z hlediska hospodářské soutěže významný oor Engels
z hlediska hospodářské soutěže významný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
competitively significant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šetření trhu prokázalo, že v celkovém segmentu middlewaru není společnost Sun z hlediska hospodářské soutěže významným účastníkem.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inEurLex-2 EurLex-2
Šetření trhu prokázalo, že v celkovém segmentu middlewaru není společnost Sun z hlediska hospodářské soutěže významným účastníkem
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.oj4 oj4
Protože Komise podle vlastních informací nepovažovala způsob financování režimu podpory, s ohledem na jeho posouzení z hlediska hospodářské soutěže, za významný, nebylo třeba, aby se jím v odůvodnění sporného rozhodnutí zabývala.
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
Slouží ochraně spravedlivé hospodářské soutěže, jelikož znemožňují monopolizaci základních vlastností daného zboží, které jsou významné z hlediska účinné hospodářské soutěže na určitém trhu.
Hold on, hold on, i got somethingEurLex-2 EurLex-2
Pouze akvizice obsahující „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“ by vyžadovaly podání informačního oznámení Komisi.
I was looking at his piece, not his face, okay?EurLex-2 EurLex-2
Z hlediska teorií újmy diskutovaných výše by „vazba významná z hlediska hospodářské soutěže“ vznikla, pokud mezi činnostmi nabyvatele a cílového subjektu zjevně existuje soutěžní vztah, buď protože působí na stejných trzích či ve stejných odvětvích, nebo protože působí na vertikálně propojených trzích.
And he' s your manager?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Tato hodnota může rovněž sloužit jako jasná hranice, nad níž by byl podíl považován za „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“.
Hu- hurry, Grandpa!EurLex-2 EurLex-2
Dotčené subjekty by musely samy provést hodnocení toho, zda transakce vytváří „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“, a pokud ano, podat informační oznámení.
Chronic toxicityEurLex-2 EurLex-2
Aby měly strany právní jistotu, pod definici „vazby významné z hlediska hospodářské soutěže“ by spadaly pouze transakce, které by splňovaly následující kumulativní kritéria:
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEurLex-2 EurLex-2
V rámci systému cílené transparentnosti by podnik měl povinnost podat Komisi informační oznámení, pokud má v úmyslu získat menšinový podíl splňující podmínky pro „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
Za druhé, systém cílené transparentnosti by snížil administrativní zátěž podniků, protože Komise by musela být informována pouze o omezeném počtu případů – konkrétně o těch, které vytvářejí „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“.
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
310 Napadené rozhodnutí konstatuje, že pozměněné spojení podniků by společnosti Tetra umožnilo posílit „její stávající dominantní postavení na trhu lepenkových obalů tím, že by vyloučilo zdroj významných tlaků z hlediska hospodářské soutěže“ (bod 390 odůvodnění).
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
Umožnil by zaměřit se na potenciálně problematické transakce od samého počátku, a to identifikováním transakcí, které vytvářejí „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“, a zajistil by, že takto identifikované transakce Komise bude moci účinně kontrolovat, aniž by bylo třeba zavádět úplnou oznamovací povinnost.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEurLex-2 EurLex-2
324 Když Komise tvrdí, že v důsledku pozměněného spojení podniků dojde k zániku významných tlaků z hlediska hospodářské soutěže, opírá se především o značný růst, který předpokládá, pokud jde o používání PET k balení citlivých výrobků.
Obviously this doctrine had difficultiesEurLex-2 EurLex-2
- vazba z hlediska hospodářské soutěže by se považovala za významnou, pokud by nabytý podíl představoval: 1) přibližně 20 %[37], nebo 2) 5 % až přibližně 20 %, avšak za přítomnosti dodatečných faktorů, jako jsou práva, která nabyvateli udělují „de facto“ blokační menšinu[38], pozici člena představenstva nebo přístup k citlivým obchodním informacím cílového subjektu.
I' m ready to start working again.- YesEurLex-2 EurLex-2
Uvedené pravidlo je nutné vzhledem k flexibilitě přiznané Komisi a VOHS při rozhodování, zda zahájit formální řízení a rozhodnout v konkrétním případě; s rizikem omezení ochrany práv jednotlivců, zejména v případech, kdy – ačkoliv je porušení práva hospodářské soutěže EU zjevné – věc není z hospodářského hlediska dostatečně významná, aby odůvodňovala podání žaloby k soudu jednotlivcem.
Borg had a serve that was very goodEurLex-2 EurLex-2
Nesprávné informace vytváří riziko, že Komise nevyšetří důležité aspekty významné pro hodnocení transakce z hlediska hospodářské soutěže ani neprovede jejich analýzu, což má za následek chybné konečné rozhodnutí Komise, neboť vychází z nesprávných nebo neúplných informací.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEurLex-2 EurLex-2
160 Komise namítá, že z bodu 37 pokynů vyplývá, že na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, není nutné, aby se podnik zbavil svých konkurentů z hlediska jeho dopadu na hospodářskou soutěž, aby představoval významnou konkurenční sílu, ale stačí pouze, aby měl větší vliv na proces hospodářské soutěže, než by naznačovaly jeho podíly na trhu.
He' s usually here at this time, but today he' s outEuroParl2021 EuroParl2021
Nesprávné informace vytváří riziko, že Komise nevyšetří důležité aspekty významné pro hodnocení transakce z hlediska hospodářské soutěže ani neprovede jejich analýzu, což má za následek chybné konečné rozhodnutí Komise, neboť vychází z nesprávných nebo neúplných informací
No.Too originaloj4 oj4
Okolnost, že i malí stavitelé měli zájem na změnách cen, které by nastaly na začátku sezóny silničních staveb, nestačí k vyvážení negativního dopadu významné slevy poskytnuté skupině W5 z hlediska pravidel hospodářské soutěže.
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto hlediska mohou žaloby na náhradu škody projednávané vnitrostátními soudy významně přispět k zachování účinné hospodářské soutěže v Unii (výše uvedený rozsudek Courage a Crehan, bod 27).
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto hlediska mohou žaloby na náhradu škody projednávané vnitrostátními soudy významně přispět k zachování účinné hospodářské soutěže v Evropské unii (viz výše uvedený rozsudek Courage a Crehan, bod 27).
You come well recommendedEurLex-2 EurLex-2
Zpráva potvrdila, že zatímco se celkový počet urovnaných sporů významně zvýšil, podíl urovnaných sporů, které mohou být problematické z hlediska hospodářské soutěže, klesl v porovnání s úrovněmi zaznamenanými v době odvětvového šetření o polovinu.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto hlediska mohou žaloby na náhradu škody projednávané vnitrostátními soudy významně přispět k zachování účinné hospodářské soutěže v Unii (výše uvedený rozsudek Courage a Crehan, bod 27, a Pfleiderer, bod 56 výše, bod 29).
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.