zabraňovat oor Engels
zabraňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
impede
Pokud tomu nebudeš zabraňovat, máš možnost svobodně bavit celé obyvatelstvo.
As long as you don't impede that, feel free to amuse the general population.
inhibit
Alkohol: Nadměrná konzumace alkoholu může zabraňovat vylučování kyseliny močové, která se pak hromadí v těle.
Drink: Excess alcohol consumption can inhibit the excretion of uric acid, causing a buildup.
prevent
V praxi můžeme zabraňovat škodlivým účinkům změny klimatu snižováním emisí.
In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obstruct · to prevent · hinder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mám plán, ale potřebuji na něj trochu času, takže zabraň Clayface aby zničil město než se vrátím.
I also heard that her family was really richOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nařízení stanoví hygienická a veterinární pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty s cílem zabraňovat rizikům pro zdraví lidí a zvířat, která v souvislosti s těmito produkty vznikají, a snižovat je na minimum, a zejména chránit bezpečnost potravinového a krmivového řetězce.
What do you care?EurLex-2 EurLex-2
organizovat technickou výzkumnou a vývojovou činnost, ověřování a studie, které mají být prováděny pod jeho vedením, a zabraňovat roztříštěnosti těchto činností
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionEurLex-2 EurLex-2
(12) Kromě dosahování cílů této směrnice v oblasti životního prostředí a v oblasti vnitřního trhu může mít recyklace rovněž vliv na vytváření pracovních míst, která jinde ve společnosti ubývají, a zabraňovat tak sociálnímu vyloučení.
I' m staying here tonightEurLex-2 EurLex-2
(b) v případě nutnosti musí OOP zabraňovat průniku kapaliny nebo páry a nesmí způsobovat popáleniny v důsledku kontaktu mezi jeho ochrannou vrstvou a uživatelem.
Hey, what' s it aII about?EurLex-2 EurLex-2
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
I don' t believe itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto laboratoře nemusí splňovat normy biologické bezpečnosti podle přílohy XII bodu 1, ale jejich postupy musí účinně zabraňovat možnosti šíření viru slintavky a kulhavky.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downEurLex-2 EurLex-2
Stávající pravidla EU v oblasti zdraví rostlin mají chránit evropské zemědělství a lesnictví tak, že mají zabraňovat pronikání a šíření cizích škodlivých organismů.
See also Note # to this chapterConsilium EU Consilium EU
zabraňovat znečištění životního prostředí;
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemynot-set not-set
vzhledem k tomu, že nelegální obchod se zbraněmi zásobuje teroristy a organizace obchodující s drogami, vzhledem k tomu, že vede k ničení a zavádí zákon smrti a korupce; vzhledem k tomu, že podporuje organizovaný zločin odpovědný za únosy, násilné činy a ohrožování veřejné bezpečnosti; vzhledem k tomu, že zásobuje mezinárodní teroristické organizace, které se snaží zabraňovat demokracii a které zvyšují dogmatismus a nesnášenlivost,
Absolutely nothingnot-set not-set
Úkolem agentury je zajišťovat vysokou úroveň námořní bezpečnosti a zabraňovat znečišťování loděmi, poskytovat Komisi a členským státům technickou pomoc, sledovat provádění souvisejících právních předpisů Unie a vyhodnocovat jejich účinnost2.
I do all my own stuntselitreca-2022 elitreca-2022
- odmítnutí spolupracovat s Komisí nebo snahy zabraňovat Komisi v provádění šetření,
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
Nařízení (ES) č. 1069/2009 stanoví hygienická a veterinární pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty s cílem zabraňovat rizikům pro zdraví lidí a zvířat, která v souvislosti s těmito produkty vznikají, a snižovat je na minimum.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "Eurlex2019 Eurlex2019
písemně. - Hlasovala jsem pro tuto zprávu, která má za cíl zabraňovat vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce a má v úmyslu zvýšit harmonizaci, zlepšit dohledatelnost a zajistit to, aby sankce byly odrazující a účinné.
We' il leave you alone for a few minutesEuroparl8 Europarl8
724 / 2004 ) Společná dopravní politika „ Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem přijmout vhodná ustanovení pro dopravu námořní a leteckou. “ Cíle — zajišťovat vysokou, jednotnou a účinnou úroveň námořní bezpečnosti a zabraňovat znečišťování z lodí, — poskytovat členským státům a Komisi technickou a vědeckou pomoc, — monitorovat provádění souvisejících právních předpisů Unie a vyhodnocovat účelnost zavedených opatření, — zavést fungující prostředky boje proti znečišťování evropských vod.
What an inspiration you' ve been to us allelitreca-2022 elitreca-2022
- definovat a stanovit cíle pro kvalitu vnějšího ovzduší ve Společenství, jejichž smyslem je zabraňovat a předcházet škodlivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí jako celek nebo tyto účinky snižovat,
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1c) Starobní důchody tvoří hlavní část příjmu důchodců a měly by zajišťovat důstojnou životní úroveň a zabraňovat chudobě ve stáří.
Really nice people toonot-set not-set
Podle mého názoru nelze vyloučit, že již tato vnitrostátní praxe umožňuje do určité míry předcházet vzniku rizik, jimž má povinnost transparentnosti zabraňovat, a zejména pak zainteresovaným podnikům umožňuje získat přístup k nezbytným informacím a projevit zájem dříve, než dojde k výběru subjektu.
Nothing is in our hands anymoreEurLex-2 EurLex-2
– hodnocení ex ante , jež mají zajistit, že budou ve všech orgánech, které nakládají s příslušnými prostředky ve společném a decentralizovaném řízení, při řízení finančních prostředků EU zavedena odpovídající opatření proti podvodům s cílem předcházet a zabraňovat jim;
All right, let' s check it outEurLex-2 EurLex-2
Při uplatňování kvót nebudou Členové zabraňovat dovozům, uskutečňovaným v souladu s vydanými licencemi a nebudou odrazovat od plného využití kvót
I just wanted to make sureeurlex eurlex
Aby byly zákonné, vnitrostátní daňové předpisy musí být proporcionální a sloužit specifickému cíli, kterým je zabraňovat čistě vykonstruovaným operacím .
Mother, I do not need a blind dateEurLex-2 EurLex-2
Navržená směrnice by neměla zabraňovat rozdílům týkajícím se zboží nebo služeb, u nichž nejsou ženy a muži ve srovnatelné situaci, jelikož zboží nebo služby jsou určeny výlučně nebo primárně pro příslušníky jednoho pohlaví, nebo návyků, které se uplatňují pro každé pohlaví různě
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?oj4 oj4
92 S ohledem na takové vnitrostátní právní předpisy, jako jsou právní předpisy dotčené v původním řízení, které mají zabraňovat dvojímu zdanění tím, že umožňují odečíst od základu živnostenské daně dividendy plynoucí z účastí v kapitálových společnostech, je přitom situace společnosti, která je příjemcem dividend vyplácených rezidentními společnostmi, srovnatelná se situací společnosti, jíž plynou příjmy z účastí v nerezidentních společnostech (obdobně viz rozsudek ze dne 12. prosince 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, EU:C:2006:774, bod 62, a ze dne 10. února 2011, Haribo Lakritzen Hans Riegel a Österreichische Salinen, C‐436/08 a C‐437/08, EU:C:2011:61, bod 113).
Jesus, don' t let me down nowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009(5) stanoví hygienická a veterinární pravidla pro některé vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty s cílem zabraňovat rizikům pro zdraví lidí a zvířat, která v souvislosti s těmito produkty vznikají, a snižovat je na minimum, a zejména chránit bezpečnost potravinového a krmivového řetězce.
Yeah, one of my bulbs burned outnot-set not-set
Hrazení vymezující svobodné celní pásmo musí usnadňovat celním orgánům dohled vně svobodného celního pásma a zabraňovat možnému protiprávnímu výstupu zboží ze svobodného celního pásma.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.