zabraňuje oor Engels
zabraňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
confines
inhibits
V krvi mu našli neurotoxický jed, který způsobuje paralýzu a zabraňuje stahování membrán.
They found neurotoxic venom in his system, which caused paralysis, inhibiting his diaphragm from contracting.
prevents
Tato krev má jedinečnou vlastnost, která zcela zabraňuje srážení.
This blood contains a unique property that prevents coagulation completely.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Financováním nákladů na údržbu není dále poškozen žádný konkrétní a hospodářské soutěži otevřený trh, tj. místní regionální trh s dopravou, neboť systém financování svazu VRR zabraňuje tomu, aby dopravní podniky použily prostředky vázané na náklady na údržbu infrastruktury (u trhů uzavřených hospodářské soutěži) na trhu otevřeném hospodářské soutěži.
Don' t come insideEurLex-2 EurLex-2
V tom případě musí být chráněn postupy, které zabraňují jeho neoprávněnému smazání, zničení nebo změně.
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
Klimatické faktory oblasti produkce sýra Vastedda della valle del Belìce jsou odlišné od ostatních oblastí Sicílie, nejvyšší teploty (# °C) a nejnižší teploty (# °C) zaznamenané ve Valle del Belìce a zvláštní horopis oblasti produkce totiž zabraňují prudkým klimatickým změnám, které mohou působit na původní mikroflóru sýra, jež je charakteristická pro sýr Vastedda della valle del Belìce
You' ve reached Fish and Gameoj4 oj4
Ve většině rozvinutých zemí jsou zavedeny právní a regulativní nástroje, které za určitých okolností zabraňují dovážení léčiv; existuje však riziko, že tyto nástroje budou nedostačující v případech, kdy se bude jednat o prodej velkých objemů výrazně zlevněných léčiv na trhy v nejchudších rozvojových zemích, což může následně významně zvýšit ekonomický zájem o přesměrování těchto přípravků na trhy s vysokými cenami.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.not-set not-set
„Aretačním zařízením“ se rozumí zařízení, které blokuje a zabraňuje pohybu jedné části popruhu bezpečnostního pásu pro dospělé vůči jiné části popruhu téhož pásu.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
chování drůbeže ve volném výběhu, pokud je drůbeži podáváno krmivo a voda uvnitř drůbežárny nebo pod přístřeškem, což dostatečně odrazuje volně žijící ptáky od přistávání, a zabraňuje tak kontaktu volně žijících ptáků s krmivem nebo vodou pro drůbež;
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
Usnadnění druhé šance pro podnikatele zabraňuje jejich vyloučení z trhu práce a umožňuje jim znovu zahájit podnikání, přičemž se mohou poučit se z předchozích zkušeností.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single laynot-set not-set
3) prostředky, které zabraňují nesprávné činnosti systémů měřících rychlost letu požadovaných podle písm. a) podbodu 4, v důsledku kondenzace nebo námrazy.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1) Stále existují značná omezení přeshraniční ekonomické činnosti, která zabraňují tomu, aby vnitřní trh využil svůj skutečný potenciál v oblasti růstu a vytváření pracovních míst.
Dealing with celebrities is part of the jobnot-set not-set
U produktů používaných v pastích nebo rozprašovačích, kromě feromonových rozprašovačů, zabraňují pasti a/nebo rozprašovače proniknutí látek do životního prostředí a zabraňují jejich kontaktu s pěstovanými plodinami.
Houses here cost upward of #- # millionEurLex-2 EurLex-2
b) zabraňuje využít odpad způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Carry that around for emergencies?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zabraňuje určitému onemocnění, zmírňuje ho nebo odstraňuje, s výjimkou kokcidiostatik a histomonostatik, jak je povoleno nařízením (ES) č. 1831/2003; toto písmeno se však nevztahuje na tvrzení týkající se nutriční nerovnováhy za předpokladu, že nejsou vztahována k patologickým příznakům;
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Pokud je nezbytné upravit finanční limity a časová omezení zabraňují použití postupu stanoveného v článku 48 a vyžadují si to závažné naléhavé důvody, použije se na akty v přenesené pravomoci přijímané podle odst. 4 druhého pododstavce tohoto článku postup stanovený v článku 49.
Look, she nursed me through my recoveryEurLex-2 EurLex-2
Fakt, že jsem sám sebou jenom s lidmi, které můžu kontrolovat, mi nejspíš zabraňuje se s někým skutečně sblížit.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je rovněž nutné řešit neoficiální ekonomický tlak na sdělovací prostředky, mimo jiné prostřednictvím transparentnosti vlastnictví sdělovacích prostředků, jež zabraňuje jeho nadměrné koncentraci, a pomocí transparentních pravidel pro zadávání zakázek týkajících se propagace vlády.
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
Přítomnost silného a zjara velmi častého větru zajišťuje opylení těchto samoopylovacích odrůd, urychluje dozrávání a zabraňuje vzniku mykóz.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
5.1.2.2Většina mezinárodních organizací přijala rozhodovací mechanismy, které umožňují debatu a zabraňují ochromení situace, například váhy hlasům na základě objektivních kritérií (MMF) nebo zavedení hlasování kvalifikovanou většinou (Evropská unie).
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že konečným cílem rámcové úmluvy OSN o změnách klimatu je dosáhnout stabilizace koncentrace plynů vytvářejících skleníkový efekt na úrovni, která zabraňuje škodlivým vlivům člověka na klimatický systém
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goeurlex eurlex
Zabraňuje situaci, v níže by osoby povinné k dani mohly v zásadě těžit z bezdůvodného obohacení, které by plynulo z ponechání si odpočtu daně, a současně jim byly vráceny dříve zaplacené peníze.
Don' t look at me like thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- politické události nebo hospodářské obtíže vyvstávající mimo zemi oznamujícího účastníka nebo zákonodárná/správní opatření, která jsou přijata mimo zemi oznamujícího účastníka, jež zabraňují přesunu zaplacených prostředků týkajících se úvěru nebo jej zpožďují,
No, guess againEurLex-2 EurLex-2
Odrazuje italský Tassa di Concessione Governativa tím, že stanoví vyšší náklady pro uživatele služby mobilních telefonů, kteří podepisují smlouvy o předplatném, od vstupu na italský trh, jelikož zabraňuje vzniku konkurenčního trhu ke škodě vnitrostátních spotřebitelů, přičemž porušuje zásady obsažené ve směrnici #/#/ES?
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againoj4 oj4
j) požadavcích na lovce zvěře, které zabraňují šíření choroby;
He saw me and he came towards meEurLex-2 EurLex-2
jiné mechanismy, které zabraňují nadměrnému odškodňování vedení nebo investorů
It' s a bad time for heroj4 oj4
znovu zdůrazňuje, jak velký význam má spravedlivý, vyvážený, stabilní a jednoznačný systém státní podpory na úrovni EU, který do značné míry zabraňuje narušování hospodářské soutěže a vytyčuje rámec vhodný k povzbuzení udržitelného regionálního rozvoje;
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationnot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.