zástavní dlužník oor Engels
zástavní dlužník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
chargor
cs
u smlouvy o zajištění / security agreement): chargor (zástavní dlužník) x security agent (zástavní věřitel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Pohyblivé zástavní právo se zřizuje k jednotlivě neurčené třídě aktiv, současných a budoucích, která náleží zástavnímu dlužníkovi.
Don' t worry.I' il take care of thisEurLex-2 EurLex-2
a) navrhovateli dražby, dlužníkovi zástavního věřitele, vlastníkovi předmětu dražby, pokud není totožný s dlužníkem zástavního věřitele,
One new messageEurLex-2 EurLex-2
Ujednání, na jehož základě strany, jimž je poskytován úvěr a které jsou zástavními dlužníky, souhlasí s řízením o mimosoudním výkonu hypotečního zástavního práva, musí být uvedeno odděleně od ostatních ustanovení listiny.“
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Fixní zástavní právo se váže na relevantní určené a konkrétní aktivum okamžitě po zřízení a zástavní dlužník nesmí takto zastavené aktivum prodat nebo s ním jinak nakládat bez souhlasu oprávněné osoby.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEurLex-2 EurLex-2
Omezuje-li ustanovení vnitrostátního práva (jako je druhé přechodné ustanovení zákona č. 1/2013) v kontextu výkonu rozhodnutí týkajícího se hypotéky sazbu úroků z prodlení vymahatelnou v rámci tohoto řízení, mají z toho prospěch všichni zástavní dlužníci (a nikoli nutně spotřebitelé).
Starling:I thought you were smarter than thatEurLex-2 EurLex-2
Oznámení o dražbě se rovněž zašle navrhovateli dražby, dlužníkovi zástavního věřitele, vlastníkovi předmětu dražby, pokud není totožný s dlužníkem.
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
K zajištění svých pohledávek zřídila ATE po uzavření těchto smluv zástavní právo k dlužníkovu zemědělskému pozemku.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že španělské orgány přijaly v důsledku rozhodnutí ve věci Aziz (C-415/11) v rámci zrychleného postupu zákon 1/2013 ze dne 14. května 2013 o opatřeních posilujících ochranu zástavních dlužníků, restrukturalizaci dluhu a sociální bydlení (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, restructuración de la deuda y alquiler social);
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Musí být čl. 2 písm. b) směrnice 93/13 pro účely definice pojmu ‚spotřebitel‘ vykládán v tom smyslu, že do tohoto pojmu zahrnuje, nebo z něj naopak vylučuje fyzickou osobu, která vykonává povolání advokáta a uzavře s bankou smlouvu o úvěru, aniž byl v této smlouvě upřesněn účel úvěru, přičemž v jejím rámci je jakožto zástavní dlužník uvedena advokátní kancelář dotyčné fyzické osoby?“
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityEurLex-2 EurLex-2
Zástava poskytnutá ze strany akcionářů, společnosti NNBG a emitenta má zajistit, aby zajištěné strany (15): i) měly maximální přednost před nároky nezajištěných věřitelů příslušného dlužníka v případě jeho platební neschopnosti; ii) uchovaly si možnost prodat aktiva zatížená zástavním právem a použít výnosy z takového prodeje k uspokojení neuhrazených zajištěných závazků, pokud by to byl nejlepší způsob jak co nejvíce zvýšit vymáhané částky, a iii) měly co největší kontrolu v případě platební neschopnosti kteréhokoli ze zástavních dlužníků a dosáhly řídicího účelu zástavy jmenováním svěřenského správce podniku a aktiv příslušného dlužníka.
My husband is not my husbandEurLex-2 EurLex-2
– oprávnění zřizovat zástavní právo k nemovitostem svých dlužníků, ať již zemědělců nebo osob vykonávajících související činnost, bez nutnosti uzavřít s nimi smlouvu o zřízení zástavního práva,
We have to go back.No. I won' t leave themEurLex-2 EurLex-2
V rámci téhož zápisu dlužníci zajistili úvěr zřízením zástavního práva k úvěrované nemovitosti.
I' m calling someoneEurLex-2 EurLex-2
2. v souvislosti s vydáním movité věci, kterou dlužník obdržel s povinností jejího vrácení, která je zatížena zástavním právem nebo která byla dlužníkovi předána se závazkem převodu vlastnictví, je-li pro tento nárok příslušný okresní soud.
Have a good tripEurlex2019 Eurlex2019
nikoliv pouze, avšak včetně udržování pokoje, vykonávání soudních příkazů a zaručení zabavování majetku dlužníkům, bude-li zástavní právo splatné, doručování papírů a vyvěšování oznámení, budeš-li vyzván.
I don' t think I can do thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opírá o výtku, že jeho pohledávka ze zápůjčky zajištěná zástavním právem již z důvodu protipohledávky dlužníka, kterou má z titulu náhrady škody, neexistuje, a
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
opírá o výtku, že jeho pohledávka ze zápůjčky zajištěná zástavním právem již z důvodu protipohledávky dlužníka, kterou má z titulu náhrady škody, neexistuje a
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) opírá o výtku, že jeho pohledávka ze zápůjčky zajištěná zástavním právem již z důvodu protipohledávky dlužníka, kterou má z titulu náhrady škody, neexistuje, a
He' il be fineEurlex2019 Eurlex2019
a) opírá o výtku, že jeho pohledávka ze zápůjčky zajištěná zástavním právem již z důvodu protipohledávky dlužníka, kterou má z titulu náhrady škody, neexistuje, a
There, things are more limitedEurlex2019 Eurlex2019
fc) právně požadované záruky používané v případě, kdy hypoteční úvěr financovaný vydanými hypotečními zástavními listy je hypotečnímu dlužníkovi poskytnut před konečnou registrací hypotéky v katastru nemovitostí, pokud záruka není použita na zmírnění rizika při výpočtu rizikově vážených aktiv.“
If I Didn' t Think You Deserved Itnot-set not-set
Zástavní věřitel může prodat zástavu způsobem stanoveným ve smlouvě o zřízení zástavního práva nebo v dražbě nejdříve po uplynutí 30 dnů od oznámení o zahájení výkonu zástavního práva zástavci a dlužníkovi, pokud osoba dlužníka není totožná s osobou zástavce, nestanoví-li zvláštní zákon jinak. [...]
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
„1) Zástavní věřitel může prodat zástavu způsobem stanoveným ve smlouvě o zřízení zástavního práva nebo v dražbě nejdříve po uplynutí 30 dnů od oznámení o zahájení výkonu zástavního práva zástavci a dlužníkovi, pokud osoba dlužníka není totožná s osobou zástavce, nestanoví-li zvláštní zákon jinak [...].
Nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.