vzdalovat se
become more distant · recede
vzdalovat oor Engels
vzdalovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Imperfective form of vzdálit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pastrana se proto vzdal politiky ústupků a nastolil politiku tvrdé ruky.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenNews commentary News commentary
Členský stát také převezme osoby, které po vstupu na území Gruzie byly zbaveny nebo které se vzdaly státní příslušnosti členského státu, pokud těmto osobám Gruzie alespoň nepřislíbila udělení státní příslušnosti.
The House should support the justice estimatesEurLex-2 EurLex-2
*+ 52 A vzdali mu poctu a* s velkou radostí se vrátili do Jeruzaléma.
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?jw2019 jw2019
Nechtěl jsem, aby ses vzdala.
And I am getting ruinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znovu vzdal díky a požehnal.
What' s going on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož však na Ryanair obecně připadá polovina kapacity každé z dotčených linek, pokud by se Ryanair vzdala velmi významné části kapacity, bylo by to na cenách společnosti Aer Lingus patrné pouze v malé míře.
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
a) pěstitele cukrové řepy a cukrové třtiny, kteří během období předcházejícího hospodářskému roku uvedenému v odstavci 2 dodávali tyto produkty pro výrobu cukru v rámci příslušné kvóty, které se podnik vzdal;
The future, a future where there are no JediEurLex-2 EurLex-2
Maya musí být blázen, že se tohoto vzdala.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táta to vzdal.
Oh...I can' t go on like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá vše, co učinila Evropská unie pro všeobecnou ratifikaci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a vyzývá Unii, aby pokračovala ve svém úsilí; žádá zejména Spojené státy, aby tento statut ratifikovaly a aby se vzdaly privilegovaného statusu pro svůj vojenský personál, jemuž by měl být zaručen určitý druh mezinárodní imunity
Not due to take By imbecile, Michael...!!!oj4 oj4
Robertson se pravděpodobně vzdal fotografie roku 1860 a vrátil se k práci rytce Imperial Ottoman Mint až do svého odchodu do důchodu v roce 1881.
Do you think you could go out with him?WikiMatrix WikiMatrix
Vzdal jsem se své rodiny.
Nothing but women.All unmarried. The two of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamilton se oženil s dcerou bohatého pojišťovacího obchodníka a v roce 1920 uzavřel Yeoman Pottery, vzdal se veškeré umělecké tvorby a během zbývající části života se nezúčastnil žádných výtvarných výstav.
estimated lean meat content (in percentageWikiMatrix WikiMatrix
Dobře, protože já to vzdal.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, vzdala jsem to.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
státní poplatky jsou veřejnými příjmy a francouzský stát tím, že zpětně upravil výši poplatků, které měly zaplatit Orange a SFR, se vzdal likvidní, vymahatelné a určité pohledávky
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantoj4 oj4
V některých případech se však společnosti dobrovolně vzdaly označení přípravku pro vzácné onemocnění, aby měl přípravek lepší šanci získat odměnu ve formě dodatkového ochranného osvědčení.
is it the fruit cocktail thing again?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obyčejně bych příští dvě hodiny strávil dotazováním na vaši orientaci, haněním vašich rodných měst a přesvědčováním, abyste to vzdali a dali mi různá čísla.
And where are they?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restrukturalizační podpora se uděluje výlučně pro hospodářský rok, během kterého se podnik vzdal produkce v souladu s požadavky uvedenými v odstavci 2 nebo, v případě přeměny průmyslového zařízení na výrobu bioethanolu k energetickým účelům, v souladu s požadavky uvedenými v odstavci 2a.
Matter becomes magicnot-set not-set
Vy, kdo mě žádáte, abych se vzdal našeho džihádu
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Částky diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory pro dotčené členské státy podle článku #, resp. článku # nařízení (ES) č. #/#, s ohledem na kvóty, kterých se podniky vzdaly v hospodářském roce #/#, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.oj4 oj4
Cítil jsem, jak se brání, jak bojují a pak se prostě vzdali.
Right, thank you, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokouším se ti dát všechno, čeho ses vzdala sňatkem se mnou.
Yeh, I thought soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, můj domov byl v Los Angeles, a toho domova jsem se vzdal, abych ti byl blíž
Unless we give themopensubtitles2 opensubtitles2
Belgické orgány ve své odpovědi na dopis o zahájení řízení informovaly Komisi, že SNCB se vzdala vkladu v naturáliích svého podílu do společnosti TRW v IFB, a bere zpět své oznámení ze dne 28. února 2005.
I won' t forgive you just because you' re my brotherEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.