vzdal se
adjured · surrendered
vzdálit oor Engels
vzdálit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
estrange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když informace scházejí a jsou nerovně rozložené, ceny se realitě fundamentů mohou snadno vzdálit.
Man, Woman ScreamingNews commentary News commentary
Aby si pracovník mohl skutečně odpočinout, musí mít totiž možnost vzdálit se z pracovního místa na určený počet hodin, které musí nejen po sobě následovat, ale též následovat přímo po pracovní době, aby se dotyčný mohl uvolnit a zbavit se únavy z výkonu svých povinností.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Život v tréninkové akademii byl nesnadný, především tím, že se musel vzdálit od své rodiny.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableWikiMatrix WikiMatrix
Zatímco v roce 2008 by bylo střednědobého cíle zhruba dosaženo, orientace rozpočtové politiky v dalších letech by mohla strukturální saldo od střednědobého cíle vzdálit, což by nebylo v souladu s Paktem o stabilitě a růstu – Rada konstatuje, že by to nemuselo být ani v souladu se zaměřením rozpočtové politiky schváleným Euroskupinou v dubnu roku 2007 –, pokud by nebyly využity rezervy, které jsou v programu označeny jako rezervy pro nepředvídané události, což by vedlo k výrazně lepší situaci na straně příjmů nebo většímu omezení výdajů, než je uvedeno v programu.
Your subconscious is trying to tell you to listenEurLex-2 EurLex-2
Pak vás musím požádat, jestli se mohu vzdálit do svého pokoje.
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměl jsem zatím jedinou příležitost vzdálit se od Se Young, abych vyzvedl prsten.
Now, as always, my sword is pledged to my KingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že z hospodářského zájmu EU (kterým je zvýšení produktivity), stejně jako ze zájmu environmentálního (kterým je aktualizace poznatků týkajících se „zelených“ postupů) vyplývá potřeba zvýšené podpory celoživotního vzdělávání zemědělců; upřednostňuje zejména programy podporující mobilitu mladých zemědělců v rámci EU (včetně programu Leonardo); obzvláště trvá na nezbytnosti vytvoření nástrojů, které mladým zemědělcům umožní vzdálit se z jejich podniků po dobu odborného vzdělávání;
We get married in the morningnot-set not-set
Samozřejmě, ale vzdálit ji teď od domova, když je tak slabá...
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdálit se mohou jedině se zvláštním svolením učitele.
Victoria, this is a little impulsiveCommon crawl Common crawl
Soudní dvůr rovněž upřesnil, že „aby si pracovník mohl skutečně odpočinout, musí mít možnost vzdálit se z pracovního místa na určený počet hodin, které musí nejen po sobě následovat, ale též následovat přímo po pracovní době, aby se dotyčný mohl uvolnit a zbavit se únavy z výkonu svých povinností“(35).
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingEurLex-2 EurLex-2
„Pojďme.“ Než se však stačili vzdálit, Joffrey byl zpátky.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.Literature Literature
Vzdálit se na chvíli od ostatních lidí znamenalo pro něho příležitost zkoumat sám sebe až do nejhlubšího nitra v přítomnosti svého Boha a přibližovat se ke svému nebeskému Otci.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsjw2019 jw2019
Samozřejmě, ale vzdálit ji teď od domova, když je tak slabá...
The Trash Man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slova z Jozua 1:8 platí naprosto stejně pro každého z nás: „Tato kniha zákona by se neměla vzdálit od tvých úst a budeš v ní číst tlumeným hlasem dnem a nocí, abys dbal na jednání podle všeho, co je v ní napsáno, neboť potom se tvá cesta stane úspěšnou a pak budeš jednat moudře.“
They tried to kill you?jw2019 jw2019
Vzdálit se.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud bychom se však těmto věcem věnovali v nevhodnou dobu či v přílišné míře nebo bychom dovolili, aby nepříznivě zasahovaly do našeho uctívání, mohlo by nás to vzdálit od Jehovy.
Speaking of which?jw2019 jw2019
Šašek se však musel vzdálit, chtěl-li pán diskutovat o vážných věcech.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itEuroparl8 Europarl8
48 Všichni, kteří hledají Boha, dnes naléhavě potřebují uniknout ze současného zlého „systému věcí“ a vzdálit se od něho.
Sure, an immoral guy...... is a guy whoknows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayjw2019 jw2019
Němečtí zákonodárci však ve své chvályhodné touze co nejvíc se těmto zvěrstvům vzdálit přijali zákon, který kriminalizuje využití moderní vědy k předcházení nepochybným lidským tragédiím.
And don' t forget the toothpasteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Máte mé svolení se vzdálit
We' il lay siege to the castle and bring back his head!opensubtitles2 opensubtitles2
Nechtěla jsem se moc vzdálit od kempu.
Lock on the target!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu se vzdálit dál, než mílu od práce nebo domova.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci věřit, že se nám nechce vzdálit.
Captain, are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato kniha zákona by se neměla vzdálit od tvých úst, a budeš v ní číst polohlasem dnem a nocí, abys dbal na to, abys jednal podle všeho, co je v ní napsáno, neboť potom učiníš svou cestu úspěšnou a pak budeš jednat moudře.
Full- service, huh?jw2019 jw2019
Proč je nejvyšší čas vzdálit se daleko od Velikého Babylóna?
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.