zákonný, statutární oor Engels
zákonný, statutární
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
statutory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za účelem splnění existujících zákonných, statutárních nebo smluvních lhůt týkajících se dob uchovávání údajů může poskytovatel služeb znepřístupnit údaje. [...]“
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Vyzvané osoby se dostaví osobně nebo budou zastoupeny svými zákonnými nebo statutárními zástupci.
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METEurLex-2 EurLex-2
Vyzvané osoby se dostaví osobně nebo budou zastoupeny svými zákonnými nebo statutárními zástupci
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendseurlex eurlex
6) Z téhož ustanovení Smlouvy o ES krom toho vyplývá, že vnitrostátní správy nemohou svěřit právnické osobě vystupující jako vlastní výkonná organizační složka zakázky na dodávky zboží a na služby nebo zakázky na stavební práce, jestliže tyto zakázky nijak nesouvisejí s jejich veřejnými povinnostmi nebo jestliže provádění těchto zakázek nespadá do zákonného statutárního popisu úkolů dotyčné právnické osoby.
Perhaps I could come, tooEurLex-2 EurLex-2
Navíc vytvářejí privilegované postavení ve prospěch vlastních výkonných organizačních složek správy, které mohou připadat v úvahu pro veřejné zakázky, které nijak nesouvisejí s jejich zákonnými nebo statutárními úkoly.
That' s how I rollEurLex-2 EurLex-2
Výjimka je možná pouze tehdy, kdy lze na základě kategorických požadavků veřejného pořádku odůvodnit zadávání přímých příkazů vlastní výkonné složce, i když tyto příkazy nepatří mezi její zákonné nebo statutární úkoly.
As I said, we have many criteriaEurLex-2 EurLex-2
Oblasti veterinární kontroly slintavky a kulhavky a očkování proti ní zveřejněné jako Statutární nástroje zákonným oznámením č. 51 v roce 2001
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
- podílové jednotky, které jsou na žádost držitelů podle zákonných, smluvních nebo statutárních podmínek, které je upravují, koupeny nazpět nebo umořeny, a to přímo nebo nepřímo z aktiv daného subjektu.
Isn' t he?He worked # years for his familyEurLex-2 EurLex-2
podílové jednotky, které jsou na žádost držitelů podle zákonných, smluvních nebo statutárních podmínek, které je upravují, koupeny nazpět nebo umořeny, a to přímo nebo nepřímo z aktiv daného subjektu
There is a treatmenteurlex eurlex
Pouze pokud jsou například investiční rozhodnutí, která jsou v rozporu se zákonnými nebo smluvními, popřípadě statutárními ustanoveními korigována na základě intervence depozitáře, je takovýto vliv možný.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
a) společnosti ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy a další právní subjekty veřejného nebo soukromého práva vytvořené v souladu s právem členského státu, které mají statutární nebo zákonné sídlo nebo ústředí ve Společenství; pokud v souladu s právními předpisy členského státu není společnost nebo jiný právní subjekt povinen mít statutární nebo zákonné sídlo, je dostačující, že má tato společnost nebo tento právní subjekt ve Společenství ústředí;
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productEurLex-2 EurLex-2
Aby toto kritérium bylo účinné, musí být vykládáno v tom smyslu, že zakazuje rovněž přidělovat těmto „vlastním“ výkonným organizačním složkám nebo právnickým osobám pod veřejnou kontrolou veřejné zakázky, které nespadají do pravomocí popsaných v jejich zákonném, správním nebo statutárním režimu.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?EurLex-2 EurLex-2
S výhradou použitelného ustanovení příslušného insolvenčního režimu zohledňují peněžní toky pokud možno smluvní, statutární nebo jiná zákonná práva věřitelů či postupy běžného úpadkového řízení.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konečně, pokud jde o pravomoc Lékařské komory přijímat vnitřní pravidla, stanovovat pokuty svým členům, kteří neplní své zákonné nebo statutární povinnosti, jakož i o vymáhání uvedené pokuty(31), mám ještě jednou za to, že tato pravomoc se neliší od pravomoci přiznané profesním komorám ve vztahu ke svým členům na základě nutnosti umožnit jim, aby sami regulovali profesi, jejíž „řád“ zajišťují.
They consider that a material error of factEurLex-2 EurLex-2
společnosti ve smyslu čl. # druhého pododstavce Smlouvy a další právní subjekty veřejného nebo soukromého práva vytvořené v souladu s právem členského státu, které mají statutární nebo zákonné sídlo nebo ústředí ve Společenství
I don' t want any hassle because of youeurlex eurlex
pokud v souladu s právními předpisy členského státu není společnost nebo jiný právní subjekt povinen mít statutární nebo zákonné sídlo, je dostačující, že má tato společnost nebo tento právní subjekt ve Společenství ústředí
Then what is it?eurlex eurlex
Taková ustanovení nepopiratelně vytvářejí privilegované postavení při zadávání veřejných zakázek ve prospěch vlastních výkonných organizačních složek nebo právnických osob pod veřejnou kontrolou, které působí jako subjekty na trhu nad rámec svých zákonných, správních nebo statutárních oprávnění, a jsou tedy v rozporu s čl. 86 odst. 1 ES.
How' d you deal with shit?EurLex-2 EurLex-2
Kdykoli je zákonné použití síly nebo palných zbraní nevyhnutelné, jednají statutární operativní zaměstnanci agentury přiměřeně k závažnosti činu a legitimnímu cíli, kterého má být dosaženo.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolnot-set not-set
92 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.