zřídkavý oor Engels
zřídkavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
infrequent
A co je nejdůležitější - zřídkavý návštěvník zdejšího ostrova.
And, most importantly, an infrequent visitor to this fair isle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Politické násilí je zřídkavé.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideNews commentary News commentary
Námrazy jsou velmi zřídkavé, sněží jen výjimečně.
I like being in the arms of a good- looking nunEurLex-2 EurLex-2
Takovéto prudké průmyslové vzestupy jsou sice zřídkavé, ale nikoliv bezprecedentní.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticProjectSyndicate ProjectSyndicate
Údaje o významných faktorech, včetně neobvyklých a zřídkavých událostí nebo nových okolností, podstatně ovlivňujících provozní zisk emitenta, s uvedením rozsahu, v jakém byl zisk takto ovlivněn.
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsEurLex-2 EurLex-2
Tato situace je velmi zřídkavá.
Makes senseQED QED
ložiska horké vody, která jsou pod tlakem a jejichž až 250 °C (tak horká je pouze ve zřídkavých, zvláštních případech) horkou směs vody/páry lze použít k výrobě proudu nebo jako teplo potřebné k technologickému procesu.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionEurLex-2 EurLex-2
Zdroje pro vykonávání veřejných funkcí pocházejí především z odvedených daní, což přímo snižuje výše zdrojů, které jsou k dispozici soukromému sektoru a mimo zřídkavé případy čisté Pigouovy daně (tzn.zdanění negativních nepříznivých vlivů dopadajících na okolí (případně náhrad za pozitivní externality)), způsobují další narušení.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPennot-set not-set
Abychom viděli, jak lze výkonnost fingovat, zamysleme se nad poměrně zřídkavou událostí, třeba propadem S&P 500 o víc než 20% v příštím roce.
I need you guys to get alongProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jenže velké finanční krize jsou z pohledu té které země zřídkavé, a abychom získali dostatek informací o tom, jak se takové krize vyvíjejí, musíme postihnout velkou šíři dějin.
I want to talk to youNews commentary News commentary
Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy – Botswanu a Mauricius – zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jednalo se jeden z oněch zřídkavých okamžiků, kdy i amatér má příležitost konkurovat profesionálům.
Take the nickel and call herProjectSyndicate ProjectSyndicate
Díky občasným únikům, investigativnímu zpravodajství, prohlášením jiných vlád a zřídkavým výrokům představitelů USA víme, že Amerika je pod vedením CIA zapojena do aktivní a pokračující války s cílem jak svrhnout Asada, tak porazit ISIS.
I' d rather this for your armourProjectSyndicate ProjectSyndicate
A co je nejdůležitější - zřídkavý návštěvník zdejšího ostrova.
l`ve been recalled to my regimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obdobné propady reálné spotřeby jsou v průmyslových zemích zřídkavé, neboť ve slabších rocích spotřebitelé obvykle čerpají z úspor, aby svou spotřebu udrželi relativně neměnnou.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?News commentary News commentary
Údaje o významných faktorech, včetně neobvyklých a zřídkavých událostí nebo nových okolností, podstatně ovlivňujících provozní zisk emitenta, uvádějící rozsah, v jakém byl zisk takto ovlivněn.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionEuroParl2021 EuroParl2021
Takovýto vzor nevyhovuje obvyklé statistické definici outlieru jako zřídkavému objektu (anebo vzdálenému od jiných) a mnoho metod detekce outlierů (zvláště nesupervizované metody) selže při jejich detekci, pokud nejsou vhodně agregovány.
Beneficiary of the aidWikiMatrix WikiMatrix
Vzdělání je zřídkavou výsadou
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originopensubtitles2 opensubtitles2
Jelikož je počet dětí narozených s otevřeným ductus arteriosus nízký, jedná se o zřídkavé onemocnění a přípravek Pedea byl dne #. února # označen jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEMEA0.3 EMEA0.3
V tuhle chvíli zřídkavý.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ložiska horké vody, která jsou pod tlakem a jejichž až # °C (tak horká je pouze ve zřídkavých, zvláštních případech) horkou směs vody/páry lze použít k výrobě proudu nebo jako teplo potřebné k technologickému procesu
I always felt like Dirk was my baby... my new babyoj4 oj4
Když zemře žena během porodu v Irsku, vyvolá to pobouření a následuje úplné medicínské vyšetřování, vzhledem k tomu, že tato situace je velmi zřídkavá.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?Europarl8 Europarl8
Tyto strany tvrdily, že Jabil je zřídkavý příklad ziskového výrobce a že jeho vyloučení není v souladu s rozhodnutím akceptovat v souběžném antidumpingovém šetření výrobce ve srovnatelné zemi, který využívá takovou tollingovou smlouvu k tomu, aby si moduly, které prodává, dávala montovat jinou společností.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
163 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.