zřídka požadovaná položka
low runner
zřídka oor Engels
zřídka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rarely
en
not occurring at a regular interval
Mohou se vyskytnout chyby, zejména v neobvyklých a neočekávaných situacích, ale jen zřídka ovlivňují význam.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
seldom
en
infrequently, rarely
Náš pes kousne zřídka.
Our dog seldom bites.
infrequently
Infarkty ve slezině se pokládají za patognomonické příznaky, ale vyskytují se zřídka.
Infarcts in the spleen are considered pathognomonic but are infrequently seen.
seldom, rarely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že městská agenda EU – Amsterodamský pakt – může přispět k vytváření politik územního rozvoje, a navrhuje dále posílit nástroje jejího provádění (Urbact, Městská inovativní opatření, Pakt starostů a primátorů, inteligentní města a obce) a zároveň vyzývá Komisi, aby zajistila vyšší míru využívání klíčových nástrojů politiky soudržnosti, jako jsou integrované územní investice (ITI) nebo komunitně vedený místní rozvoj (CLLD), které se nyní využívají jen zřídka;
Oh, the soldierseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto se následné výdaje – výdaje vynaložené po počátečním zaúčtování získaného nehmotného aktiva nebo interně vytvořeného nehmotného aktiva – jen zřídka odrazí v účetní hodnotě aktiva.
You' il fucking handle what?EurLex-2 EurLex-2
Jak právě uvedl pan Titford, s nímž se shodnu jen zřídka, ale v tomto případě s ním souhlasím, u některých států zabývajících se rybolovem jsou obrovské náklady důsledkem menších kvót a klesajících cen za ryby.
Youthink we shouldn' t get divorced?Europarl8 Europarl8
a) jedna nebo více klíčových kontrol se neuplatňuje nebo se uplatňuje tak špatně nebo tak zřídka, že jsou při určování způsobilosti žádosti nebo při předcházení nesrovnalostem považovány za neúčinné; nebo
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Občas však může prostřednictvím doplňujících otázek přítomné povzbudit, aby se vyjadřovali, a podnítit je k přemýšlení o námětu, ale měl by to dělat zřídka.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.jw2019 jw2019
Přesto, že je 23 milionů nezaměstnaných zdatných dospělých, majitelé továren se často rozhodnou zaměstnat děti, které pracují bez výhrad za polovinu mzdy dospělých a zřídka se zajímají o to, jaká zdravotní rizika zaměstnání má.
COM in olive oil and table olives * (votejw2019 jw2019
V rozvojovém světě však nad dlouhodobými nezbytnostmi často převáží bezprostřední ekonomické potřeby a ochrana křehkého životního prostředí je na národní úrovni prioritou jen zřídka.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
111 Tvrzení Komise, podle kterého se převod licencí z jednoho hospodářského subjektu na druhý vyskytuje v praxi jen zřídka, je irelevantní a je navíc vyvráceno zněním obsaženým v bodě 4 odůvodnění nařízení č. 2362/98, v němž Komise sama uvádí „znatelný počet neformálních postoupení a úplatných převodů dovozních dokumentů uskutečněných během posledního období použití původního režimu zavedeného nařízením [...] č. 404/93“. (neoficiální překlad)
fine. we can't leave empty handedEurLex-2 EurLex-2
přípisem generálnímu tajemníkovi OECD v souladu s postupem podle článku 53. Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
night shift picked her upEurLex-2 EurLex-2
Doložka o pozastavení řízení se proto používá zřídka.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
Požehnaná bohyně země a moře se jen zřídka zapojuje do detailů války, Veličenstvo.
What are you thinking, man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přílišné pití může zřídka způsobit smrt přímo, nicméně může ohrozit tvé zdraví.
Virgil, when are you going to stop doing that?jw2019 jw2019
Odvolací senát ostatně tuto skutečnost výslovně potvrdil v napadeném rozhodnutí, přičemž zároveň zdůraznil, že uvedené výrobky nejsou obecně uváděny na trh se samostatnou starší ochrannou známkou nebo jsou takto uváděny pouze velmi zřídka, ale že jsou označovány kombinovanou ochrannou známkou, ve které je obsaženo zejména obrazové označení, které tvoří starší ochrannou známku.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Bůh byl jen zřídka pokládán za samozřejmý fakt, s nímž se lze setkat stejně jako s jiným existujícím cílem.
Webcam' s still out, huh?Literature Literature
Mohou se vyskytnout chyby, zejména v neobvyklých a neočekávaných situacích, ale jen zřídka ovlivňují význam.
Two coffees, four doughnuts, # centsEurLex-2 EurLex-2
Jen zřídka.
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na procentuální hodnoty uvedené v písmenech a) a b) však členské státy upřednostní inspekce lodí, které podle informací z inspekční databáze vplouvají do přístavů v rámci Společenství zřídka
Do you know where this is?oj4 oj4
Symfonie bývá někdy označována jako Lyrická, i když označení není skladatelovo vlastní a používá se zřídka.
Get back!- just tell me what' s going on!WikiMatrix WikiMatrix
Nadměrná ovariální odpověď na léčbu gonadotropinem zřídka vede k OHSS, pokud není podán hCG ke spuštění ovulace
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtEMEA0.3 EMEA0.3
Ačkoli CBP požaduje přístup ke každému z těchto třiceti čtyř (34) údajů uvedených v příloze A, předpokládá, že jeden PNR bude jen zřídka zahrnovat všechny tyto vybrané údaje.
Do you like it?EurLex-2 EurLex-2
Během posledních sta let ji užívali jen zřídka.
Can' t be, she just wants revengeLiterature Literature
omezit množství údajů, o než lze požádat, a filtrovat hned u zdroje citlivé údaje na základě směrnice #/#/ES; poukazuje na to, že se od dopravců vyžaduje, aby pouze předávali údaje, které mají k dispozici, takže v praxi Úřad pro cla a ochranu hranic (CBP) zřídka obdrží všech # kategorií požadovaných údajů; domnívá se, že pro účely dohody, tj. k prevenci a boji proti terorismu a mezinárodní trestné činnosti, včetně organizovaného zločinu, budou postačovat i údaje z informačního systému; vyzývá předsednictví Rady a Komisi, aby se při jednáních o této záležitosti zmínila
So I' ve heard amazing things about you, about the Kaleidoscopeoj4 oj4
jedna nebo více klíčových kontrol se neuplatňuje nebo se uplatňuje tak špatně nebo tak zřídka, že jsou při určování způsobilosti žádosti nebo při předcházení nesrovnalostem považovány za neúčinné; nebo
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
Protože Duch téměř vždy promlouvá k naší mysli a k našemu srdci5, a zřídka nám promlouvá do uší.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofLDS LDS
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.