonu evropského zatýkacího rozkazu vyvozovat příslušné důsledky, které podle jejich vnitrostátního práva a s ohledem na požadavky unijního práva, jak je vykládá Soudní dvůr, plynou z případné nemožnosti podat proti němu opravný prostředek podle jejich vlastních vnitrostátních právních předpisů.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.