zřeknutí oor Engels
zřeknutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abnegation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda ze dne 15. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 (náhrada nebo zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky) a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 (zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky)
You see the flash drive?EurLex-2 EurLex-2
„Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: Dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a mateřství, při pracovních úřazech a nemocech z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).“
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
a) Výměna dopisů ze dnů 4. května a 14. června 1976 týkající se čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky)
Have you ever had to tell me more than once?EurLex-2 EurLex-2
Česká republika rovněž oznámila Komisi, že do data uvedeného zřeknutí se nevznesly společnost GECIH ani společnost GECB žádné nároky na odškodnění podle uvedených ustanovení
Where' s Manya?oj4 oj4
Výměna dopisů ze dnů 22. prosince 1980 a 11. února 1981 o vzájemném zřeknutí se náhrady nákladů na věcné dávky poskytované v rámci pojištění pro případ nemoci, mateřství, pracovních úrazů a nemocí z povolání a na dávky v nezaměstnanosti a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky (čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení).
I didn' t decideEurLex-2 EurLex-2
Výměna dopisů ze dnů 30. března a 19. dubna 1977, ve znění výměny dopisů ze dne 8. listopadu 1989 a ze dne 10. ledna 1990, týkající se čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (zřeknutí se náhrady:
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
Všechny tiskárny, které se účastní jednotného nabídkového řízení Eurosystému, za tímto účelem v plném rozsahu uvádějí své příjmy a náklady a poskytují zejména informace ohledně: a) náhrady provozních ztrát, b) toho, zda národní centrální banka nebo veřejná moc poskytla tiskárně kapitál, nevratné příspěvky nebo půjčky za zvýhodněných podmínek, c) zřeknutí se zisku ze strany národní centrální banky nebo veřejné moci, nebo nevymáhání pohledávek, d) vzdání se obvyklých výnosů z veřejných prostředků poskytnutých tiskárně ze strany národní centrální banky nebo veřejné moci a e) náhrady obdržené za finanční břemena či úkoly uložené tiskárně národní centrální bankou nebo veřejnou mocí
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedoj4 oj4
Výměna dopisů ze dne 22. dubna a 27. července 1987 týkající se čl. 70 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 (zřeknutí se náhrad s ohledem na dávky přiznané při uplatňování článku 69 nařízení (EHS) č. 1408/71) a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 (zřeknutí se náhrad nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky uvedené v článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72)
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
Dohoda ze dne #. května # o zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky, přijatá na základě čl. # odst. # nařízení (EHS) č
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustoj4 oj4
Každý členský stát může stanovit, že souhlas a popřípadě zřeknutí se lze odvolat v souladu s pravidly použitelnými na základě jeho vnitrostátního práva.
You' re too afraid to get blood on your handseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu zřeknutí se konstatované pohledávky
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryoj4 oj4
První možnost by vyžadovala donucování a – vzhledem k tomu, že jednotlivé země nepřijmou, aby ostatní získali konkurenční náskok – mezinárodní úmluvu o zřeknutí se přínosů, jež by genetické zdokonalování mohlo přinést.
An ad... on the InternetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Všem pomůže, a uleví si od své vinny a od všech těch zřeknutých věcí.
Wait for the bomb squadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistěže, byť se snad objevilo mnoho „laciných řečí“ – obecných rad bez výslovného zřeknutí se zodpovědnosti –, většina těch, kdo v této hře tratila, nežije o chlebu a o vodě.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pravé štěstí je jen ve zřeknutí se všechno světského. "
Only three days to go before the weddingopensubtitles2 opensubtitles2
Zřeknutí se oznámení práv; změna stanov společnosti LuxSCS ohledně likvidace společnosti ACI Holdings Limited a souvisejícího převodu jejích 3 750 omezených akcií držených ve společnosti LuxSCS na její mateřskou společnost Amazon.com Int'l Sales, Inc.
What do you mean,kiss it?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozměňovací návrh 43 Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 2 – písm. a (nové) Pozměňovací návrh a) Komerční výrobci softwaru ponesou odpovědnost za hrubou nedbalost týkající se bezpečnosti a ochrany, a to navzdory doložkám o zřeknutí se odpovědnosti v uživatelských ujednáních.
I' m not being technicalnot-set not-set
Ty si podepsala zřeknutí práv když si brala práci.
It' il arrive within # arnsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výměna dopisů ze dnů 26. září 1975 a 5. srpna 1976 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (zřeknutí se náhrad výdajů na věcné dávky poskytované na základě hlavy III kapitoly 1 nebo 4 nařízení a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky uvedené v článku 105 prováděcího nařízení).
Just get her homeEurLex-2 EurLex-2
Uvedené není možné akceptovat, protože tato úprava podle čl. 2 odst. 1 písm. a) bod ii) základního nařízení zahrnuje finanční příspěvek tchajwanské vlády ve formě zřeknutí se dovozních poplatků a tím se poskytuje prospěch.
It could transform their performancesEurLex-2 EurLex-2
Dohoda ze dne #. dubna # o zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky na základě článku # nařízení (EHS) č
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?oj4 oj4
Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productEurLex-2 EurLex-2
zřeknutí se, ale pouze v případě nutnosti, té části pohledávky, s jejímž podřízením souhlasili.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurLex-2 EurLex-2
b) dohoda ze dne 27. května 1964 o zřeknutí se náhrady nákladů na lékařské prohlídky a správní kontroly v oblasti pojištění v invaliditě, stáří a pozůstalých (důchodové pojištění);
Excessive use of steroids?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.